He kissed Mama,
No, no, Mother, I won’t get up, And Papa,
I won’t get up, I won’t get up, And wished them all good night.
No, no, Mother, I won’t get up, I won’t get up today!
ЛЕНИВАЯ МЭРИ
МАЛЕНЬКИЙ ФРЭД
Ах незрелая Ты Мэри, Ты подни-
Если маленький Фрэд
мешься с постели?
Слышит зов: *Иди спать!*
Ты поднимешься с постели, Ты под-
Очень правильно он поступает: нимешься с постели,
С поцелуем, в ответ,
Ах незрелая Ты Мэри, Ты подни-
Он приветствует - мать
мешься с постели,
Всем он доброго сна пожелает.
Ты поднимешься с постели, утро
началось?
Нет, нет, Мама, не хочу я, Не хочу я, не хочу я,
Нет, нет, Мама, не хочу я, Личное - не в рост!
93
MAKE IT
Make it half past one!
Make it a quarter past four!
Make it a quarter to nine!
Make it five minutes past three!
Make it twenty minutes to six!
Make it twenty-five minutes to six!
94
WHAT TIME IS IT NOW?
The clock says ten,
You’d be late again -
Hurry, rush to school!
The clock is right,
But it’s ten at night,
Hurry to bed, not to school.
СКОЛЬКО СЕЙЧАС ВРЕМЕНИ?
А что - часы? Опять стоят!
Скорей! Скорей! Не опоздать!
На стрелках - десять!
Гарри в класс!
Наверно, опоздал сейчас!
Ах да! Ведь это - десять ночи!
Иди в кровать! Не в школу, точно!
95