Said Mr. Tall to Mr. Small,
«I see a skyscraper,
And a kite flying high
Made of crimson paper.»
Said Mr. Small,
Один Высокий господин
Решает сто задач.
«Я»: говорил он: «До корзин
Дотягиваю мяч!»
«I don’t see any such thing at all,But I do see a bell
Rolling away behind a wall.»
А маленький сеньор сказал:
«А я, об стенку, бил
И мячик сам к моим ногам,Все время, приходил!»
96
МИСТЕР ВЫСОКИЙ И
МИСТЕР МАЛЕНЬКИЙ
Cried Mr. Tall,
«Look what I found,
A bird’s nest up in the old elm tree!»
Кричал ему Высокий в след:
«Я, даже с высоты,
По росту своему, в обед,Достать могу еды.»
Replied Mr. Small,
«As for me,
I just found an acorn on the ground.»
А маленький сеньор, смелей
Смеялся и сказал:
«Я вижу желудь на земле!
Ты что, не все достал?»
97
I LIKE TO LOOK
I like to look through window panes While going by at night,
To see the people sitting there All framed in the golden light.
But though it’s fun to look at folks To see what they’re about, I think it’s best to be at home, Inside, and looking out.
98
Я ЛЮБЛЮ НАБЛЮДАТЬ
Я, глядя сквозь стекло на мир, Когда сомкнулась тьма,
Ищу за окнами кумир,
Из света и ума.
Как весело, есть люди там, В пространстве от тебя,
А легче видеть - по местам, Мир изнутри любя.
99