«Я съем и тебя и внучку! Я голоден и сердит!
Давно развлекаться нужно! Что зелень! Душа горит!
Однако волк слабо кушал и факт не учел один: Под окнами стоя, слушал все - бдительный гражданин.
Явившись на шум, нежданно, он выстрелил из ружья, Веля - прекратить гулянку и, к счастью, спаслась семья.
9
10
WHERE ARE YOU GOING TO, MY LITTLE
CAT?
Where are you going to, my little cat?
I’m going to town to buy a hat.
What? A hat for a cat? A cat in a hat?
Who ever saw a cat in a hat?
КУДА ТЫ СОБРАЛАСЬ МОЯ МАЛЕНЬКАЯ
КОШЕЧКА?
Кошка хочет выйти в шляпке, и в красивых башмаках.
В магазин она собралась в бриллиантовых серьгах.
Кошка может выйти в шляпке? Ничего себе дела!
В бриллиантах на лужайке кошки ходят? Ха, Ха, Ха!
11
UMBRELLAS
U is for umbrel as
That bloom in rainy weather, Like many colored mushrooms, Sprouting upward all together.
How useful an umbrel a is!
But still I often wonder
If a roof on stormy evenings Isn’t nicer to be under.
ЗОНТИКИ
Опять дождливый день настал.
Весь Свет от дождика устал.
Погоду можно победить .
Придется с зонтиком ходить.
Зато, наверное, с небес
Наш город, как цветущий лес.
Мы с неба - яркие грибы -
Так много зонтиков любых.
С небес - красивее смотреть!
Ах, нам бы на небо взлететь!
Я зонтик выбросить мечтал, Когда на крыше загорал.
Но, все же, если дождь пойдет, То лучше быть не на, а под.
12
THE MITTEN SONG
‘Thumbs in the thumb-place, Fingers all together!’
This is the song,
We sing in mitten weather.