A LITTLE RATTLESNAKE
As I was walking down the lake, I met a little rattlesnake, I gave him so much jel y-cake It made his little bel y ache.
One, two, three, out goes she!
100
ЛОХНЭССКОЕ ЧУДОВИЩЕ
Я шел по озеру Лохнэсс.
Меня хотело Нэсси съесть.
Однако, столько пирожков
Я сразу вынул из штанов,
Что даже поперхнулась пасть, Икнув от зависти сто раз.
Один, два, три: сюда смотри!
Четыре, пять: иди - гулять!
101
WHO WILL JOIN THE BIG PARADE?
Who will join the big parade?
Dum, dee, dum, dee, dum!
All the flags and hats are made.
Dum, dee, dum, dee, dum!
One and two and three and four, Dum, dee, dum, dee, dum!
Toot the horns and drum some more, Dum, dee, dum, dee, dum!
КТО ПОЙДЕТ НА ПАРАД?
Кто в большой состав парада, Дум, ди, дум, ди, дум!
На таблоид выйдет рядом?
Дум, ди, дум, ди, дум!
Есть и шляпки для голов,
Дум, ди, дум, ди, дум!
Есть немного и рожков,
Дум, ди, дум, ди, дум!
102
YOUNG PIONEERS
Do you hear the bugle cry?
Do you see the deep blue sky?
We get up and laugh and shout: Come ping out! Come ping out!
Come ping means a lot of pleasure, Healthy work and healthy leisure, Roving, bathing, games and walks, And around the fire talks.
ЮНЫЕ ПИОНЕРЫ
Кто не слышит горн зарницы?
В небе ясном, голос птицы?
Подтянись, улыбнись!
На зарницу становись!
Значит: встань к большому стягу, И равнение по флагу.
Как помочь Стране быстрей, Мы обсудим на костре!
103