Восемь евро насчитал
Я купил себе свисток.
Меньше стал мой кошелек.
Маме розу я купил
И в больнице подарил.
Я купил себе тетрадь,
Чтобы буквы в ней писать.
Мэгги шла на каблуках.
Кость сломала на стопах.
У бедняжки Мегги той
Денег не было с собой.
Сколько денег у меня
Остается на два дня.
107
108
I AM RUNNING ON MY SKIS, I am running on my skis,
White and silver stand the trees.
I’m as quick as quick can be.
Try to catch me, one, two, three!
В ЛЫЖАХ Я БЫСТРЕЕ ВСЕХ
В лыжах, я - быстрее всех, С веток я сбиваю снег,
Я лечу, как ветерок,
Ну! Поймай меня разок!
109
ON FAR-OFF DAYS
On far-off days when roads were stonyMan travelled round on Shanks’s pony.
This proved too slow and so, of course,He learned to mount and use a horse.
Когда-то, в каменных веках.
Верблюдов в караван впрягали.
Они так медленно шагали,Что лошадь завели в домах.
Not satisfied, creative brainsInvented steam and so the trains.
Motor-cars were next on view,Electric trains and tub trains too.
Век ускорения - ерунда
И паровозы запустили.
Машинные моторы были,
Теперь - электропоезда
110
КОГДА-ТО В КАМЕННЫХ ВЕКАХ
And then to everyone’s surpriseAircraft climbed up the skies.
When man demanded greater speed,Planes with jets supplied the need.
Однако, взял людей азарт.
Воздушный шар поднялся в небо.
Но возросла пока потребность