Тут же начали сочинять текст. Шашади диктовала, чтобы не упустили ненароком "действенную помощь", Тизедеш воткнул в пробку спичку, но тут же и бросил ее и, протиснувшись между ребятами, облокотился о стол, где писали дневник. А тетя Дёрди выбралась наконец из шкафа, куда перед тем влезла буквально с головой. Как видно, она нашла то, что искала. В руках у нее была книга, одна из тех, что купили для подарков на собранные за макулатуру деньги. Первую книгу получила Феттер еще в бытность звеньевой, а вторая лежала сейчас перед тетей Дёрди, которая что-то писала в нее. Писала, даже не присев, стоя, положив книгу на полку шкафа, но Кати все-таки чувствовала, что пишет она нечто важное.
Наконец тетя Дёрди заговорила, и все сразу умолкли, даже те, что расшумелись вокруг дневника.
- Эту книгу мы подарим Кати. Я написала в ней только одну фразу. Ведь иногда в одной фразе умещается всё. - И, повысив голос, прочитала: "Нашей Кати - от четвертого "А".
Когда Кати положила книгу перед собой, Марика тесно прижалась к подружке.
- Ну, видишь, видишь? - твердила она, заливаясь слезами.
Тетя Дёрди тем временем заперла шкаф. На полке его осталась еще одна книжка. Для подарка...
Рисунки Т. Горб-Заливаха
1 Данко Пишта (1858 - 1903) - цыган-скрипач, пользовавшийся огромной популярностью, автор многочисленных песен.
2 Кафе.
3 Мелкая монета в Венгрии.
4 Добо Иштван (1500 - 1572) - комендант Эгера, возглавивший героическую защиту города от турецких полчищ.
5 Йокаи Мор (1825 - 1904) - венгерский классик, автор широко популярных романов и повестей.
6 Баттьяни Лайош (1806 - 1849) - известный политический деятель, глава первого венгерского самостоятельного министерства, образованного в апреле 1848 года.
7 Обращение к младшему брату в семье; часто - вообще обращение к младшему по возрасту.
8 Кошут Лайош (1802 - 1894) - вождь венгерской революции 1848 года.
9 В Венгрии елку устраивают 6 декабря.
10 Стихотворение замечательного венгерского поэта Шандора Петёфи (1823 - 1849) "Неудавшийся замысел". Перевод Б. Пастернака.
11 Матяш Корвин (1443 - 1490) - венгерский король, герой многочисленных народных легенд и сказаний.
12 После полета в космос собаки Лайки ее имя стали носить многие звенья и отряды венгерских "маленьких барабанщиков" (соответствует нашим октябрятам).
13 В Венгрии "маленькие барабанщики" носят голубые галстуки, пионеры - красные галстуки.
14 Деак Ференц (1803 - 1876) - крупный политический деятель умеренно-либерального направления.
15 Имеется в виду 1945 год, когда победившая фашизм Советская Армия принесла свободу и трудовому народу Венгрии.
16 Ференц Йожеф - венгерская транскрипция имени Франца Иосифа (1830 - 1916) - последнего императора Австро-Венгерской монархии.
17 Лесистая гора в ближайших окрестностях Буды, излюбленное место отдыха будапештцев.
18 Ракоци Ференц II (1676 - 1735) - трансильванский князь, возглавивший национально-освободительное восстание венгров против Габсбургов.
Сканирование, распознавание, вычитка - Глюк Файнридера