Сегодня, впервые в этом году, прилетел господин Матасабуро —
северный ветер. Подул в свою свирель в голубое небо, потрепал
торопливо листья тополя Сиболди 4 , растущего у подножия холма, сорвал и бросил на землю груши, растущие во фруктовом саду. А три
хризантемы, видевшие это, лишь слегка усмехнулись. Одна жѐлтая
хризантема, обратив к бледно-голубому южному небосклону своѐ
сердце, задумчиво обронила:
- Госпожа Солнце, похоже, сыплет сегодня кобальтовую
стеклянную пудру несколько больше обычного.
С любовью глядя на подругу, сказала вторая жѐлтая хризантема:
- Ты сегодня выглядишь несколько бледнее, чем обычно.
Наверняка и я выгляжу так же.
- Да, похоже, что это так, — отвечала ей первая и, обращаясь к
3 В оригинале автора — георгин, цветок семейства хризантем.
4 Тополь Сиболди (Populus Sieboldii). Принадлежит к семейству ивовых рода тополиных.
Высокое, до 5 метров дерево. Зимой, при сильном ветре, листья тополя трутся друг о друга
и издают звук, за что в народе дерево получило другое, более распространѐнное название,которое и использует автор, — тополь Яманараси, или Горный шѐпот.
«Кто так остро кричит,
Разбуженный ветром.
Это либо Горный шѐпот,
Либо тополь просветления просит».
Стихи Миядзавы Кэндзи.
15
красной хризантеме, продолжала:
- А ты сегодня выглядишь просто великолепно. Мне кажется, что
ты сегодня запылала, как огонь. Красная хризантема подняла своѐ
личико к голубому небу и, сверкая в солнечных лучах, смеясь, отвечала:
- Но для меня этого слишком мало. Жизнь была бы для меня
совершенно невыносима, если бы не моя вера в то, что я своим светом
смогу заставить небо пылать огнѐм. Ах, как меня это всѐ раздражает.
Но вот, наконец, солнце зашло, закатилось бледное небо цвета
цитрина5, чѐтко проступили контуры звѐзд, и небосвод стал подобен
тѐмно-синему омуту.
Послышалось пение: «Пи-то-ри-ри. Пи-то-ри-ри». И, освещѐнная
сиянием звѐзд, пронеслась внизу тень красноголового журавля6
- Эй, журавль, послушайте, ведь я правда красивая? —
обратилась к нему красная хризантема.
- Да, красивая, красная такая, — ответил красноголовый журавль, растворяясь в темноте, удаляясь по направлению к дальнему болоту, своему дому. По дороге журавль глухо поприветствовал одну-
единственную ослепительно-белую хризантему, растущую на болоте:
- Добрый вечер.
Белая хризантема застенчиво засмеялась.
Горы заволокли парафиновые облака, наступило утро.
Вскрикнула, удивившись, жѐлтая хризантема:
- Ой, какой ты стала красивой. Вокруг тебя как будто нимб цвета