бессильно повисла у него в руке.
- Куда ты идѐшь? Куда ты идѐшь? Держись за нас! Не уходи! —
кричали, не переставая, вслед своей подруге жѐлтые хризантемы.
Какое-то время можно было ещѐ расслышать затихающий голос
красной хризантемы. Но этот голос всѐ удалялся и удалялся и теперь
уже был еле слышен у подножия горы, где он, наконец, смешался с
голосом тополя Сиболди.
И тогда взошло солнце, отражаясь в слезинках жѐлтых
хризантем.
8 Герб в виде 18-лепестковой хризантемы издревле в Японии был символом императорской
фамилии. Официально данный герб как символ императорской власти был закреплѐн в 1869
году. С 1871 года запрещается использование герба другими семьями, кроме императорской.
Согласно современной Конституции Японии использование герба в виде хризантемы лицам,не принадлежащим к императорской семье, разрешено, однако официальная регистрация
герба как символа рода либо фирмы запрещена.
19
ПЛОДЫ ДЕРЕВА ГИНКГО
Верхушка неба была холодная-холодная, как только что
выкованная сталь. Там, наверху, ещѐ было много звѐзд, но самый низ
восточного небосвода уже начал окрашиваться в нежно-фиолетовый
колокольчиковый 9 цвет. Под этим холодным небом, внизу, но так
высоко, что даже дневная птица не долетает, болтался острый
обломок облака. Его принѐс сюда ветер, который, мягко раскачивая, тащил его в южном направлении. Рассвет был так прозрачен, что даже
это тихое задувание ветра было слышно дереву гинкго 10 , одиноко
стоящему на вершине горы. Потревоженные этим звуком, проснулись
враз все дети — плоды дерева гинкго, все до единого. Проснулись, и
сердца их сжались от страха. Они поняли, что пришло время
отправляться в путь. Все давно ждали этот день. Ещѐ вчера вечером
об этом дне напоминали две прилетевшие сюда вороны.
- У меня, наверное, всѐ будет кружиться в голове, когда я буду
падать, — сказал один мальчишка другому.
- Закрой глаза и падай себе спокойно, — ответил ему другой.
- Ой, я совсем забыл. В термос же надо было набрать воды про
запас.
- А я кроме воды в термосе ещѐ запасся и ментоловой водичкой
на всякий случай. Хочешь, поделюсь с тобой? Мама говорила, что, когда в пути станет особенно тяжело, надо отпить чуть-чуть и тогда
сразу станет легче.
9 Цвет колокольчика является одним из любимых цветов Миядзавы Кэндзи. Колокольчик —
символ осени, служит для передачи контрастности с холодным цветом стального неба.