- Да ты и вправду попала в беду. Там же будет очень холодно.
Ты должна найти пальто во что бы то ни стало.
- Посмотри, вкусный ведь хлебушек. И личико изюма из него так
аппетитно выглядывает. Скорей клади его в сумку, а то госпожа
Солнце уже выходит, — продолжали свой разговор мальчишки.
- Ой, спасибо, непременно отведаю. Спасибо.
- Ну, пошли тогда вместе.
- Я в затруднении. Никак не могу найти это пальто. Что же мне
делать? — говорила всѐ та же девчушка.
- Пошли вместе тогда. Я тебе буду иногда давать своѐ поносить.
Если будем замерзать, замѐрзнем вместе, — отвечала ей сестра.
Тем временем небо на востоке всѐ белело и уже начало
тихонько волноваться. Дерево-мать стояло, не шевелясь, точно
мѐртвое. Как вдруг пучок света, подобно золотой стреле, вырвался и
ударил вниз. Дети дерева гинкго разом запрыгали и засветились от
радости. С севера вдруг резко подул ветер, холодный и прозрачный, словно льдина.
- Прощай, мама. Прощай, мама, — словно дождь, посыпались разом дети с веток дерева гинкго.
Засмеялся северный ветер.
23
- И в этом году они, как всегда, говорят «прощай» своей матери
— так приговаривал он, удаляясь, расправляя всѐ шире и шире своѐ
стеклянное манто13 .
Солнце залило восточный небосклон светом, сверкающим, подобно драгоценным камням. Оно дарило своѐ тепло печальной
матери — дереву гинкго и еѐ детям, впервые отправляющимся в путь.
13 Стеклянное манто является типичной одеждой ветра Матасабуро, постоянного героя
сказок Миядзавы Кэндзи
24
УЧИТЕЛЬ ПТИЧЬЯ КЛЕТКА И МЫШОНОК ФУ
В одно время жила-была Птичья Клетка. Да и то, честнее сказать, это была не птичья клетка, а птичья коробка. Был у птичьей коробки
потолок, дно, три стены, сделанные из тонкой доски, а с другой
стороны решѐтка из проволоки одновременно служила дверью. Сбоку
было маленькое стеклянное окошко.
Однажды в Птичью Клетку посадили птенчика птицы бульбуль14.
Птенец, попав в такое тѐмное тесное место, возмутился и стал
бить крыльями. Птичья Клетка ему говорит:
- Нельзя бить крыльями.
Однако птенец не слушался и всѐ бил и бил крыльями, пока
окончательно не выбился из сил. Тогда он лѐг без движения, заплакал
и стал звать маму.
- Нельзя плакать, — сказала ему Птичья Клетка.
В этот момент впервые Птичья Клетка почувствовала: «Ха-ха, да
ведь я Настоящий Учитель». Действительно, если внимательно
посмотреть, маленькое окошко сбоку — лицо, а решѐтчатая дверь —
чем не великолепная жилетка. И, как только Птичья Клетка в это
уверовала, с этого момента она уже не могла спокойно сидеть на