ОБЪЯСНЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ, ПОНЯТИИ И ВЫРАЖЕНИИ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В СКАЗКАХ
Азовка-девка; Азовка - мифическое существо, одна из <тайных сил>. Стережет клады.
Артуть - ртуть. Артуть-девка - подвижная, быстрая.
Балодка - одноручный молот.
Бассенький,-ая - красивенький,-ая.
Бергал - переделка немецкого <бергауэр> - горный рабочий. Сказителем этого слово употреблялось в смысле <старший рабочий>.
Блазнить - казаться, мерещиться; поблазнило - показалось, почудилось, привиделось.
Блёнда, блёндочка - рудничная лампа. Бортевая сосна - здесь: сосна с дуплом.
Вид - вид на жительство, паспорт. По чужому виду - по чужому паспорту.
Вица - хворостина, прут, розга.
Влеготку - легко, свободно, без труда, безопасно.
Вожгаться - биться над чем-нибудь, упорно и длительно трудиться.
Воробы - снаряд для размотки пряжи.
Вострошарая - востроглазая.
Выдюжить - выдержать, вытерпеть, перенести.
Галиться - издеваться, мучить с издевкой.
Глядельце - разлом горы, глубокая промоина, выворотень от упавшего дерева - место, где видно напластование горных пород.
Голбец - подполье; рундук около печки, где делается ход в подполье, обычно зовется голбчик.
Голк - шум, гул, отзвук.
Гоношить - готовить.
Грань - см. <Заводская грань>.
Дача - здесь: земельные и лесные угодья.
Долить - одолевать; долить приняла - стала одолевать.
Дробильные бегуны - тяжелые колеса, которыми дробят в песок золотоносные камни.
Дудку бить, дудку пробить - вырыть шурф, глубокую яму.
Елань, еланка - травянистая поляна в лесу (вероятно, от башкирского jalan - поляна, голое место).
Жаровая сосна - рослая, высоко вытянувшаяся сосна.
Железный круг - привокзальные склады железа в старом Екатеринбурге (теперь Свердловск).
Жужелка - название мелких самородков золота.
Забой - место в руднике, где вырубают руду, каменный уголь.
Забедно - обидно.
Заводская грань - линия, отделявшая территорию одного заводского округа от другого. Чаще всего грань проходила по речкам и кряжам, по лесу отмечалась особой просекой, на открытом месте - межевыми столбами. За нашей гранью - на территории другого заводского округа, другого владельца.
Завозня - род надворной постройки с широким входом, чтобы можно было завозить туда на хранение телеги, сани и пр.
Завсе - постоянно.
Заделье - предлог.
Зарукавье - браслет.
Запон, запончик - фартук, фартучек.
Зарод - стог, скирд сена.
Земляная кошка - мифическое существо, живущее в земле. Иногда <показывает свои огненные уши>.
Змеёвка - дочь Полоза. Мифическое существо, одна из <тайных сил>. Ей приписывалось свойство проходить сквозь камень, оставляя после себя золотой след (золото в кварце).
Змеиный праздник - 25 (12) сентября.
Золотые таракашки - крупинки золота.
Из кистей выпала. - Раньше на Урале в сельских местностях и в городских поселках женщины в большие праздники надевали поверх сарафана пояса, вытканные из чистого разноцветного гаруса. Мужчины тоже носили такие пояса, только они были чуть поуже, а кисти покороче. Красивая девочка сравнивается с гарусинкой, выпавшей из кистей такого пояса. (Примеч. В. А. Бажовой.)
Изоброчить - нанять по договору (оброку), законтрактовать.
Изробиться - выбиться из сил от непосильной работы, потерять силу, стать инвалидом.
Каёлка, кайло, кайла - инструмент, которым горнорабочие отбивают, откалывают руду.
Казна - употребляется это слово не только в смысле - государственные средства, но и как владельческие по отношению к отдельным рабочим. <Сперва старатели добывали тут, потом за казну перевели> - стали разрабатывать от владельца.
Калым - выкуп за невесту (у башкир).
Каменка - банная печь с грудой камней сверху; на них плещут воду, <поддают пар>.