Стр. 183. До Приштины - верст десять - Расстояние от Липляна до г. Приштины составляет семнадцать километров.
Стр. 185. Бей - феодальный титул в странах Ближнего и Среднего Востока. Присваивался людям "благородного" происхождения. В Османской империи - старший офицер, правитель округа, чиновник соответствующего ранга. Стр. 188. Байрам - мусульманский праздник.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ГЛУПОСТИ (Индийская легенда)
"Русское слово", 1903, э 302, 4 ноября. Печатается по изданию Сказки.
УЧЕНЬЕ И ЖИЗНЬ (Арабская сказка)
"Русское слово", 1903, э 320, 22 ноября. Печатается по изданию Сказки.
КОНЕЦ МИРА (Индийская легенда)
"Русское слово", 1904, э 24, 24 января. Печатается по изданию Сказки.
Стр. 195. Африд - ифрит, в мусульманской мифологии вид джиннов, отличающихся особой силой.
КАК ДЬЯВОЛ СТАЛ ПАХНУТЬ СЕРОЙ (Арабская сказка)
"Русское слово", 1905, э 79, 23 марта. Печатается по изданию Сказки.
Стр. 200. Амбра - душистое воскообразное вещество, выделяемое кашалотами; применяется в парфюмерии.
МУСТАФА И ЕГО БЛИЖНИЕ (Арабская сказка)
"Русское слово", 1905, э 226, 21 августа. Печатается по изданию Сказки.
ХАЛИФ ОМЭР И СУЛТАН КЕРИМ (Турецкая сказка)
"Русское слово", 1906, э 286, 24 ноября. Стр. 207. Имам духовный руководитель мусульманской общины. ИСКУССТВО УПРАВЛЯТЬ
(Турецкая басня) "Русское слово", 1906, э 288, 26 ноября. СУД НАД САНОВНИКОМ
(Нравоучительная персидская сказка) Печатается по изданию Сказки. Вошла в Рассказы. ЗЛОУМЫШЛЕННИК
(Персидская сказка) Печатается по изданию - Сказки.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРИНЦЕССЫ (Провансальская народная сказка)
Печатается по изданию - Сказки.
Прованс - историческая область на юге Франции, у побережья Средиземного моря. Стр. 231. Тиара - украшенный головной убор римского папы.
ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ (Швейцарские предания)
"Русское слово", 1907, э 146, 27 июня. Печатается по изданию - На смех.
Вильгельм Телль - легендарный народный герой Швейцарии в период борьбы за независимость против господства австрийских Габсбургов в XIV в. Как рассказывает легенда "Сказание о стрелке", Телль, молодой крестьянин из кантона Ури, отказался подчиниться приказу ландфохта Геслера - поклониться шляпе австрийского герцога, повешенной на шесте в центре кантона - Альтдорфе. За это Геслер приказал Теллю, отличному стрелку из лука, сбить стрелой яблоко, положенное на голову его маленького сына. Телль удачно выполнил жестокое требование, но затем подстерег ландфохта между скалами и убил его стрелой. Образ Вильгельма Телля стал символом отважного борца за свободу и независимость своего народа. Фридрих Шиллер посвятил ему драму "Вильгельм Телль" (1804), по которой Дж. Россини написал одноименную оперу (1829).
Стр. 232. ...с беатенбергским пастором m на Амисбюле . Беатен-берг - высокогорное селение в Бернских Альпах; Амисбюль возвышенность в окрестностях Беатенберга.
Интерлакен - город в межгорной котловине Бернских Альп; Юнг-фрау - гора в Бернских Альпах.
...знаем его только в героической роли - на бушующем Фирвальдштетерском озере. - В первом действии драмы Шиллера "Вильгельм Телль" события разворачиваются на Озере Четырех Лесных Кантонов. Имеется в виду Фирвальдштетское озеро, которое называют также Люцернским.
Стр. 233. Иодели, йодли, йодлер - жанр народных песен у альпийских горцев.
Стр. 236. Жестоковыйный - непреклонный.
Стр. 238. Бургеймейстер, бургомистр - начальник города.
Стр. 241. На основании новейших изысканий считать рассказ о Вильгельме Телле мифом... - Достоверность сведений о Вильгельме Телле, содержащихся в старейшей швейцарской хронике - "Белой книге" (ок. 1470), была поставлена под сомнение исторической критикой XIX века, доказавшей при помощи сравнительных данных наличие подобных легенд у других народов. Новейшие исследователи видят в рассказе настоящее событие, но сильно переработанное.
Швейцарцы поставили над его могилой памятник... - Памятник Вильгельму Теллю и его сыну установлен в Альтдорфе.
СЧАСТЬЕ (Татарская сказка)
"Русское слово", 1909, э 153, 5 июля. Печатается по изданию: В. Дорошевич. Счастье (Татарская сказка). М., издание журнала "Жизнь и люди", 1910.
ЖЕМЧУГ (Индийская легенда)
Печатается по изданию - Сказки.
Стр. 249. Лакчми, Лакшми ("отмеченная") - богиня удачи и красоты.
ЧУМА (Индийская легенда)
"Русское слово", 1910, э 196- 200, 26- 29 августа. Печатается по изданию - Сказки.
Стр. 250. Джейпур, Джайпур - город в северо-западной Индии, в прошлом столица княжества.
Раджапуты - военно-феодальная каста-сословие в средневековой Индии.
Голконда - феодальное государство в Индии в XVI- XVII вв., известное горнорудными промыслами, из которых особенно славилась добыча алмазов.
Стр. 251. ...про его аватары, про Кришну, про Раму. - Аватара - в индуистской мифологии нисхождение божества на землю, его воплощение в смертное существо ради "спасения мира", восстановления "закона" и "добродетели" или защиты своих приверженцев; Кришна - одно из воплощений бога Вишну, мудрый наставник и отважный воин, в средние века распространился культ Кришны как божественного пастуха (воплощение пробуждающихся сил природы, любви); Рама - одно из земных воплощений Вишну, воин-герой в древнеиндийском эпосе "Рамаяна" и "Махабхарата".
Стр. 252. Кшатриа, кшатрия - представитель воинского сословия в древней и средневековой Индии.
Стр. 255. Ганеш, Ганеша, Ганепати - в индуистской мифологии бог мудрости и устранитель препятствий, к которому обращаются, предпринимая важное дело.
Стр. 257. Бенарес - один из древнейших городов на Ганге, религиозный центр и место паломничества индусов. Стр. 279. Кажденье, каждение - от слова "кадить". Сандал - дерево южных стран, из которого изготовляется ароматическое вещество; нард - индийское душистое растение, из которого изготовляется ароматическое вещество.
Стр. 280. Йога, йог - последователь лежащего в основе древнеиндийских религиозно-философских систем учения об управлении психикой и психофизиологией человека.
Стр. 281. Судра, шудра - низшая из четырех индийских каст сословий, состаящая из ремесленников, зависимых земледельцев, наемных работников, слуг.