Стали охотники в путь собираться, стали стрелы делать. И Кечи тоже стал делать стрелы, из лозняка делал. Отправились на медведя. Кечи тоже поехал, в нарту из прутьев запряг мышей. Товарищи посмеялись над ним:
— Ты куда. Кечи?
— А так просто еду, может, мяса немножко поем!
Приехали приятели, стреляли, стреляли в медведя — никто не попал. Медведь стрелы зубами перекусывал, стрелы все переломал. А тут как раз Кечи прибыл. Стали его товарищи просить у него лук. Сказал Кечи:
— Я сам его застрелю!
Выстрелил Кечи, попал, сразу свалил медведя. Начали медведя потрошить, брюхо разрезали. Оттуда Синаневт вышла. Товарищи стали завидовать Кечи. Поехали все домой. Кечи жену тоже повез домой. Приехали, вдруг видят — нет Кечи. А они на дороге остановились. Сказал Кечи:
— Ты побудь здесь, я тут неподалеку схожу, ты не бойся!
Пошел Кечи к своей бабке. Пришел к бабке и говорит:
— Я, бабушка, на Синаневт женюсь, у меня там на дороге жена замерзает!
Свистнула бабка. Пришли два оленя с нартами, в нартах кухлянки лежат. Старушка обрадовалась, что внук женится. Пошел Кечи к жене, та не узнала его. Кечи сказал:
— Давай, иди сюда, садись!
Синаневт сказала:
— Не сяду, у меня муж есть, сейчас придет!
Кечи сказал:
— Я твой муж и есть, я к моей бабке ходил!
Села Синаневт, поехали они. Сразу товарищей догнали, обогнали всех. Увидели товарищи Синаневт: красивый человек ее везет — значит, кто-то уже украл у Кечи жену. Стал Кечи хорошо жить и веселиться.
Зап. В. И. Иохельсон (см. прим. к № 168).
Опубл.: Kamchadal texts, стр. 35, № К2.5.
В русском переводе публикуется впервые. Пер. с ительменского А. П. Володин.
В другом варианте этой сказки (№ 171) Кутх и Эмэмкут, убегая от Мити и Синаневт, оборачиваются воронами, что не совсем отчетливо прослеживается в настоящем тексте.
Жил-был Кутх с женой Мити, был у них сын Эмэмкут. Хорошо жили, ни в чем не нуждались. Эмэмкут решил пойти девушек поискать: жениться захотел. Отправился на поиски. Кутх с женой пошел в кедрачи за орехами. Кутх сказал:
— Мити, давай будем перекликаться, а то медведи в кедрачах ходят!
Стали они перекликаться. Кутх крикнул, жену окликнул:
— Мити-и!
Мити крикнула:
— Ах-ах-яха-ха!
Потом Мити мужа окликнула:
— Кут-хее!
Кутх крикнул:
— Ах-ах-яха-ха!
Кутх снова жену окликнул:
— Мити-и!
Мити крикнула:
— Ах-ах-яха-ха!
Мити мужа окликнула:
— Кут-хее!
Кутх крикнул:
— Ах, ях, яха-ха!
Надоело Мити, перестала она кричать. Кутх сказал:
— Куда это Мити ушла, не кричит!
Кутх снова стал кричать:
— Мити-и, Мити-и!
Мити сильно крикнула:
— Ахах, яхаха!
Кутх испугался, сразу на тот свет отправился. Нашел хороший балаган и дом. Там на балагане уселся. Девушка во двор вышла, увидела, что Кутх на балагане сидит, сказала:
— Зачем пришел? Только еду портишь.
Стала она камнями в него бросать. Кутх не боялся камней. Младшая девушка вышла во двор. Старшая сказала ей:
— Смотри, вон сидит. Ты, конечно, его пожалеешь.
Младшая девушка забралась на балаган, стала кормить Кутха всякой едой. А Кутх всю еду в кухлянку засовывал. В это время пришла Мити домой. Кутха нет. Заплакала Мити: