- Да хоть завтра, в понедельник.
А поп отвечает:
- Завтра нельзя. Я нанял поденщиков полоть кукурузу.
- Ну, так во вторник, - предлагает староста.
- А разве ты не видел, сколько у меня хлеба разложено на гумне для просушки? - говорит другой крестьянин.
- Так давайте в среду.
- В среду невозможно, - возражает третий, - у меня праздник, и если мои гости вымокнут, что я буду делать?
- Ну, значит, в четверг, - говорит староста.
Но четвертый перебивает:
- Как в четверг? Значит, я не могу женить сына?
- Тогда в пятницу.
- В пятницу нельзя, - вставляет пятый, - народ говорит, что пятница тяжелый день - удачи не будет.
- Тогда, братцы, в субботу.
- Ей-ей, не могу, - отвечает шестой, - мне пригонят двух волов и надо будет их испробовать.
Тут вмешался поп:
- Слушайте, люди добрые! Договоритесь-ка меж собой и дайте мне ответ в следующее воскресенье.
Но и к следующему воскресенью крестьяне не могли договориться, так до сегодняшнего дня ни к чему и не пришли.
Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского
ХОРВАТ И ТРОЕ ОБЖОР
Как-то раз один хорват отправился по харчевням, в одной оставил задаток двадцать форинтов, в другой - тридцать, а в третьей - сорок, - решил он в тот день покутить на славу. Потом пошел он по городу, заломив на затылок старую рваную шапку, и повстречал трех обжор. Он пригласил их с собою поесть и выпить. Зашли они в ту харчевню, где он заплатил двадцать форинтов. Вот поели, выпили, хорват надел свою шапку, повертел ее на голове и спросил:
- Сколько?
- Уплачено! - ответил хозяин.
Тогда хорват повел обжор во вторую и в третью харчевню; и там они опять ели и пили.
- Продай нам свою шапку, - сказали обжоры.
- Ладно, а сколько дадите?
- Сто дукатов.
- Хорошо, - ответил хорват и продал им свою шапку за сто дукатов. Пошли обжоры без него в харчевню, наелись, напились; старший взял шапку, повертел ее на голове и спрашивает:
- Сколько?
Хозяин отвечает:
- Двадцать форинтов.
Второй обжора толкнул первого:
- Ничего ты не умеешь.
И сам стал вертеть шапку, потом спрашивает хозяина:
- Сколько?
А тот в ответ:
- Да двадцать форинтов.
Тогда третий обжора толкнул второго:
- Оба вы не умеете.
Стал он вертеть шапку, потом спрашивает:
- Сколько?
Хозяин отвечает:
- Сказано вам - двадцать форинтов. С ума вы, что ли, сошли?
Так было и во второй и в третьей харчевне, - всюду им пришлось расплачиваться. Тогда бросились они искать хорвата и вот нашли его - сало топит. Спрашивают, что он тут делает. А он отвечает:
- Вот если кто захочет на небо улететь, то стоит мне вылить ему немного этой смеси за шиворот, он сразу и улетит.
Говорит ему один из обжор:
- Ну-ка, вылей мне немного за шиворот, я хочу улелеть на небо.
Вылил ему хорват сало за шиворот, а оно было горячее, парень и кинулся бежать со всех ног. Двое других обжор говорят:
- Ну-ка, поскорей вылей и нам, чтобы и мы поспели за ним на небо.
Хорват и им плеснул горячего сала за шиворот, а сам удрал. Пошли они снова искать его. Нашли - сидит хорват в бочке и смотрит в дырочку.