Lpp.
1 nodala notēlo vielu, kur Olivers Tvisls piedzima, kā arī
TOC \o "1-3" \h \z apstāk|us, kādos tas notika…………………………… 3
II nodaļa stāsta, kā Olivers Tvists auga, kā viņu audzināja
un uzturēja……………………………………………….. 6
III nodala stāsta, kā Olivers Tvists bezmaz dabūja vietu, kas
gan nebūtu bijusi nekāda siltā……………………….. 16
IV nodala. Olivers, kam piedāvā citu vietu, sper pirmos so|us
dzīves takās…………………………………………….. 24
V nodala. Olivers jaunu paziņu vidū. Pirmoreiz piedaloties bēru procesijā, viņam rodas nelabvēlīgs ieskats par
sava saimnieka amatu…………………………………. 30
VI nodaļa. Olivers, Noes zobgalību sakarsināts, sāk parādīt
dūšu, par ko Noem ir ko pabrīnīties……………….. 40
VII nodaļa. Olivers joprojām nepadodas………………………. 45
VIII nodaļa. Olivers dodas uz Londonu. Ce|ā viņam gadās sastapties ar pavisam dīvainas pasugas jaunu džentlmeni 51
IX nodaļa pastāsta vēl šo to vairāk par patīkamo veco džentl
meni un viņa daudzsološajiem audzēkņiem … 58
X nodala. Olivers dabū tuvāk iepazīt savu jauno biedru rak
sturu un dārgi samaksā par iegūto pieredzi. Gan
īsa, bet loti svarīga noda|a šinī stāstā…………… 64
XI nodaļa iepazīstina ar policijas priekšnieku misteru Fengu un mazā piemērā parāda, kā viņš mēdz izspriest taisnu tiesu………………………………………….. …. 69
XII nodaļa, kurā par Oliveru rūpējas un gādā tik labi kā vēl
nekad un kurā stāsta pavediens aizved atkal pie jautrā vecā džentlmeņa un viņa jauniņajiem draugiem 76
XIII nodaļa. Attapīgajam lasītājam tiek stādītas priekšā dažas
jaunas personas un sakarā ar tām pastāstītas jaukas lietiņas, kas iederīgas šai stāstā 84
XIV nodala satur vel sīkākas ziņas par Olivera uzturēšanos pie mistera Braunlova līdz ar ievērojamu pareģojumu, kuru kādam misteram Grimvigam labpaticies izteikt attiecībā uz Oliveru, kad tas devies izpildīt kādu
uzdevumu…………………………………………….. 92
XV nodaļa parāda, cik stipri Oliveru mīlēja jautrais, vecais
ebrejs un mis Nensija………………………………. 101
XVI nodaļa pastāsta, 'kas notika ar Oliveru Tvistu pēc tam, kad
Nensija uzrādīja savas tiesības uz viņu …. 108 XVII nodaļa Oliveram liktenis joprojām nelabvēlīgs, jo Londonā
ierodas liels vīrs, lai nomelnotu viņa reputāciju . . 117
XVIII nodaļa. Kā Olivers pavadīja laiku savu godājamo draugu
un dvēseles glābēju sabiedrībā…………………… 125
XIX nodaļa, kurā tiek apspriests un pieņemts ievērības cienīgs
plāns………………………………………………….. 133
XX nodaļa, fcurā Oliveru nogādā pie mistera Viljama Saiksa 142
XXI nodaļa. Ekspedicija…………………………………………… 150
XXII nodaļa. Ielaušanās……………………………………………. 155
XXIII nodaļa, kura pastāsta par mistera Bambla patīkamu sarunu
ar kādu lēdiju un pārliecina, ka arī bīdlam sirds var dažkārt iesilt 161
XXIV nodaļa pakavējas pie gaužām niecīga notikuma. Tā ir gan
īsa,, bet diezgan nozīmīga nodaļa šai stāstā . . . 168
XXV nodaļa, kurā stāsta pavediens atkal aiztek pie mistera
Feidžina un ikompanijas…………………………… 173
XXVI nodaļa, kurā uz skatuves parādās mistiska persona un tiek pastrādātas un priekšā celtas dažādas lietas, kas visas iekļaujas šā stāsta norisē………………………….. 179
XXVII nodaļa cenšas par labu vērst, ko nogrēkojusies viena no iepriekšējām nodaļām, kad gaužām nepiedodamā kārtā pamesta kāda lēdija………………………………….. 190
XXVIII nodaļa atgriežas pie Olivera Tvista un pastāsta par viņa
piedzīvojumiem……………………………………… 197
XXIX nodaļa steidzas jau priekšlaikus iepazīstināt ar tās mājas
iemītniekiem, kurā Olivers atrada patvērumu . . . 205 XXX nodaļa pastāsta, k;idās domās par Oliveru palika viņa
nūlējie apmeklētāji………………………………….. 209
XXXI nodaļa apcer kritisku stāvokli …………………………….. 215
XXXII nodaļa stāsta par laimīgo dzīvi, kas nu sākās Oliveram pie
viņa labajiem draugiem…………………………….. 225
XXXIII nodaļa, kurā Olivera un viņa draugu gaišā laime pēkšņi
aptumšojas…………………………………………… 232
XXXIV nodaļa iepazīstina ar jaunu džentlmeni, kas pirmoreiz pa
rādās uz skatuves, un pastāsta par Olivera jaunu
piedzīvojumu………………………………………… 241
XXXV nodaļa satur Olivera piedzīvojuma neapmierinošu gala iznākumu un svarīgu Harija Meilija sarunu ar Rozi 250
XXXVI nodaļa ir loti īsa un var likties ne visai nozīmīga šinī vietā, taču jāizlasa tomēr — kā iepriekšējās nobeigums un atslēga kādai no turpmākajām nodaļām, kas
sekos, kad pienāks tās laiks……………………….. 257
XXXVII nodaļa, kurā lasītājs varēs novērot sadursmi, kādas dažkārt
mēdz atgadīties laulības dzīvē……………………… 259
XXXVIII nodaļa pastāsta par mistera un misis BambJu un mistera
Monksa satikšanos zināmajā vakarā……………… 269
XXXIX nodaļa stāda priekšā dažas ievērojamas personas, ar kurām lasītājs ir jau iepazīstināts, un parāda, ka Monkss un ebrejs saliek savus gudros prātus "kopā …. 278 XL nodaļa. Dīvaina saruna, kas bija jau paredzama iepriekšējā nodajā 291
XLI nodaļa satur jaunus atklājumus un parāda, ka ari pārsteigums, tāpat kā nelaime, reti kad nāk viens vien . 297 XLII nodala. Olivera vecs paziņa, kas, uzrādīdams skaidri izteiktas ģenialitātes pazinies, kļūst par ievērojamu darboni galvaspilsētā 306
XLIII nodaļa, kurā parādīts, kā Manīgais Kūmiņš ieskrējis sprukās 316 XLIV nodaļa. Ir pienācis laiks Nensijai pildīt Rozei Meilijai doto
solījumu. Viņai tas neizdodas……………………… 326
XLV nodaļa. Feidžins uztic Noem Kleipolam slepenu misiju . . 332
XLVI nodaļa. Norunātā sati'kšanās notiek…………………………. 335
XLVII nodaļa. Liktenīgas sekas……………………………………… 344
XLVI1I nodaļa. Saiksa bēgšana………………………………………… 351
XLIX nodaļa. Monķss un misters Braunlovs beidzot satiekas.
Viņu saruna un vēsts, kas pārtrauc to …. 360
L nodaļa. Vajāšana un glābšanās………………………………. 368
LI nodaļa noskaidro ne vienu vien noslēpumainu lietu un pastāsta par bildinājumu, kur līgavai nenodrošina
ne bagātību, ne «kniepadatnaudu»………………… 379
LII nodaļa. Feidžina pēdējā nakts………………………………. 391
LIII nodaļa — un pēdējā………………………………………….. 399
Čarlzs Dikenss………………………………………… 404
Paskaidrojumi…………………………………………. 413
Pēcvārds, paskaidrojumi un zem teksta piezīmes ņemtas no' izdevuma .MockobckiiA pa6o<mit, 1963"
Redaktore I. Kalnciema. Maksi, redaktors A. Jēgers. Techn. redaktore M. Aizupiete. Korektore R. Ozoliņa. Nodota salikšanai 1956. g. 6. jūnijā. Papīra formāts 80X9:i'/u. Ј6."5 fiz. iespiedi.; 26,25 uzsk. iespiedi. Metiens 40 000 eks. Maksā 9 rb|. 90 kap.
Latvijas Valsts izdevniecība Rīgā, Padomju bulv. 24. Izdevn. Nr. 3549-J852. Iespiesta Izdevniecību un poligrāfiskā» rūpniecības Galvenās pārvaldes 1. tipogrāfijā «Ciņa» Rīgā. Blaumaņa ielā 38/40. Pašūt. Nr. 4558.
• Mūra sprosta — domāts cietums.
1 Ironisks apzīmējums dabai.
1 Koventgardena — liels augļu un sakņu tirgus Londonā.
* *
*
— Tīrās nedienas — gaidīt, līdz iemīlējušies ļautiņi ierodas vakariņās, gremzās misters Grimvigs, atmozdamies no snaudiena un noņemdams no galvas mutautiņu, ar kuru bija aizsedzies.
Taisnības laba jāsaka, ka gaidīšana uz vakariņām tiešām bija ievilkusies garumā. Bet ne misis Meilija, ne Harijs, ne Roze (kas ienāca visi trīs reizē) nekā nevarēja bilst sevis attaisnošanai.
— Man šovakar patiešām bija padomā apēst pašam savu galvu, — sacīja misters Grimvigs, — jo biju zaudējis visas cerības, ka jel ko citu dabūšu. Ar jūsu atļauju — uzdrošinos noskūpstīt līgavu.
[1] unce — 60 gramu.
[2] katru dienu.
[3] spožais — šiliņš; sarkanais ņirva — puspenss.
[4] londonas ziemeļu rajons.
* Dikensa laikā pazīstama iebraucamā vieta Islingtonas rajonā.
[6] vai vismaz toreiz tā bija. Autora piezīme.
[7] milinamais vārds «Oliveram».
[8] kāršu spele.
[9] misters grimvigs sarkastiski tā nosauc apelsina mizu, jo, ļaudīm paslīdot un krītot, ķirurgiem vairojas pacienti.
[10] savrinš — zelta monēta vienu mārciņu sterliņu vērtība.
[11] bambls nepareizi izruna vardu — demoralizējis.
[11] Gineja — zelta monēta 21 šiliņa vērtībā.
[12] pinta — šķidruma mērs, apmēram puslitra.
[13] kvarta — šķidruma mers, mazliet vairak par litru.
[14] bendes vārds 18. gs. otra pusē. Palicis par iesauku visiem bendēm.
[15] bovstrita — iela londonā, kur atradās* galvenā policijas pārvalde.
[16] family (angl.) •— ģimene; zagļu žargona — zagļu apvienība.
[17] Pārmērīga slavināšana.
[18] izziņu gramata, kas satur ieverojamako noziedznieku biogrāfijās.
[19] angļu tiesās advokati uzstājas parūkās.
[20] sir'-.a iedarinats, mazliet uz aru izvirzīts četrstūrains stabs.
337 22 - Čarlzs Dikenss
[23] iedomāts visu dziedinošs līdzeklis, kas palīdz visos dzīves gadījumos. Tulk.
[23] Par čartistu kustību to nosauca tāpēc, ka strādnieki iesniedza buržuāziski muižnieciskajam parlamentam veselu virkni prasību, lai piešķir tiem tiesības tikt ievēlētiem parlamentā. Sīs prasības (skaitā sešas) bija sakopotas dokumentā, bet dokumentu, kuram ir lrela sabiedriska nozīme, sauc par «chartiju» (angl. chart).
[24] «k. markss un f. engelss par angliju». Rakstu krājums, LVI, 1954., 262. lpp.