Пеппер Винтерс
Последний долг
(серия книг «Погрязшие в долгах», часть 6)
Copyright © 2015 Pepper Winters
От автора перевода читателям
Друзья!
Время диктует свои правила и то, что можно было сделать за один месяц, растянулось на один год. За это время произошло множество событий, у меня – радостное. Я стала мамой очаровательной дочери, которая не дала мне возможности, в приятных хлопотах, быстрее закончить работу над переводом. Но, как и обещала, перевод последней книги серии «Погрязшие в долгах» завершён. История, имеющая множество интересных сюжетных поворотов, подошла к концу. Желаю вам приятного чтения и не судите строго, так как это всего лишь вторая книга, переведённая мною. Но я постаралась сохранить «речь» автора произведения, чтобы вы могли вдоволь насладиться этой интересной, увлекательной, интригующей книгой. Вы всегда можете оценить мой труд, написав свою благодарность на сайте ЛитМир.
P.S. не забывайте, что есть ещё и эпилог, с которым тоже нужно познакомиться.
С любовью к читателям, ваша Joli
Страница 1
- Готова умереть, Нила?
Голос Ката причинил мне физическую боль, когда он заставил меня опуститься на колени. Великолепие бального зала насмехалось надо мной, когда я неохотно склонилась к ногам своего палача.
Бархат и ручные вышивки на стенах сверкали, как алмазы, которые контрабандой перевозили Хоуки, - прямой контраст с топорно распиленным деревом и грубо сделанным гильотинным помостом. Никакой утонченности. Никакой гордости. Только приподнятый подиум, каркас, смягчающий большое потускневшее лезвие, и свисающая сбоку верёвка.
- Не делай этого. Кат ... подумай о том, кем ты стал. Ты можешь остановить это. - Мой голос походил на мольбу, но я поклялась не просить. Я многое видела, многое понимала и страдала от того, что никогда не думала, что смогу вынести. Я отказывалась плакать и пресмыкаться. Я не доставлю ему такого удовольствия.
- Через пять минут все будет кончено, Уивер. - Кат наклонился в сторону и взял плетеную корзину.
Плетеная корзина.
Я не хотела думать о её содержании.
Он переложил её на другую сторону деревянного блока.
Мои легкие требовали больше кислорода. Мой мозг требовал больше времени. И мой сердце… требовало больше надежды, больше жизни, больше любви.
Я еще не готова.
Только не так.
- Кат…
- Нет. Больше никаких разговоров. Не после всего, что ты сделала. – Вынув из кармана чёрный капюшон, он не медлил. Никакой шумихи. Никаких загадок.
Я вскрикнула, когда колючая чернота окутала мое лицо, затягиваясь веревкой вокруг горла.
Плакальщица-Уивер заставила меня похолодеть. Бриллиантовый ошейник, который видел то же, что и я, и шептался с призраками моей убитой семьи, был готов отказаться от своих притязаний и расстаться с моей шеей.
Так оно и было.
Последний Долг.
Кат подтолкнул мои плечи вперед.
Тяжелое ярмо легло мне на спину.
Я закрыла глаза.
Я попрощалась.
…
Я ждала смерти.
Неделей ранее
- Нет!
Я оттолкнулась, вцепившись в поручни частного самолета, сопротивляясь всем своим весом непрекращающимся толчкам Дэниэля. - Стой!
- Поднимайся по гребаной лестнице, Уивер. - Дэниэль ткнул меня локтем в спину.
Я споткнулась, ударившись коленом о высокую ступеньку.
- Ты не можешь этого сделать!
Как это случилось? Как всего за несколько часов вся Вселенная обернулась против меня? Снова.
Мне хотелось разбить все часы. Вырвать каждую шестерёнку и каждый винтик.
Время снова украло мою жизнь.
Джетро!
Дэниэль хихикнул.
- Я думаю, ты понимаешь, что мы можем. - Он толкнул меня выше.
Мое сердце болело, как будто каждая миля между нами и Хоуксриджем была лезвием, отрезающим меня все дальше от защиты Джетро - дисгармония в уже нестройной симфонии.
Только что я была окрылённой от любви и обожания, на цыпочках пробираясь обратно в Холл. В следующее мгновение я была поймана в ловушку, вынужденная одеться в джинсы и толстовку с капюшоном, и повиноваться Дэниэлю, который стоял в дверном проеме моей комнаты, выкрикивая приказы упаковать несколько скудных вещей.
Он не оставил меня одну.
Его глаза следили за каждым моим движением. Я не могла схватить пистолет, который спрятала благодаря Жасмин. Я не могла написать Джетро, чтобы сказать ему, что меня поймали.