выражающих причинные отношения у Платонова[181]
Количество словоупотреблений, на основании которых составлены "Частотный словарь русского языка" [Засорина 1977] и "Russian Word Count" [Йоссельсон 1953], приблизительно одинаковы - это 1.056.382 и 1 миллион ровно. Еще в одном - "Частотном словаре" [Штейнфельдт 1963] - 400.000 словоупотреблений, однако учтены в нем только слова с частотами не ниже 14. Этот словарь дает срез только наиболее частотных слов. В то же время в [Йоссельсоне] практически невозможно посчитать частоту как раз наиболее часто встречающихся (204-х) слов - то есть этот словарь, так сказать, "обрезан" уже сверху. В приводимой ниже таблице именно эти случаи помечены знаком {?}. Кроме того, внутри [Засориной], кроме общей частоты, имеются данные по частоте встречаемости слов в жанрах, из которых нас будут интересовать "художественная проза" и "научные и публицистические тексты" (каждый из них составляет, как там сказано, приблизительно четверть от общего объема).
Если с этими словарями сравнивать тексты А.Платонова, Булгакова, Лермонтова и Пушкина, а именно,
во-первых, совокупный объем романа "Чевенгур" и повести "Котлован" (115.058 и 34.147, или же вместе 149.205 словоупотреблений);
во-вторых, роман "Мастер и Маргарита" (112.570 слов);
в-третьих, полное собрание сочинений Лермонтова (342.269 слов) и,
в-четвертых, полное собрание сочинений Пушкина (544.777 словоупотреблений, по данным книги [Фрумкина 1964:48] - причем оба последние включая прозу, поэзию, и драму),
то следует делать пересчеты получаемых частот по следующим коэффициентам (т.е. перемножать количество слов соответствующих текстов на коэффициент, если он положительный, или, наоборот, перемножать величину соответствующущей выборки словаря на этот коэффициент, если он отрицательный, а затем уже сравнивать между собой употребительность данного слова у данного автора со средней употребительностью по соответствующему словарю):
[Засорина: общ. научн. худ.] {Йоссельсон}: :
для Платонова [7,08 1,77 1,77] {6,7}
для Булгакова [9,38 2,34 2,34] {8,88}
для Лермонтова [3,08 -1,29 -1,29] {2,92}
для Пушкина. [1,93 -2,06 -2,06] {1,83}
Ниже приводится таблица, в которой указаны частоты употребления слов по [Засориной] (три цифры соответствуют 1.общей частоте и частотам употребления по жанрам 2.научно-публицистическому и 3.художественной прозе), а также по {Йоссельсону} и по . За ними следуют частоты в текстах Платонова, Булгакова и Лермонтова с соответствующими коэффициенты, указывающими на отклонение употребления данных слов в сторону либо превышения средней частоты (тогда коэффициент с положительным знаком; причем здесь он посчитан только относительно общей частоты по [Засориной], но легко может быть высчитан и относительно других приведенных совокупностей), либо же - в сторону ее преуменьшения (тогда соответствующий коэффициент, тоже как частное от деления, но уже с отрицательным знаком). Вот какая статистика получается в результате:
'Причинная, Следственная зависимость и Цель' (Causa-Effectus-Destinatum):
З-на(общ-н-х): Й-н: Ш-т: слово: П-в(коэфф-т): Б-в(к-т): Л-в(к-т):
[57-34-10] {53} объяснение 0,0 12(+2) 12(-1,5)
[6-0-6] {-} почто 0,0 0 1(-1,8)
[216-124-3] {162} результат 1,0(-30) 7(-3,3) 0
[113-85-8] {?} следовательно 1,0(-16) 3(-4) 11(-3)
[111-38-21] {114} [182] повод 1(1),1(-5,2) 4(3)(-1,7) 3(20)(-1,6)
[185-116-7] {83} основа 3,1(-6,5) 3(-6,6) 7 (-8,4)
[242-93-24] {194-80} причина 7,0(-4,9) 14(-1,8) 87(+1,1)
[321-140-24]{237-109} цель 8,2(-4,6) 13(-2,6) 1151(+11)
[33-11-5] {-} последовать 1,0(-4,6) 7(+2) 1 (-10)
[31-13-1] {-} последствие 0,1 (-4,4) 0 0
[22-4-0] {-} обоснование/-ать1,0(-4) 0 0
[453-251-12] {245} условие 13,3(-4) 6(-8,1) 25(-5,8)
[768-87-162] {?} почему 24,9(-3,3) 41(-2) 43(-5,8)
[131-68-10] {100} основание 6,0(-3,1) 7(-2) 1(-44)
[48-24-4] {27} основ(ыв)ать 1,2(-2,3) 0 4(-4)
[77-22-24] {31} означать 5,0 (-2,2) 11(+1,3) 1(-25)
[226-103-15] {148} средство 8,3 (-1,9) 5(-4,8) 50(-1,5)
[53-43-2] {55} вследствие 3,1 (-1,9) 8(+1,4) 4(-4,3)
[238-20-69] {211} из-за 16,3(-1,8) 47(+1,9) 50(-1,5)
[1929-526-418] {?} если 137,32(-1,6) 129(-1,6) 782(+1,3)
[22-6-2] {-} ввиду 0,2(-1,6) 4(+1,7) 0
[127-55-14] {176} ибо 6,7(-1,4) 19(+1,4) 78(+1,9)
[10-4-4] {-} посредство 1,0(-1,4) 0 0
[1074-108-185]{955} ведь 95,46(-1,1) 107(-1,1) 148(-2,3)
[62-37-11] {62} признак 7,2 (1) 8(+1,2) 30(+1,5)
[414-4-110]{285-129} зачем 43,22(+1,1) 45(1) 320(+2,4)
[3253-1332-457] {?} для 443,130(+1,2) 68(-5,1) 786(-1,3)
[67-35-4] {20} поскольку 14,0(+1,5) 0 0
[194-53-57] {156} объяснить/-ять 46,7(+1,9) 33(+1,6) 60(1)
[76-28-4] {84} благодаря 16,4(+1,8) 3(-2,7) 4(-6,3)
[3572-982-1032] {?} от 716,208(+1,8) 385(1) 1031(-1,1)
[324-122-57] {135} поэтому 68,13(+1,8) 11(-3,1) 8(-13)
[1892-582-510] {?} чтоб(ы) 418,143(+2) 188(-1,1) 759(+1,2)