Здесь, как и во всех остальных случаях, я следую русскому варианту романа; в английском варианте финал изменен.