***
Не отыскать историку
в земле ни плуг, ни саблю,
коль я, подобно Йорику,
лишь череп в ней оставлю!
А потому — в безвестие
идя тропой не торной,
я в харьковских предместиях
останусь почвой чёрной.
Уйду. А слова яркий стяг —
пусть реет невесомо.
Ведь это здесь я — был в гостях,
а там я — буду дома.
Но правнук мой! Ты не забудь,
что через все былины —
я к вам явлюсь когда-нибудь
пришельцем с Украины!
***
В стране разлад. Помилуй нас, Господь!
И научи нас суть искать не в силе.
Чтоб мы своё былое не месили…
Чтоб мы костры раздора погасили…
Пошли нам мудрость — злобу побороть!
Ну, подскажи же, Боже, с высоты
(ведь власть должна понять угрозу жизни), —
что скоро рухнут хрупкие мосты,
и апельсинно-хрупкие цветы,
словно венок, покроют труп Отчизны!
Ты не оставь нас, Боже, в эти дни,
когда страна горит, как шнур фугаса,
и в пах друг друга бьют сыны Тараса,
словно враги заклятые они…
Мы с этим злом не справимся одни.
Смотри — вон ждёт мешочников орда,
ловя момент открывшийся, когда
урвать удастся оптом и поштучно
им наших недр, лесов и пашен тучных!..
Пусть эта ночь пройдёт… И в поднебесье —
ещё взлетит про Украину песня!
Перевод Николая ПЕРЕЯСЛОВА