Passé – перевод с французского «Проходящее, проходит».
[
←18
]
VHS– видеомагнитофон для кассет.
[
←19
]
Прим. пер.: Джон Колтрейн – американский джазовый саксофонист и композитор
[
←20
]
Госпел – музыкальный стиль, поджанр христианского рока.
[
←21
]
Волновой эффект – это эффект, подразумевающий под собой мысль, будто каждое действие человека оставляет после себя след, оказывающий влияние на других людей.
[
←22
]
Отсылка к строчкам «Поэзия – всего лишь свидетельство жизни. Если жизнь пылает ярко, то поэзия – лишь ее пепел» Леонарда Коэна. Эш с английского переводится как «пепел».
[
←23
]
«Голос Гринвич-Виллидж» – нью-йоркский еженедельник.
[
←24
]
Вибрато ‒ музыкальный прием, когда создается тянущийся вибрирующий звук.