Со стороны может показаться, что в этой системе легко запутаться, но
местные жители как-то справляются. Понятно, что у них
распространены прозвища — иначе было бы нельзя. Например, одна
из самых видных предпринимательниц в Убуде — дама по имени
Вайан, владелица популярного ресторана «Кафе Вайан», — известна
под именем Вайан Кафе — то есть Вайан, владелица «Кафе Вайан». У
кого-то может быть кличка Толстяк Маде, или Ниоман Аренда Авто, или Олух Кетут Который Спалил Дом Своего Дяди. А мой новый друг, балинезиец Марио, решил эту проблему просто: назвавшись Марио.
— Но почему Марио?
— Люблю все итальянское.
Стоило мне сказать, что я буквально только что прожила в Италии
четыре месяца, Марио был поражен, вышел из-за стойки и заявил:
— Иди сюда. Садись. Говори.
Я подошла, села, и мы стали говорить. Так и подружились. И вот в
обед я решаю начать поиски знахаря, спросив у Марио, не знает ли он
случаем старика по имени Кетут Лийер. Марио вспоминает, нахмурив
лоб.
Я уже жду, что он скажет что-то вроде: «А! Кетут Лийер! Старик
знахарь, что умер на прошлой неделе, — как жалко, когда столь
почитаемый старец отходит в мир иной…»
Но Марио просит повторить имя, и на этот раз я записываю его на
бумажке, решив, что, наверное, неправильно произнесла. И точно —
лицо Марио проясняется. Кетут Лийер!
Теперь я боюсь, что он скажет нечто вроде: «А! Кетут Лийер! Этот
сумасшедший! Как раз на прошлой неделе его арестовали за безумные
выходки…»
Но вместо этого Марио произносит:
— Кетут Лийер — знаменитый лекарь.
— Да! Это он!
— Я его знаю. Ходил к нему домой. На прошлой неделе водил к
нему двоюродную сестру, ей нужно было лекарство — ребенок плачет
всю ночь. Кетут Лийер все исправил. А один раз водил к Кетуту
американку вроде тебя. Хотела совершить магический обряд, чтобы
стать красивее — для мужчин. Кетут Лийер нарисовал волшебную
картину, чтобы помочь ей стать красивее. Потом я стал ее дразнить.
Каждый день подходил и говорил: «Картина работает! Смотри, какая
ты стала красивая! Картина работает!»
Я вспомнила рисунок, который знахарь нарисовал для меня
несколько лет назад, и рассказала Марио, что и сама получила
волшебную картину от Кетута.
Тот рассмеялся.
— Картина работает! И в твоем случае тоже!
— Моя картина должна была помочь мне найти Бога, —
объяснила я.
— Не хочешь стать красивее для мужчин? — спрашивает он в
понятном замешательстве.
— Послушай, Марио, а ты не мог бы сводить меня к Кетуту
Лийеру? Если не занят, конечно?
— Только не сейчас, — качает он головой. — Но не успеваю я
расстроиться, как Марио добавляет: — Но может, через пять минут?