— Attraversiamo.
Давай перейдем на ту сторону.
Заключительное слово и благодарности
Через несколько месяцев после отъезда из Индонезии я вернулась, чтобы навестить моих любимых и отпраздновать Рождество и Новый
год. Мой самолет приземлился на Бали через каких-то два часа, после
того как на Юго-Восточную Азию обрушилось цунами ужасающей
разрушительной силы. Мне тут же начали звонить знакомые со всего
света, спрашивая, в безопасности ли мои индонезийские друзья. Всех
особенно тревожил один вопрос: «Как там Вайан и Тутти?» Отвечаю: цунами не затронуло Бали (разве что эмоционально), и все мои друзья
были целы и невредимы. Фелипе ждал меня в аэропорту (то был
первый из бесчисленных разов, когда мы встречали друг друга в самых
разных аэропортах мира). Кетут Лийер сидел на своем крылечке, как
всегда, готовил снадобья и пел мантры. Юди недавно устроился на
работу в какой-то шикарный отель и теперь выступает там с
концертами гитарной музыки. У него все хорошо. А Вайан с детьми
живут счастливо в чудесном новом доме, вдали от побережья, где с
ними что-то может случиться, среди высокогорных рисовых террас
Убуда.
А сейчас я бы хотела выразить огромную благодарность от своего
лица и лица Вайан всем тем, кто пожертвовал средства на постройку
дома.
Это Сакши Андреоцци, Савитри Аксельрод, Линда и Рене
Баррера, Лиза Бун, Сьюзан Боуэн, Гари Бреннер, Моника Берк и Карен
Кудедж, Сэнди Карпентер, Дэвид Кэши, Энни Коннелл (она и Яна
Айзенберг просто мастера выручать в последний момент), Майк и
Мими де Грай, Армения де Оливейра, Раийя Элиас и Джиджи Мадл, Сьюзан Фредди, Девин Фридман, Дуайт Гарнер и Кри Лефейвор, Джон и Кэрол Гилберт, Мэйми Хили, Энни Хаббард и удивительный
Харли Шварц, Боб Хьюз, Сьюзан Киттенплан, Майкл и Джилл Найт, Брайан и Линда Нопп, Дебора Лопез, Дебора Люпниц, Крэйг Маркс и
Рене Штайнке, Адам Маккей и Шира Пивен, Джонни и Кэт Майлз, Шерил Моллер, Джон Морс и Росс Петерсен, Джеймс и Кэтрин
Мердок (с благословения Ника и Мими), Хосе Нунес, Энн Пальяруло, Чарли Паттон, Лаура Платтер, Питер Ричмонд, Тоби и Беверли
Робинсон, Нина Берстайн Симмонс, Стефания Сомаре, Натали
Стэндифорд, Стейси Стирс, Дарси Штайнке, сестрички Торесон
(Нэнси, Лаура и мисс Ребекка), Дафна Ювиллер, Ричард Вогт, Питер и
Джин Уоррингтон, Кристер Вайнер, Скотт Вестерфелд и Джастин
Ларбалестье, Бил Йи и Карен Зимет.
И наконец, совсем по другому поводу, мне бы хотелось как
следует отблагодарить любимых дядю Терри и тетю Дебору, которые
так помогали мне в этот год, проведенный в путешествиях. Назвать это
просто «технической поддержкой» значило бы преуменьшить
важность их участия. Вдвоем они сплели сетку, чтобы подстраховать
мой смертельный номер, и без нее эта книга попросту бы не появилась
на свет. Не знаю, как мне их отблагодарить.
Но в конечном счете, может, хватит пытаться отблагодарить всех
тех, кто поддерживает нас в жизни? Может, мудрее было бы
поразиться чудесной безграничности человеческой щедрости и лишь
повторять «спасибо», неустанно и искренне, пока наши голоса еще
слышны.
Отзывы в прессе
…Элизабет посещает три места, каждое из которых
символизирует тот или иной аспект ее личности… Она не просто