32
Молодежная женская христианская ассоциация, туристическая
сеть клубов, хостелов, информационных центров для женщин.
33
Кузнечик — прозвище, данное учителем По Кейну, герою сериала
1970-х годов «Кун-фу» с Дэвидом Кэррадайном в главной роли.
34
Маджапахит — индонезийская империя с центром на острове
Ява, просуществовавшая с 1293-го до примерно 1520 года.
35
Маргарет Мед (1901–1978) — американский антрополог, много
лет проработала в Полинезии, автор знаменитой книги «Пол и
темперамент в трех примитивных обществах», ставшей краеугольным
камнем феминистского движения.
36
Кармен Миранда — исполнительница самбы, популярная в 1940-х; часто выходила на сцену в поражающих воображение головных
уборах из фруктов.
37
Речь идет о происхождении английского слова paradise, которое на
самом деле восходит к авестийскому (древнеиранскому) pairidaēza —
«огороженное стеной место». Русское «рай» корнями также восходит к
авестийскому языку и предположительно образовано от слова гауа —
богатство, благополучие, великолепие.
38
В русском языке используется только как психологический
термин, а в английском — и в разговорной речи, в составе идиомы run amok — обезуметь, впать в неистовство.
39
Немецкий художник-примитивист (1895–1942).
40
Английский драматург и актер (1899–1973).
41
Русская еврейка, родилась в Риге в 1901 году, танцовщица, археолог и историк искусства.
42
Курортный город во Флориде, который называют американской
Венецией. В 1970-е годы курорт пользовался бешеной популярностью
среди студентов колледжей, приезжавших на весенние каникулы, —
отсюда и сопоставление с более интеллектуальной публикой.
43
Амфетаминовый стимулятор, лекарство от синдрома расстройства
внимания.
44
На самом деле это высказывание принадлежит Гермесу
Трисмегисту. Это имя, данное античными греками Тоту (Дхути) —
древнеегипетскому богу мудрости и письма, отождествленному ими с
собственным богом Гермесом. Гермес Трисмегист считается предтечей
гностицизма, герметизма, алхимии, учения тамплиеров, масонства и
множества других религиозных и философских течений не только в
христианстве, но и в исламе и иудаизме.
45