не уважающему себя главе государства, а, скорее, мэру Уотербери
(шутка, которую поймут лишь те, кто живет в Коннектикуте,[22] уж
извините). И вот теперь он ввязал итальянцев в войну, которая их не
касается совершенно.
«Они погибли за свободу», — заявил Берлускони на похоронах
девятнадцати итальянских солдат. Но большая часть римлян
придерживаются иного мнения: эти ребята умерли из-за личной
вендетты Джорджа Буша. В нынешнем политическом климате
следовало ожидать, что американским туристам в Италии придется
несладко. Не стану отрицать, приехав сюда, я рассчитывала встретить
определенную долю негатива, но большинство итальянцев отнеслись
ко мне с пониманием. Стоит всплыть имени Буша, как они кивают в
сторону Берлускони и говорят: «Мы все понимаем — и у нас есть свой
Буш». И мы там были.
Странно, что в данных обстоятельствах Лука хочет совместить
свой день рождения с американским Днем благодарения, хотя идея мне
нравится. День благодарения — замечательный праздник, американцы
могут смело им гордиться — это единственное наше национальное
торжество, оставшееся относительно некоммерциализированным.
День милосердия, благодарности, объединения… да и удовольствия
тоже. Это то, что всем нам сейчас так необходимо.
Моя подруга Дебора приехала из Филадельфии на выходные, чтобы отпраздновать со мной День благодарения. Она всемирно
признанный психолог, писательница и теоретик феминизма, но для
меня навсегда останется любимой постоянной клиенткой — с тех
дней, когда я работала официанткой в филадельфийской забегаловке, а
Дебора приходила на ланчи, заказывала диетическую колу безо льда и
глубокомысленно вещала через барную стойку. Она была
единственным приличным человеком в той дыре. Мы дружим уже
больше пятнадцати лет. Софи тоже приглашена к Луке на вечеринку.
Мы с ней дружим уже почти пятнадцать недель. Вообще, в День
благодарения любому гостю рады. Особенно, если праздник совпадает
с днем рождения Луки Спагетти.
Поздно вечером покидаем усталый, замученный стрессами Рим и
едем в горы. Лука обожает американскую музыку, и мы ставим Eagles на полную громкость и вместе поем: «Давай оттянемся е-ще ра-зок!»
Хотя калифорнийский саундтрек и странноват для путешествия сквозь
оливковые рощи и старинные акведуки. И вот мы в доме Марио и
Симоны, приятелей Луки и родителей двенадцатилетних близняшек
Джулии и Сары. Паоло — друг Луки, которого я уже знаю по
футбольным матчам, — тоже там, со своей подружкой. И конечно, Джулиана, девушка Луки — она приехала пораньше. Дом просто
шикарный, он укрыт в роще оливковых, апельсиновых и лимонных
деревьев. Горит камин. Оливковое масло — домашнее.
Разумеется, на десятикилограммовую индейку не осталось
времени, и взамен Лука тушит кусочки грудки индейки, а я руковожу
стихийной группой по приготовлению традиционной начинки, стараясь как можно точнее припомнить рецепт. Начинка сделана из
хлебных крошек (какого-то крутого итальянского хлеба), в нее
внесены необходимые региональные преобразования (финики вместо
абрикосов, фенхель вместо сельдерея). И получается, как ни странно, отлично. Лука волновался, как мы будем общаться, ведь половина
гостей не знает английского, а другая половина — итальянского (а
шведским и вовсе владеет одна Софи), но, кажется, мы имеем дело с