Стивен Кинг
Стивен Кинг
Бабуля
Мама Джорджа пошла к двери, но остановилась у порога и, поколебавшись, вернулась.
Она взъерошила волосы сыну:
— Я не хотела бы, чтоб ты волновался. Все будет в порядке. И Бабуля тоже.
— Конечно, все будет о'кей. Передай Бадди, чтобы держал хвост пистолетом.
— Что-что, извиняюсь?
Джордж улыбнулся:
— Пусть будет паинькой.
— А, забавно. — Она улыбнулась рассеянно: — Джордж, ты уверен…
— Все будет ОТЛИЧНО. «Уверен — в чем? Что не боишься остаться один с Бабулей?
Она это хотела спросить?»
Если это, ответ будет, конечно, отрицательным. В любом случае, сейчас ему уже не б
лет, как тоща, когда они только переехали в Мэн, чтобы ухаживать за Бабулей. Он заплакал,
когда Бабуля отозвала свои тяжелые полные руки от белого кресла, пропахшего яйцами-
пашот и сладкой пудрой, которую мама втирала в морщинистую кожу старухи. Бабуля
подняла руки, ожидая, что он подойдет к ней, чтобы заключить его в объятия, прижать к
своему огромному тяжелому телу — а он разревелся. Бадди подошел — и ничего, остался
жив… но Бадди на 2 года старше. А теперь он сломал ногу и лежит в госпитале в
Левинстоне.
— У тебя есть номер телефона доктора, если ВДРУГ что-то произойдет. Но он,
надеюсь, не понадобится, так?
— Разумеется, — ответил Джордж и почувствовал сухой комок в горле. Он улыбнулся.
Выглядит ли эта улыбка естественной? Да, конечно. Разумеется. Он ведь вовсе не боится
Бабули. И ему уже далеко не 6 лет. Маме нужно пойти в больницу навестить Бадди. А он
должен остаться здесь и быть умницей. Остаться с Бабулей — пожалуйста, без проблем.
Мама опять направилась к двери и, поколебавшись, снова вернулась, улыбаясь своей
рассеянной, никому особо не адресованной улыбкой: — Если она проснется и попросит
чаю…
— Я в курсе, — ответил Джордж.
Он видел, какое волнение и даже испуг пытается скрыть мать за этой улыбкой. Она
очень беспокоилась о Бадди и его дурацкой Лиге, тренер которой позвонил и сказал, что
Бадди сломал ногу во время игры. Джордж только пришел из школы и ел на кухне пирожные
с колой, когда мама, задохнувшись от волнения, воскликнула: «Что? Бадди?!.. И насколько
серьезно?». Потом осторожно положила трубку на рычаг…
— Я все это знаю, мамочка. Я в курсе. Иди спокойно. — Ты молодец, Джордж. Не
бойся. Ты ведь не боишься Бабулю?
— Ха! — победно ухмыльнулся мальчик. Великолепная улыбка человека, которому уже
далеко не 6 лет, который в курсе дела и держит хвост пистолетом. Замечательная
голливудская улыбка, скрывающая ca собой пересохшее горло, словно забитое шерстяными
комками.
— Передай Бадди, мне очень жаль, что с ним такое случилось.
— Хорошо, — ответила мать и в который раз направилась к выходу. В окно светило
солнце, и в лучах плясали пылинки.
— Слава Богу, мы взяли спортивную страховку, правда, Джордж? Я не знаю, что мы
теперь делали бы без нее. — Передай Бадди, я желаю ему скорого выздоровления. Мама
опять улыбнулась. Обаятельная пятидесятилетняя женщина с поздними сыновьями:
старшему 13, младшему 11 лет. Дверь приоткрылась, и холодный октябрьский ветер ворвался