Тут опять-таки "метастаз" техники в область бытовых отношений, процесс, противоположный тому, который приходилось наблюдать в детской речи лет тридцать назад.
Е.Ковальчук (Ленинград) сообщает мне замечательный случай одного такого
"метастаза", который определяется суффиксом "ист".
"С сыном Эдиком мы приехали в Вильнюс. Это было в 1947 году. Тогда у вокзала
стояло много извозчиков. В Ленинграде их уже давно не было, и Эдик никогда их не видел.
Он знал, что на свете существуют велосипедисты, таксисты, танкисты, но названия
"извозчик" не знал.
Указав на дрожки, он с восторгом воскликнул:
- Смотри, папа, лошадист поехал!"
Иные старые слова известны советским детям главным образом в связи с
современностью. Например, слово "карета". Когда в сказке Андерсена "Огниво" детям
читают о том, что солдата повезли в карете, они спрашивают: "Разве он заболел?", так как
единственная карета, известная им в наше автомобильное время, есть "карета скорой
помощи", которая, кстати сказать, давно уже перестала быть каретой. Впрочем, в последнее
время дети чаще всего говорят: "Победа" скорой помощи".
Недавно я читал по радио отрывки из своей книги о Чехове. Рассказывая о его
сахалинской поездке, я упомянул, между прочим, что в дороге его обокрали случайные
спутники.
Вскоре после этого из Севастополя мною было получено такое письмо:
"Мой 4-летний сын Вова собирался гулять и, казалось, совсем не слушал вашего
чтения. Вдруг на лице его появилось выражение ужаса:
- Мама, ты слышишь? Спутника обокрали!"
Сооружает нечто из двух табуреток.
- Что это ты делаешь, Гриша?
- Для твоих сапог гараж строю.
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru
Чуковский Корней «От двух до пяти»
Прочтя эту страницу моей книги, А.Мясникова (Куйбышев) спросила своего
племянника Алика:
- Как называется дом, где живут лошади?
Он немедленно ответил:
- Гараж.
- Ну, что ты! Совсем не гараж.
- Ангар.
- Нет, нет, не ангар.
Он замолчал и задумался. Когда же ему сообщили, что жилье лошадей конюшня, он
недоверчиво замотал головой.
- Такого слова нету! Выдумываешь!
Этот же Алик, по словам А.Мясниковой, воскликнул, увидя купающегося в Волге коня:
- Папа, лошадь по самый кузов в воду залезла!
Бабушка стоит у окна, показывает двухлетнему внуку автомобиль и сюсюкает:
- Бибика! Сереженька, это бибика!
Внук с пренебрежением глядит на нее:
- Это не бибика, а "победа".
Неинтересным и убийственно скучным представляется пятилетнему Антону Иванову
все, что не связано с техникой. О чем бы вы ни говорили ему, он слушает насупившись, с
большой неохотой, а чаще всего и вовсе не слушает. Но чуть только дело касается
радиолокаторов, динамо-машин, или блюмингов, или самой обыкновенной электрической
лампочки, его круглые щеки краснеют, в глазах появляется выражение блаженства, он