– Какие книги вы читаете?
Я не могла внятно ответить из-за градусника во рту.
– Вы читали «Грозовой перевал»?
– Угу.
– А «Джен Эйр»?
– Угу.
«Чувство и чувствительность"*?
></emphasis > * Роман (1811) Джейн Остин.
– Угу.
Он обернулся и посмотрел на меня очень серьезно.
– И, надо полагать, вы прочли эти книги не по одному разу?
Я кивнула; он нахмурился.
– Перечитывали многократно?
Еще один мой кивок; морщины на его лбу стали глубже.
– Начиная с юного возраста?
Его вопросы меня озадачили, но, поскольку они задавались с самым
серьезным видом, я сочла нужным кивнуть еще раз.
Его глаза под темными бровями сузились в щелки. Я уже не сомневалась в
его способности так запугать пациента, что тот срочно пойдет на поправку
лишь ради того, чтобы скорее избавиться от доктора.
Он склонился надо мной, чтобы взглянуть на показания градусника.
Вблизи люди выглядят не так, как на расстоянии. Темные брови остаются
темными, но теперь вы можете разглядеть в них отдельные волоски, оценить их
толщину и густоту. Самые крайние и самые тонкие, почти невидимые волоски
тянулись от его бровей в направлении висков и ушных раковин. В порах кожи
густо чернели точки пробивающейся щетины. А вот и это: чуть заметное
колебание ноздрей и подергивание в уголках рта. До сих пор я воспринимала
эти мимические спазмы как признак строгости и высокомерного отношения к
собеседнику – в данном случае ко мне; однако теперь, увидев его лицо всего в
нескольких дюймах от своего, я подумала: а вдруг это нечто иное? Возможно
ли такое, что доктор Клифтон втайне надо мной смеялся?
Он извлек градусник из моего рта и, скрестив на груди руки, объявил
диагноз:
– Вы страдаете от хвори, которой подвержены многие впечатлительные и
романтически настроенные леди. Основными ее симптомами являются частые
обмороки, хроническая усталость, отсутствие аппетита, подавленное
настроение. С одной стороны, случившийся кризис вполне можно объяснить
склонностью к прогулкам по болоту под ледяным дождем при отсутствии
надлежащих водонепроницаемых средств защиты, но глубинную причину этого
следует искать в какой-то эмоциональной травме. К счастью, в отличие от
героинь ваших любимых романов, ваш организм не был ослаблен лишениями, характерными для жизни в прежние, более суровые и менее здоровые столетия.
Вы не страдали с юных лет ни от чахотки, ни от полиомиелита, ни от букета
различных заболеваний, порождаемых антисанитарией. Посему у вас есть шанс
остаться в живых.
Он посмотрел мне прямо в глаза, и я не смогла отвести взгляд, когда он
строго произнес:
– Вы плохо питаетесь.
– У меня нет аппетита.
– L'аррetit vient en тапgеапt.