Дорога в Средьземелье - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 396

316

В нашем переводе:

Был долог лист и зелен луг,Высок болиголов,И звездный пробивался лучСквозь лиственный покров.И тень, и свет, и сушь, и прель,И музыка в тиши —Так танцевала Тинувьель,Как луч в лесной глуши.А Берен шел с полночных горИ заплутал, устав,И рек услышал разговор,Когда кончался день.Раздвинул он заслоны трав —И видит золотой узор,И видит блещущий рукав,И кос ночную тень.От злой истомы исцелен,Забыв свой прежний путь,Спешит вперед и рвется он,Но ловит лунный свет:Лес Тинувьели — словно дом,Скользнет, порхнет — и не вернуть.И камень лег ему на грудь,И лес молчал вослед.Но поступь слышится, легка,И мнится шум шагов,И, словно под землей река,Поет сокрытый звук,Пусть сник, увял болиголов,И осень коротка,И листья устилают ров,И блекнут лес и луг.Все гуще лет и листьев слой.Он бродит, как во сне,Под небом непогоды злой,В лучах застывших звезд.Она — на холмах, при луне,Сорит серебряной золой,Танцует в стылой вышине,Блестит плащом волос.Когда же минула зима,С холмов сошла она —Грозна, как вешние грома,Нежна, как пенье вод.Цветы проснулись ото сна —И Берен видит, что сама,Волшбой весны озарена,К нему она идет.«Тинувиэль» — и дева вспятьГлядит, удивлена: Откуда смертный может знать,Как Тинувьель зовут?Лишь миг помедлила она, —И тысячью незримых путДала любви себя связать,Судьбой побеждена.И Берен глянул в тень волос,В сияние очес,И в них увидел трепет звездИ зеркало небес.И, краше всех земных принцесс,Шатер своих волосОна раскинула вкруг них —И мир, сияя, стих.Судьба их повлекла, строга,За страшный горный круг,В железные дворцы Врага,В бессолнечную муть.Катили вал Моря Разлук, — Но там, у неземных излук,Где не метет пурга,Дано им было мрак стряхнутьИ с песнею пуститься в путь,Не разнимая рук.