Дорога в Средьземелье - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 590
510
J. R. R. Tolkien. Goblin Feet, в Oxford Poetry 1915, ed. G. D. H. Cole and T. W. Earp (Oxford: В. H. Blackwell, 1915). P. 120–121. Я цитирую эту первую из опубликованных версий, которая слегка отличается от той, которая приведена в «Биографии» Хэмфри Карпентера на с. 74–75. — Т. Ш. (В версии, которую цитирует Шиппи, стихотворение выглядит так:
I am off down the roadWhere the fairy lanterns glowedAnd the little pretty flittermice are flying:A slender band of greyIt runs creepily awayAnd the hedges and the grasses are a–sighing.The air is full of wingsAnd of blundering beetle–thingsThat warn you with their whirring and their humming. О! I hear the tiny hornsOf enchanted leprechaunsAnd the padding feet of many gnomes a–coming.В версии Карпентера 9–я строка звучит чуть–чуть иначе, а именно: That warm you with their whirring. — Пер.)