сравнению с городом-конкурентом Грасом оно пришло в некоторый упадок, все же в городе
жили несколько хороших мастеров – парфюмеров и перчаточников. Самый почтенный среди них
некто Рунель, приняв в расчет деловые связи с семейством маркиза де ла Тайад-Эспинасса, которому он поставлял мыло, притирания и благовония, согласился на чрезвычайный шаг – усту-пить на час свое ателье доставленному в носилках странному парижскому подмастерью. Этот
последний не выслушал никаких объяснений, не пожелал узнать, где что стоит, сказал, что сам
разберется и сообразит, что к чему; и заперся в мастерской, и провел там целый час, а тем временем Рунель с управляющим маркиза отправился в кабачок, где, пропустив несколько стаканов
вина, был вынужден узнать, почему его фиалковая вода более не имеет права на существование.
Мастерская и лавка Рунеля были оборудованы далеко не так роскошно, как в свое время
магазин ароматических товаров Бальдини в Париже. Несколько сортов цветочных масел, воды и
пряностей не давали простора для фантазии обычному парфюмеру. Однако Гренуй, едва втянув
воздух, сразу же понял, что имеющихся материалов для его целей вполне достаточно. Он не собирался создавать никакого великого аромата; не хотел он смешивать, как в свое время у Бальдини, и престижных духов, которые выделялись бы из моря посредственности и сводили бы лю-
Патрик Зюскинд: «Парфюмер. История одного убийцы»
61
дей с ума. И даже простой запах цветов апельсинового дерева, обещанный маркизу, не был его
целью. Расхожие эссенции эвкалипта и кипарисового листа должны были только замаскировать
настоящий аромат, который он решил изготовить, – а этим ароматом был человеческий запах.
Он хотел присвоить себе, пусть даже сперва в качестве плохого суррогата, запах человека, которым сам он не обладал. Конечно, запаха человека вообще не бывает, так же как не бывает человеческого лица вообще. Каждый человек пахнет по-своему, никто не понимал этого лучше, чем Гренуй, который знал тысячи индивидуальных запахов и с рождения различал людей на
нюх. И все же, с точки зрения парфюмерии, была некая основная тема человеческого запаха, впрочем довольно простая: потливо-жирная, сырно-кисловатая, в общем достаточно противная
основная тема, свойственная в равной степени всем людям, а уж над ней в более тонкой града-ции колышутся облачка индивидуальной ауры.
Однако эта аура, чрезвычайно сложный, неповторимый шифр личного запаха, для большинства людей все равно неуловима. Большинство людей его под платьем или под модными
искусственными запахами. Им хорошо знаком лишь тот – основной – запах, то – первичное и
примитивное – человеческое испарение; только в нем они и живут и чувствуют себя в безопасности, и всякий, кто источает из себя этот противный всеобщий смрад, воспринимается ими уже
как им подобный.
В этот день Гренуй сотворил странные духи. Более странных до сих пор в мире еще не бывало. Он присвоил себе не просто запах, а запах человека, который пахнет. Услышав эти духи в
темном помещении, любой подумал бы, что там стоит второй человек. А если бы ими надушился
человек, который сам пахнет как человек, то он по запаху показался бы нам двумя людьми или, еще хуже, чудовищным двойным существом, как образ, который нельзя больше однозначно
фиксировать, потому что его очертания нечетки и расплываются, как рисунок на дне озера, искаженный рябью на воде.
Для имитации этого человеческого запаха – пусть недостаточной, по его мнению, но
вполне достаточнй, чтобы обмануть других – Гренуй подобрал самые незаметные ингредиенты в
мастерской Рунеля.
Горстку кошачьего дерьма, еще довольно свежего, он нашел за порогом ведущей во двор
двери. Он взял его пол-ложечки и положил в смеситель с несколькими каплями уксуса и толче-ной соли. Под столом он обнаружил кусочек сыра величиной с ноготь большого пальца, явно
оставшийся от какой-то трапезы Рунеля. Сыр был уже достаточно старый, начал разлагаться и
источал пронзительно-острый запах. С крышки бочонка с сардинами, стоявшего в задней части
лавки, он соскреб нечто, пахнувшее рыбными потрохами, перемешал это с тухлым яйцом и ка-сторкой, нашатырем, мускатом, жженым рогом и пригоревшей свиной шкваркой. К этому он
добавил довольно большое количество цибетина, разбавил эти ужасные приправы спиртом, дал
настояться и профильтровал во вторую бутылку. Запах смеси был чудовищен. Она воняла кло-акой, разложением, гнилью, а когда взмах веера примешивал к этому испарению чистый воздух, возникало впечатление, что вы стоите в жаркий летний день в Париже на пересечении улиц
О-Фер и Ленжери, где сливаются запахи рыбных рядов, Кладбища невинных и переполненных
домов.
На эту жуткую основу, которая сама по себе издавала скорее трупный, чем человеческий
запах, Гренуй наложил всего один слой ароматов эфирных масел: перца, лаванды, терпентина, лимона, эвкалипта, а их он смягчил и одновременно скрыл букетом тонких цветочных масел ге-рани, розы, апельсинового цвета и жасмина. После повторного разбавления спиртом и небольшим количеством уксуса отвратительный фундамент, на котором зиждилась вся смесь, стал совершенно неуловимым для обоняния. Свежие ингредиенты сделали незаметным латентное
зловоние, аромат цветов украсил омерзительную суть, даже почти придал ей интерес, и, странным образом, нельзя было больше уловить запаха гнили и разложения, он совершенно не ощу-щался. Напротив, казалось, что эти духи источают энергичный, окрыляющий аромат жизни.
Гренуй разлил их в два флакона, которые плотно закрыл пробками, и спрятал в своих кар-манах. Затем он тщательно вымыл водой смесители, ступы, воронки и ложки, протер их маслом
горького миндаля, чтобы удалить все следы запахов, и взял второй смеситель. В нем он быстро
скомпоновал другие духи, нечто вроде копии первых, которые тоже состояли из эфирных масел
и из цветочных элементов, но основа не содержала колдовского варева, а включала вполне
обычный мускус, амбру, немного цибетина и кипарисового масла. В общем-то они пахли совер-
Патрик Зюскинд: «Парфюмер. История одного убийцы»
62
шенно иначе, чем первые, – не так загадочно, более безупречно, менее агрессивно, – ибо им не