© Издательский дом «РИПОЛ
КЛАССИК», перевод, 2003
ISBN 5-7905-0544-9 (Россия)
ISBN 0-670-88146-5 (США)
Роберт Грин «48 законов власти»
4
Роберт Грин «48 законов власти»
Прежде всего хочу поблагодарить Анну Биллер, которая помогала мне в подборе
материала для этой книги и редактировании и великолепная интуиция которой сыграла
определенную роль для формы и содержания «48 Законов власти". Без нее ничего бы не
получилось.
Я должен также выразить признательность моему дорогому другу Михиэлю Шварцу,ведь именно ему я обязан знакомством с художественной школой Fabrica в Италии. Он же
познакомил меня там с Йоостом Элфферсом, который стал моим "соучастником" в работе над
«48 Законами власти». Именно там, в замысловатом мире школы Fabrica, Йоосту и мне
открылась непреходящая актуальность Макиавелли, и из наших споров там, в Венеции, родилась
эта книга.
Хочу поблагодарить Анри Ае Губена за то, что снабжал меня множеством исторических
анекдотов в духе Макиавелли, уделяя особое внимание многочисленным французским персонажам,которые играют в этой книге весьма заметную роль.
Не могу не упомянуть Леса и Сумико Биллер, которые предоставили в мое распоряжение
свою библиотеку по японской истории и помогли в написании разделов книги, посвященных
японской чайной церемонии, а также моего доброго друга Элизабет Ян, которая была моим
консультантом по истории Китая.
Аля такой книги, конечно, очень важны исторические материалы. Поэтому я особенно
благодарен научной библиотеке Калифорнийского университета Лос-Анджелеса, где я провел
немало приятных дней, знакомясь с ее богатейшим собранием.
Моим родителям Лоретте и Стэнли Грин я бесконечно признателен за их терпение и
поддержку.
И конечно, не могу не упомянуть своего кота Бориса, который составлял мне компанию на
протяжении бесконечной вереницы дней работы над рукописью.
Наконец, всем тем в моей жизни, кто искусно использовал игру власти, чтобы годами
манипулировать мною и причинять боль, — я не таю на вас обид и благодарен за то, что
вдохновили меня на создание «48 Законов власти".
Роберт Грин
Анне Биллер и моим родителям
Р. Г.
Роберт Грин «48 законов власти»
5
Роберт Грин «48 законов власти»
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
20
ПРЕДИСЛОВИЕ
21
ЗАКОН 1
НИКОГДА НЕ ЗАТМЕВАЙ ГОСПОДИНА
Всегда добивайтесь, чтобы те, кто главенствует, комфортно чувствовали себя наверху.
В стремлении угодить им или произвести впечатление не заходите слишком далеко,демонстрируя свои таланты, — иначе вы рискуете добиться обратного: вселить в них страх и
неуверенность. Заставьте ваших начальников казаться более блистательными, чем они есть, —
и вы достигнете вершин власти.