Кадзуё, что-то воскликнув, попыталась встать.
— Лежите, лежите! По-моему, лучше сходить одному вашему сыну.
Кадзуё пробормотала, что непременно отблагодарит его, и опять
попробовала встать. Официант остановил ее.
— Не беспокойтесь, и правда, лучше будет, если пойдет только
молодой человек. Это довольно шумное место.
На рубашке официанта были вышиты бамбук и тигр.
— Я сейчас план нарисую. С задней стороны станции Сэйбу
Синдзюку есть большой ресторан японской кухни. Называется «Футацуя»,
там стоит аквариум, прямо с улицы видно. На первом этаже здания
напротив «Футацуя» игровые автоматы «Смарт Болл», но сейчас они,
скорее всего, закрыты. Там есть железная лестница, вроде как пожарная.
Нужно подняться до зеленой двери, на ней надпись «Слепая мышь». В
«Слепой мыши» увидишь мужчину средних лет с шишкой на шее. Скажи
ему: «Я хотел бы послушать записи Ли Коница». Это пароль, я вот здесь
его напишу. Хотел бы послушать записи Ли Коница, понял? Тогда он тебе
расскажет, где находится твой брат. В этом заведении пластинки продают.
Только будь пообходительнее. Человек он со сложным характером, не очень
разговорчивый.
Креветки, нанизанные на бамбуковую палочку, жарились на углях. В
аквариуме плавали ставриды, но из-за необычного освещения их цвет был
такой, словно рыбы полдня пролежали на солнце. Увидев железную
лестницу. Кику еще несколько минут наблюдал за рыбами в мутном
аквариуме.
Две ставриды вот-вот сдохнут. У одной хребет изогнут так, что она
напоминает уродливый эмбрион. По мере того как рыба росла, ее жабры
искривились, и теперь она бессильно дрейфовала по аквариуму. Другую, видимо, покусали собратья: она медленно крутилась в углу аквариума, из
разорванного брюха торчали кишки, чуть-чуть выступила кровь. Рыбья
кровь в воде кажется серой. Хотя вода здесь мутная: что рыба, что тритон
— не разберешь. Надпись «Слепая мышь» была вырезана прямо на двери.
В магазине ни одного покупателя, все стены заставлены пластинками.
Увидев на одной из полок магнитофон. Кику почувствовал, что Хаси
должен был сюда заходить.
За стойкой стоял мужчина в очках, с большой шишкой на шее. Глаза
очень узкие, кожа пористая. Увидев Кику, он тут же проговорил:
— Если вам нужны билеты в театр, то я ничем помочь не могу.
Кику развернул бумажку, которую дал ему официант, и прочитал:
— Я хотел бы послушать записи Ли Коница. Выражение лица
мужчины с шишкой неожиданно переменилось.
— Записи Ли Коница, говорите? Такой молодой, а уже джазом
увлекаетесь? Последнее время никто не интересуется старой западной
музыкой, по крайней мере никто не спрашивает. Вот эту пластинку я
бережно храню. Здесь его совместное исполнение с Майлсом Дэвисом. В
Америке такие пластинки уже не выпускают. Естественно, что и в Японии
нигде не продают. Я купил эту пластинку, когда был в Нью-Йорке. Что, жарко? Кондиционер сломался. Даже то, что кондиционер сломался,
напоминает лето в Нью-Йорке. Обрадовал ты меня. Но ты, наверное, кого-
то ищешь, потому и пришел?
Мужчина протер запотевшие стекла очков. Кику, весь мокрый от пота,
хотел заговорить, но мужчина прервал его.