через западные ворота, там легкоатлетическая площадка. Закопаем
пистолет вместе с патронами под третьей скамейкой справа, считая от
входа.
Хаси с удивлением посмотрел на Кику.
— А зачем тебе пистолет? Кику со смехом ответил:
— Может, пригодится когда-нибудь. Проводив Тацуо и Миэко до
середины тоннеля,
Кику зашел в магазин, где продавали таблетки, и спросил, есть ли
габаниадид. Молодой мужчина, похожий на мышь, махнул рукой.
— Уже три года как кончился, — шепнул он тихо. — Даже если и
осталось что-то на складе, не продать. Сейчас только «нейтро» и покупают.
Не верите? Мало осталось клиентов, которым нужны возбуждающие
средства. Все хотят тихо заснуть.
В лавке, кроме «нейтро», коробки которого занимали все стены до
самого потолка, на полу лежали национальные костюмы, музыкальные
инструменты, украшения, курительные трубки. На стене висели
фотографии. Фотографии растений, помещенные в рамки. Кику
внимательно рассмотрел их.
— Интересуетесь? — спросил человек-мышь.
Кику смотрел на фото, на котором был изображен красный трубчатый
цветок, свисающий с ветки. На фотографии было написано: «Datura
arborea».
— Датура древовидная, — прошептал человек-мышь. — А наискось от
нее висит бете левый орех из Парао, бадо из Гвинеи, пейотль, листья коки
из Перу и вьюнок, превосходная трава, но здесь такого не найти.
Кику решил спросить у человека-мыши:
— А нет ли у слова «датура» еще какого-нибудь значения?
Человек-мышь кивнул, вытащил с полки со склянками потрепанную
брошюру и передал ее Кику. «Принстонский университет, ежемесячник
факультета психиатрии. 1988 год, седьмой выпуск». — Почитайте, на
другой стороне мой перевод, дарю.
Кику сразу же начал читать.
"Транквилизатор — датура.
В начале XVIII века на один из гарнизонов английской армии,
дислоцированный на территории Индии, в северо-восточном штате Ассам,
напал тигр. У тигров, как и у всех диких животных, есть свое
представление о дистанции нападения. Если враг приближается на это
расстояние, животное бросается в атаку. При звуке выстрелов животные
обычно бегут прочь. Когда тигр появился в лагере, его клыки уже были в
крови караульных, после чего он перегрыз горло еще двадцати восьми
солдатам, прежде чем его удалось пристрелить. Казалось, тигр сознательно
вел себя так, чтобы его убили. Проведенное вскрытие установило у него
инфекционную болезнь костного мозга: кости захватил процесс гниения.
Малейшее движение причиняло ему невообразимую боль, но тигры на
самоубийство не способны. Можно сказать, что жизнь поддерживалась в
нем только единственной целью — убивать людей. Как справедливо
предположил
наш
коллега,