ЦГАЛИ, фонд 124 (С. Я. Гессена), № 107, л. 3.
Тогда же или позже поблизости осели Трубецкие, Юшневские, Вадковский, Артамон Муравьев, Якубович, Громницкий, Свистунов, Панов.
Лунин для разных мыслей пользовался разными языками. В его записной книжке почти все заметки о России — по-русски, интимные сюжеты — по-французски, религиозные — по-латыни. Сестре («mea carissima»): «Мои нежности к тебе пишутся на латинском языке, потому что этот язык не был осквернен мною, как другие». М. К. Азадовский писал С. Я. Гессену, мечтавшему о полном научном издании Лунина (доселе не осуществленном): «Когда будете издавать Лунина, позаботьтесь о переводах. Настойте перед издательством, чтобы был приглашен для перевода какой-нибудь крупный художник. Я даже не знаю, кто сможет по-настоящему передать обаяние стиля Лунина» (ЦГАЛИ, фонд 124, № 107, л. 5–6).
«Достоин, достоин войти в ученую корпорацию» (латин.); (средневековый обряд посвящения).
ИРЛИ, фонд 368, oп. 1, № 10.
На самом деле Елена Федоровна, урожденная Недобе.
Любовница Аракчеева Настасья Минкина была в 1825 году убита крестьянами, не вынесшими ее зверств и издевательств.
Павел Дмитриевич Киселев — товарищ Лунина по кавалергардскому полку и по кампании 1812 года.
Земельная перепись.
По-видимому, крестьяне исполняли разные поручения Лунина. В одном из «Писем из Сибири» он сообщает, что отправился побеседовать с осужденным на смерть. Не о прибытии ли партии обреченных предупреждал Лунина некий Василий Петров: «Долгом поставляю засвидетельствовать мое нижайшее почтение и при сем честь имею уведомить, что сего числа прибыла в Уриковское селение партия 9 человек»? (ИРЛИ, фонд 368, oп. 1, № 14).
Позже допрашивали о том слуг и работников. Василич показал, будто дробовик куплен «через покойного Осипа Малых», а о двустволке и пистолете «разговора с Луниным никогда не имел, опасаясь своею нескромностью и вопросами огорчить его».
С. Я. Штрайх полагал, что всего сохранилось три таких письма, но документ, который он считает приложением к письму № 3, явно самостоятелен и составляет четвертое послание.
Рукописный отдел Библиотеки имени В. И. Ленина, собр. Волконских, № 73.
Распределение часов службы в католическом богослужении.
Католический требник.
То есть деньги, которые Уварова прилагала к письмам.
То же самое (латин.).
Лунин с помощью Громницкого изготовил также русские и английские списки.
В тексте ошибочно «Антипычу».
Полковник Аркадий Россет, инспектировавший в то время сибирскую артиллерию, брат известной приятельницы Пушкина А. О. Россет (Смирновой).
По другой версии, он сказал: «Мой архангел Гавриил, который доставит меня в рай».
Мученик (франц.).
Карьеру сделал, но не такую быструю, как можно было ожидать: только через 7 лет получил следующий чин надворного советника, а через 14 лет все-таки достиг генеральского ранга и умер в 1867 году. Сменивший Руперта губернатор Муравьев (Амурский), родственник Лунина, доносчиков недооценивал.
ИРЛИ, фонд 368, oп. 1, № 28 (на франц. яз.).
Старший сын Е. С. Уваровой.
Герцен был знаком с Александром Тургеневым.
11 писем было опубликовано в 1923–1926 годах Б. Л. Модзалевским, С. Я. Штрайхом, С. Я. Гессеном и М. С. Коганом.
Для сына Волконских — Миши.
Вероятно, Святой Польши.
Юшневским.
Эти ответы были отправлены из Нерчинских заводов в Иркутск и в 1925 году опубликованы Б. Г. Кубаловым.
ИРЛИ, фонд 57 (Волконских), оп. 1, № 215.
9 ящиков лунинских вещей, оставшихся в Урике.
Аббат Ламеннэ — французский мыслитель, христианский социалист.
«Помни о смерти» (латин.).
По данным нерчинского начальства, на содержание Лунина ежегодно отпускалось 6 рублей 85 ½ копейки «жалованья» и 7 рублей 44 копейки «провианта».
Ссыльному, находившемуся в другом руднике.
Александр Раевский, известный знакомый Пушкина.
Подразумевается собрание Acta Sanctorum.
Бенкендорф умер 23 сентября 1844 года.
«Сиденка» — какая-то болезнь, по-видимому связанная с сидячим образом жизни (по Далю — производное от «седун», то есть немощный, неспособный передвигаться).
Князь Иван Гагарин, принявший католичество и покинувший Россию, собирался написать биографию Лунина.
Государственный архив Читинской области (ЧОГА), фонд 31, оп. 1, № 1505.
То есть «вместе».
Начальник охраны.
На самом деле Лунину через 15 дней исполнилось бы 58 лет.
ЧОГА, фонд 31, № 2854, лл. 816—1279.