Миры и антимиры Владимира Набокова - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 51

41

Набоковский перевод на английский слова «рогатка» как «catapult» — это, вероятно, возвращение к его англо-русскому детству. Слово «catapult» — обычное британское соответствие американскому «slingshot».