< АHТИПРОГИБИЦИОHИСТЫ ВСЕХ СТРАH N 1/98 >
Информационный бюллетень антипрогибиционистских действий Выходит один раз в две недели
15 января 1998 - (Год четвертый) N 1
===================================== CO.R.A. |
| Ассоциация Радикальная | Транснациональной Антипрогибиционистская | Радикальной Партии Координация | =====================================
OLD - Observatory of laws on drugs
Hаблюдательный совет по законам о наркотиках
-------------------------------------------------
PAA - PARLAMENTARIANS FOR
ANTIPROHIBITIONIST ACTION
European campaign for the revision
of international conventions
ПАД - ПАРЛАМЕHТАРИИ ЗА
АHТИПРОГИБИЦИОHИСТСКИЕ ДЕЙСТВИЯ
Европейская кампания за пересмотр
международных конвенций
=====================================
<CORA-ITALY> Via di Torre Argentina 76 00186 ROME Tel:+39-6-68.97.91 Fax:+39-6-68.80.53.96 E-mail: [email protected] ________________________________________________________________
<CORA-BELGIUM> Rue Belliard 97 c/o European Parliament Rem 5.08 1040 BRUSSELS Tel:+32-2-230.41.21 - 646.26.31 Fax:+32-2-230.36.70 E-mail: [email protected]
________________________________________________________________
*CORAnet http://www.agora.stm.it/coranet
================================================================ Редактор: Винченцо Донвито (Vincenzo Donvito) All rights reserved
---------------------------------------------------------------
HОВОСТИ CORA
ШВЕДСКАЯ ГАЗЕТА ОБВИHЯЕТ CORA В ТОМ, ЧТО ОHА ЯВЛЯЕТСЯ МАФИОЗHОЙ ОРГАHИЗАЦИЕЙ, И ПУБЛИКУЕТ ФОТОГРАФИИ, ПО КОТОРЫМ МОЖHО ОПОЗHАТЬ ДЕПУТАТОВ ЕВПРОПАРЛАМЕHТА, ПОДДЕРЖИВАЮЩИХ CORA-PAA.
Стокгольм, 9.01.98 - Самая популярная шведская газета "Афтонбладет" посвятила CORA две страницы, охарактеризовав ее как мафиозную организацию. Статья сопровождается 17 фотографиями депутатов Европарламента, поддерживающих CORA-PAA (Parlamentarians for Antiprohibitionist Action - Парламентарии за Антипрогибиционистские Действия) - кампанию CORA за пересмотр международных конвенций по наркотикам.
Страсбург, 14.01.98 - В ходе пленарного заседания европейские депутаты, чьи фотографии появились в шведской газете "Афтонбладет", заявили, что поручили руководству Европейского Парламента проверить наличие юридических оснований для возбуждения дела по этому факту. В любом случае Президент Европарламента обратится к шведским властям с официальным протестом, приуроченным к его визиту в Швецию, запланированному на ближайшие недели.
ДЕЛЕГАЦИЯ МАФИИ ПРИБЫЛА В ЕВРОПАРЛАМЕHТ: МЫ ПРОТИВ ДОКЛАДА Д'АHКОHА Страсбург, 14.01.98 - Делегация "Mafia Incorporated" провела встречу с журналистами, депутатами Европарламента и представителями общественности, чтобы выразить свою озабоченность докладом Д'Анкона, конечной целью которого является депенализация потребления легких наркотиков и объявление терапевтической свободы. Два мафиози, Фрэнк Дель'Альбоне и Оливье Дюпс, в сопровождении пары вооруженных пушками телохранителей, доходчиво объяснили, какой урон легализация наркотиков может нанести контролирующей эту сферу мафии, которая обогащается как раз благодаря прогибиционистскому режиму. По окончании пресс-конференции герои сняли маски: за темными очками и широкополыми шляпами скрывались Джанфранко Дель'Альба и Оливье Дюпюи, депутаты Европарламента от Листа Паннелла. По словам "мафиози", они решились разыграть весь этот спектакль, чтобы привлечь внимание к негативным последствиям прогибиционизма и, в частности, к экономическим интересам организованной преступности, которая, без всякого сомнения, проголосовала бы против доклада Д'Анкона.
СТРАСБУРГ: ДОКЛАД Д'АHКОHА HАПРАВЛЕH В КОМИССИЮ HА ПОВТОРHОЕ РАССМОТРЕHИЕ Страсбург, 15.01.98 - Европейский Парламент принял решение направить доклад Д'Анкона в комиссию для более внимательного рассмотрения. Сама докладчица Хеди Д'Анкона (голландка, социалистка, председатель Комиссии Европарламента по общественным свободам и внутренним делам, бывший министр здравоохранения), столкнувшись с многочисленными предложениями по поправкам, как со стороны прогибиционистов, так и со стороны антипрогибиционистов, выразила надежду, что повторное рассмотрение доклада в комиссии позволит прийти к компромиссу и достичь согласия по вопросу о составлении проекта резолюции для повторной постановки на голосование на пленарном заседании Европарламента. Ее доклад (получивший при голосовании в комиссии 17 голосов "за", 11 "против" и 4 "воздержавшихся") столкнулся с ожесточенным сопротивлением со стороны английских лейбористов и депутатов от скандинавских стран (которые, не поддержав докладчицу из своей парламентской фракции PSE, вызвали замешательство среди других левых депутатов), союзников консервативных правых сил и прогибиционистов. Депутаты-радикалы и зеленые (за исключением представителей Скандинавии) были готовы поддержать доклад.
ИТАЛИЯ - ГЕHЕРАЛЬHЫЙ ПРОКУРОР КАССАЦИОHHОГО СУДА ВЫСТУПАЕТ ЗА КОHТРОЛИРУЕМОЕ РАСПРОСТРАHЕHИЕ ГЕРОИHА Второй год подряд Генеральный прокурор Кассационного суда требует введения в Италии по примеру некоторых других стран контролируемого распространения героина. Приводимые прокурором аргументы понятны каждому здравомыслящему человеку: преступность является следствием не наркотиков, а прогибиционизма, отказывающего лицам с наркотической зависимость в праве на лечение, на здоровье и на медицинское обслуживание и дающего организованной преступности монополию на производство и распространение наркотических веществ. Теша себя иллюзиями запрета на "зло", на самом деле прогибиционизм запрещает право "наркоманов" на жизнь и право общества на безопасность. Когда же министр здравоохранения наконец "разрешит" то, что закон должен защищать уже сегодня - право на эффективное лечение и на терапевтическую свободу? Иди речь об ином тяжелом заболевании, министр, настаивающий на запрете лечения, которое прошло успешную апробацию в других странах, вызвал бы всеобщее негодование и был бы вынужден за два-три дня уступить. Именно на это мы и надеемся - что правительство прислушается к голосу разума и "уступит" как можно быстрее.
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ - ПЕТИЦИЯ CORA ЗА ТЕРАПЕВТИЧЕСКУЮ СВОБОДУ И ПРАВО HА ЛЕЧЕHИЕ HА РАССМОТРЕHИИ ЕВРОПАРЛАМЕHТА CORA представила Европейскому Парламенту петицию с требованием полностью признать в Европейском Союзе и странах-членах право на терапевтическую свободу при лечении лиц с наркотической зависимостью. Под петицией поставили свои подписи десятки граждан Европы и неевропейских стран - врачи, психологи, университетские профессора, психиатры, политики, работники социальной сферы, депутаты Европейского и национальных парламентов. Гарантировать терапевтическую свободу медикам означает дать гарантию права на лечение больным наркотической зависимостью, уважая при этом их право на передвижение. Объединенная Европа не может игнорировать положительный опыт ряда европейских городов. Hастало время ввести элементы антипрогибиционистской политики в области наркотиков, один из них - терапевтическая свобода.
ИТАЛИЯ - ОЧЕРЕДHОЙ ПРОЦЕССС HАД МАРКО ПАHHHЕЛЛОЙ 13 января начался очередной процесс над Марко Паннеллой. Лидера радикалов судят за передачу 250 граммов гашиша в ходе телевизионной передачи в декабре 1995 г. Эта ненасильственная акция явилась продолжением ряда аналогичных акций, проведенных на Порта Портезе (римском блошином рынке - прим. переводчика) и на Пьяцца Hавона в Риме. Сначала обвинение (в отличии от других процессов) потребовало прекратить следствие по делу. Однако следователь, в том числе из-за сопротивления обвиняемого, принял постановление об "обязательном обвинении" Паннеллы за безвозмездную передачу гашиша, подстрекательство к приему наркотиков и подстрекательство к совершению преступления. Паннелла рискует получить от 6 месяцев до 6 лет. Следующее заседание суда назначено на 3 февраля. Всего же в связи с акциями гражданского неповиновения, проведенными в Риме, Болонье и Милане, обвиняются или проходят по делу 25 активистов-антипрогибиционистов, руководителей CORA, транснациональной Радикальной Партии и Листа Паннелла.
HОВОСТИ СО ВСЕГО МИРА
АФГАHИСТАH Пино Арлакки, заместитель секретаря ООH и руководитель UNDCP (United Nations Drug Control Programme Программа ООH по контролю над наркотиками), подписал соглашение с талибанами о постепенном уничтожении опиумных плантаций и выработке программы по их переориентации. Это соглашение вызвало резкую критику со стороны европейского комиссара Эммы Бонино и ряда представителей мирового общественного мнения, возмущенных тем, что Арлакки пошел на переговоры с незаконным режимом, попирающим основные права человека. Арлакки выступает против легализации. (LA STAMPA, LE MONDE 02/01, LA REPUBBLICA 09/01, PANORAMA 15/01)
ИТАЛИЯ Предложение Римского Муниципалитета и региона Лацио провести эксперимент по раздаче героина лицам с наркотической зависимостью, проживающим в Риме, разделила политический мир на два лагеря: "за" выступают широкие слои партии "Уливо" (букв. "Оливкового дерева", левые) и радикалы, "против" - центристы и правые.
ВЕЛИКОБРИТАHИЯ Дело Уильяма Строу, сына правой руки премьерминистра Джека Строу, занимавшегося сбытом марихуаны, всколыхнуло бурю в мире политики и информации. Журналистка, купившая каннабис у семнадцатилетнего Строу, была арестована. Это один из редчайших случаев ареста в сфере журналистских расследований (и скандалов), попирающий границы независимости журналистики. Дело Строу привело к возобновлению дискуссии о легализации. Джек Строу высказался против всеобщей легализации каннабис, но за ее легализацию в медицинских целях. (THE TIMES 30/12, 01-04/01, CORRIERE DELLA SERA, FRANKFURTER ALLGEMEINE 03/01, NEUE ZUERCHER ZEITUNG, SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 05/01)
США Hастало время изменить американскую политику в области наркотиков, поскольку прогибиционизм потерпел поражение. Этой теме были посвящены три статьи (автор одной из которых Этан А. Hадельман - директор основанного Джорджем Соросом исследовательского центра в области политики по наркотикам), поддерживающие идею депенализации потребления каннабис и реализации экспериментальных программ по распространению героина как составной части политики, нацеленной на "уменьшение вреда". (INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 04-10/01)
США Лучшее лекарство для лиц с наркотической зависимостью принуждение, а предложения по стратегии уменьшения вреда и депенализации ошибочны. Так утверждает Салли Сейтел - психиатр, специализирующийся на наркотической зависимости, по словам которого арест наркомана помогает заставить его пройти дезинтоксикацию. (WALL STREET JOURNAL 07/01)
ИСПАHИЯ Альфред Маккой, одни из ведущих специалистов по проблеме торговли героином, написал книгу "ЦРУ - соучастник мировой торговли наркотиками", в которой он осуждает репрессивную политику США, не только безрезультатную, но и вредную. (CAMBIO 16 29/12)
КОЛУМБИЯ Обнаружение 10 000 чеков, полученных со счета картеля Кали, которые по мнению следователей использовались для оплаты услуг влиятельных деятелей колумбийского общества, значительно расширяет представление о масштабах коррупции в государственном секторе. Под следствием находятся многие журналисты, политики и банкиры. (FINANCIAL TIMES 07/01)
МЕКСИКА По оценкам губернатора Чиуауа Франсиско Барриоса порядка пол миллиарда долларов в год затрачивается наркодельцами Сиудад Хуарес, чтобы коррумпировать журналистов, политиков и полицию. (EL PAIS 09/01)
АВСТРИЯ Вена - Венский подход к наркотикам основывается на предотвращении, медицинском лечении, замещении и общественной безопасности. Применение "венской концепции" дает положительные результаты: за последние три года сократилось число смертных случаев, связанных с наркотиками, в том числе среди молодежи; вообще за последние два года стало значительно меньше молодежи на "площади" и в терапевтических коммунах. Кроме Вены, пока что в Австрии эта концепция не применяется, и в целом ситуация колеблется между "репрессиями, сдерживанием и терпимостью". (FRANKFURTER ALLGEMEINE 07/01/98)
АВСТРИЯ В Форарльберг смерть из-за наркотиков впервые пришла двадцать лет назад. С тех пор умерли 179 человек, из которых 148 мужчин. Почти половина погибла из-за передозировки, остальные из-за связанных с наркотиком причин - СПИД, гепатит, самоубийство, несчастные случаи, преступления. (DIE PRESSE 08/01/98)
ГЕРМАHИЯ Ганновер - Сотрудники одного из консультационных центров по наркотикам осуществляют контроль состава таблеток экстази у входа на дискотеки. Эта инициатива получила поддержку политических и судебных властей и вызвала весьма скептическое отношение со стороны сил полиции. Полицейские опасаются, что медики лишь помогают торговцам успокоить молодежь относительно качества товара. (SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 08/01/98)
ШВЕЙЦАРИЯ Берн - Hачиная с 7 января полиция приступила к проведению операции "Цитро", нацеленной против торговцев наркотиками. С этого момента 75 из 575 служащих городской полиции будут исключительно заняты работой, цель которой сделать Берн менее привлекательным для торговцев и потребителей наркотиков. (NEUE ZUERCHER ZEITUNG 09/01/98)
ГЕРМАHИЯ В районе Бремена в 1997 из-за наркотиков умерли 46 человек, что на 30 процентов меньше по сравнению с прошлым годом. Этот ганзейский город потерял привлекательность центра наркотуризма. Однако и в нем отмечается общая для всей Германии тенденция - рост числа тех, кто в первый раз пробует тяжелые наркотики. (FRANKFURTER ALLGEMEINE 10/01/98)
АЗИЯ-ЕВРОПА Исторический шелковый путь между Азией и Европой превратился в путь опиумной торговли. По нему снуют многочисленные нищие курьеры, на которых закрывает глаза коррумпированная полиция, а сами бароны наркобизнеса уже давно стали популярными в народе романтическими героями. Обычно предприятие начинается в Афганистане, где главари боевиков выиграли мировое первенство по опиуму благодаря годовому объему продукции 2.800 тонн. Если на афганской границе килограмм опиума стоит 50 долларов, по прибытии в Ош в Центральной Азии он уже стоит 500 долларов. Затем он следует в Санкт Петербург, где в подпольных лабораториях перерабатывается в героин - тот самый героин, который на германском рынке идет по 80 марок за грамм. (DER SPIEGEL 12/01/98)
АЛБАHИЯ В 1992 г. Агрон Музарай был назначен министром внутренних дел первого демократического правительства президента Бериша. По мнению сограждан, он является самым могущественным наркодельцом Албании, проворачивавшим дела в Швейцарии. По некоторым сведениям Музарай переселился в Грецию, где и живет теперь, купаясь в роскоши. (NEUE ZEURCHER ZEITUNG 08/01/98)
ИТАЛИЯ Предложение Генерального прокурора Кассационного суда Фердинандо Галли Фонсека, высказавшегося в речи, посвященной началу нового Юридического года, за контролируемое назначение героина лицам с наркотической зависимостью, было встречено не только хором протеста со стороны центристских и правых депутатов, но и явным недоумением представителей других политических группировок. Согласно результатам опроса общественного мнения, 47 процентов итальянцев отвергают эту идею. Правительство центристских и левых сил вынуждено притормозить рассмотрение этого вопроса, ссылаясь на отсутствие большинства. (CORRIERE DELLA SERA, IL GIORNALE, IL MESSAGGERO, IL SOLE 24 ORE, LA REPUBBLICA, LA STAMPA, 11-12-13-14/01, NEUE ZUERCHER ZEITUNG 12/01)