Я родился под счастливой звездой и желаю тебе, мой читатель, быть столь же счастливым, каким чувствовал я себя в это радостное первомайское утро!
Примечания
{1}Среди военных высшее образование в ту пору было редкостью.
{2}Человек должен вступать во враждебную жизнь, чтобы добыть свое счастье, должен трудиться и стремиться вперед, бороться и дерзать.
{3}"Сид" Корнеля:
Je suis jeune, il est vrai,
Mais aux mes bien nes
La valeur n'attend pas
Le nombre des annes.
{4}Здесь и далее географические названия на территории Китая даются в старой транскрипции.
{5}Мы идем всегда к славе(франц.)
{6}Приезжая в Россию, Вильгельм всегда носил форму этого полка. Присутствуя однажды на маневрах в Красном Селе, он вынул свою шашку и, командуя на русском языке, лично повел перед Николаем II свой полк в атаку. Рассказывали, что однажды он спросил полкового горниста, за что даны полку серебряные рожки.
- За взятие Берлина в 1760 году, ваше величество! - отрубил горнист.
{7}В Мукдене находился штаб наместника - адмирала Алексеева.
{8}Ли - китайская мера длины.
{9}Куропаткин.
{10}Авария в машине.
{11}"Черные кадры" - прозвище инструкторов Сомюрской кавалерийской школы, носивших черные мундиры.
{12}Это русский барабан! Мы его сохранили в целости и поместили в вашу комнату в надежде, что это доставит вам удовольствие!
{13}Маленький племянник.
{14}Комнатная температура.
{15}Он ужасный человек, ваш посланник! Он приходит в министерство с хлыстом в руке!
{16}Так делается! Так всегда делалось!
{17}Друзья и союзники.
{18}Прозвище Николая Николаевича в русской армии.
{19}Студенческое название бульвара Сен-Мишель.
{20}Там все красота, покой, порядок и упоенье.
{21}Голоштанников.
{22}На этой набережной помещалось министерство иностранных дел.
{23}La mobilisation ce n'est pas la guerre.
{24}Французский военный атташе при русской ставке.
{25}Города юго-западнее Сен-Кантена.
{26}В память русских солдат, павших на этом месте в 1814 году.
{27}Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 22, с. 294.
{28}Палата депутатов.
{29}Пушек! Снарядов!
{30}Германия превыше всего!
{31}Военизированная полиция.