недоразумение (лат.).
непременное условие (лат.).
вниз по реке (англ.).
метод функционального исследования почек с помощью контрастного вещества.
Цикл в шахте — это весь рабочий цикл в забое: если забой отгружен, закреплён, забурен и отпален. Но к оплате засчитывается только отпаленный забой. — Прим. автора.
Изменённая цитата из стихотворения «Герой». У Пушкина:«Тьмы низких истин нам дороже…»
Неглубокая лужа. — Прим. автора.
приятное безделье, нега (ит.).
наклонная горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на земную поверхность и предназначенная для спуска грузов при помощи механических устройств.
учётно-распределительная часть.
«Нет уже иудея, ни язычника…» (Из послания апостола Павла к Галатам.)
Н.Д.Кузнецов (1850–1929) — известный художник-передвижник, по происхождению грек; один из учредителей Товарищества южнорусских художников, вел класс батальной живописи в Академии художеств (1895–1897).
Клуб — такой же неотъемлемый атрибут каждого лагеря, как и карцер штрафного изолятора. Но не следует думать, что это клуб в настоящем смысле этого слова. Правда, иногда там проводят совещания, показывают кино или устраивают показательный суд, но чаще туда сгоняют этапы, прибывающие или убывающие, и поселяют людей, чей барак на «серной дегазации». - Прим. автора.
Организован под названием «Особый лагерь № 2» в феврале 1948 года на базе Норильского ИТЛ, вскоре ему было присвоено условное именование «Горный». Закрыт в июне 1954 года.
что-то вроде полушубка, его носили привилегированные; если зэк дарил женщине «москвичку», она становилась его лагерной «женой». - Прим. автора.
кое-как. (идиш).
грудина (лат.).
старчески расслабленный, впавший в слабоумие (фр.).
Кузнецов для «своих» операций сберегал лучший инструмент, который хранился в письменном столе его кабинета. — Прим. автора.
размягчение или распадение тканей на клетки при их длительном соприкосновении с водой, растворами кислот, щелочей.
«Здравствуй! Идущие на смерть тебя приветствуют!» — обращение римских гладиаторов к императору перед боем (лат.).
приятное безделье (ит.).
Перемычка — глухая кирпичная стена, наглухо закрывающая штрек (продольную выработку) или печку (поперечную выработку).
Реверс — это обратная струя. Вентиляция у нас отсасывающая, а не нагнетающая. Вентилятор стоит в устье вентиляционной штольни, в которую поступает отработанный воздух из всех забоев (кроме завалов, то есть отработанных участков, наглухо закупоренных перемычками). Свежий воздух поступает самотёком, главным образом по откаточной штольне, а если пожар возник как раз на этой самой штольне, тогда-то и дают реверс, то есть «перебрасывают ляды», и, таким образом, «опрокидывают струю»: вентилятор начинает нагнетать, а не отсасывать воздух. — Прим. автора.
Хотя здесь сравнивать себя с Васькой Шибановым я не могу: Шибанов всей душой был предан своему князю; я же знала, что Ванчугов труслив и хитёр. — Прим. автора.
Странно слышать это сочетание «честный вор»! Но это так. С честью это не имеет ничего общего: просто «честным» зовётся тот вор, который блюдёт все воровские законы и не принимает никаких выгод из рук начальства. — Прим. автора.
внешний облик человека (лат.).
Покоты — это две доски. положенные на штабелированные бочки, по которым с помощью верёвки катят бочки на следующий ярус.
учётно-расчётный отдел.
маленькая печка.
то, что под решетом остается при очистке семян.
подземная горная выработка, имеющая относительно значительный поперечный размер по сравнению с её длиной.
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина.
всяких других (лат.).
апостольскими стопами (лат.).
название буквы «м» в русской азбуке-кириллице.
«Извините, мсье! Скажите, где находится Hациональная галерея изобразительных искусств?» (фр.)
Из стихотворения В.А. Жуковского «Воспоминание».
Один из геpоев pомана Г. Сенкевича «Потоп».
помни о смерти (лат.).
сколько нужно (лат.).
патронташ на груди у кавказцев.
к праотцам (лат.).
Доктор Бомбар, потрясенный случаем из своей медицинской практики (он не смог вернуть к жизни 43-х человек, потерпевших кораблекрушение), задался целью доказать, что такие «потерпевшие» погибают скорее от страха при мысли о безнадежности своего положения, нежели от голода и жажды. Море может дать им все что надо, чтобы выдержать: рыбу в качестве пищи и питья (рыбий сок), витамины в планктоне, можно понемногу пить и морскую воду. Он проделал опыт на себе: на резиновой лодке пересек Атлантический океан от Канарских до Антильских островов. Опыт длился 65 дней и завершился удачно. Хоть и в плачевном состоянии, но все же живой, Бомбар достиг своей цели. Молодец! Но, надо признать, что немного и авантюрист. — Из дневниковых записей Е. Керсновской.
Туда, туда!.. (нем.).
двойная сумка через плечо, спереди и сзади (молд.).
парень (молд.).
Барышня, наша барышня! (молд.)
Да будет свет! (лат.)