«Тексты-матрёшки» Владимира Набокова - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 110

101

Русский каламбур со словом «ад» находит свое отражение в английском переводе романа: «Meanwhile the consumptive pen in my hand went on spitting words: can't stop, can't stop, cans, pots, stop, he'll to hell» (Nabokov V. Despair. P. 127–128).