РЕЧЬ ПРИ ВСТУПЛЕНИИ ВО ФРАНЦУЗСКУЮ АКАДЕМИЮ
В. Гюго баллотировался во Французскую Академию дважды: в начале 1840 г. — неудачно и 7 января 1841 г., когда и был избран. Свою вступительную речь он посвятил, как это было принято, восхвалению заслуг своего предшественника Лемерсье, а также защите конституционной монархии.
Стр. 10. …он упразднил Альпы, подобно Карлу Великому…— В империю Карла Великого входила значительная часть Италии, то есть Альпы перестали быть границей.
…и Пиренеи, подобно Людовику XIV…— Получив известие о том, что его внук, Филипп Анжуйский, стал испанским королем (1700), Людовик XIV будто бы воскликнул: «Нет больше Пиренеев!» — то есть не существует больше границы между Францией и Испанией.
…перешел Рейн, подобно Цезарю…— Юлий Цезарь во время войны в Галлии вел боевые действия не только на западном, но и на восточном берегу Рейна; Наполеон I включил в свою империю ряд земель, лежащих за Рейном.
…едва не перешел Ламанш, подобно Вильгельму Завоевателю.— Герцог Нормандии Вильгельм Завоеватель в 1066 г. высадился в Англии и завоевал ее; Наполеон I в 1803–1805 гг. готовил высадку своей армии в Англии, однако выступление русских и австрийских войск и поражение французов на море заставили его отказаться от вторжения на Британские острова.
…использовал как материал два независимых герцогства — Савойю и Тоскану…— Генерал Бонапарт по мирному договору с Сардинским королевством (15 мая 1796 г.) включил Савойю я Ниццу в состав Франции; Тоскана была присоединена к Франции в 1807 г.
Стр. 10. …и пять старинных республик — Геную, римские владения, Венецию, Валлис и Соединенные провинции.— В 1797 г. Генуэзская республика была превращена в зависимую от Франции Лигурийскую республику, а позднее большая ее часть включена в состав Франции; Рим в 1798 г, стал республикой, зависимой от Франции; затем снова сделался владением папы, а в 1809 г. Рим и папская область были присоединены к империи Наполеона I; кантон Валлис — один из швейцарских кантонов, присоединенный к Франции в 1798 г.; республика Соединенных провинций в 1795 г. стала Батавской республикой, в 1806 г. Наполеон превратил ее в королевство Голландию, а в 1810 г. присоединил к Франции.
Своего приемного сына он женил на баварской принцессе…— Пасынок Наполеона I Евгений Богарне в 1806 г. женился на баварской принцессе Августе.
…своего младшего брата — на принцессе вюртембергской…— Жером Бонапарт был женат на вюртембергской принцессе Екатерине.
…отобрав у Австрии Тироль, чтобы придать его Баварии…— По Пресбургскому миру (26 декабря 1805 г.) Тироль и некоторые другие территории были отторгнуты от Австрии и переданы Наполеоном Баварии.
…и Иллирию, чтобы присоединить ее к Франции…— По Венскому миру 1809 г. Австрийская империя потеряла свои владения на берегу Адриатического моря, которые, под названием Иллирийских провинций, были присоединены к Франции.
…соизволил жениться на австрийской эрцгерцогине…— В 1810 г. Наполеон I женился на дочери австрийского императора Франца I эрцгерцогине Марии-Луизе.
Однажды его видели среди четырнадцати владетельных, коронованных и помазанных особ сидящим между кесарем и царем…— то есть между австрийским и русским императорами. Гюго имеет в виду свидание Наполеона I и Александра I в Эрфурте (1808), при котором присутствовали все зависимые от Наполеона европейские монархи.
…он дал возможность Тальма сыграть перед «партером королей».— Приглашая Тальма в Эрфурт, Наполеон сказал: «Вы будете играть перед партером королей».
…Людовика, герцога Пармы, он сделал королем Этрурии.— В 1800 г. Наполеон превратил Великое герцогство Тоскану в королевство Этрурию и сделал герцога Пармского Людовика I ее королем.
Стр. 11. …принудить королей Великобритании отказаться от титула «королей Франции»…— Этот титул английские короли носили со времен Столетней войны (1337–1453), когда Англия захватила значительную часть территории Франции; в 1802 г., по условиям Амьенского мира, английский король отказался от этого титула и от изображения лилий — геральдического знака французских королей — на своем гербе.
…то делил Пруссию на четыре департамента…— После разгрома Пруссии в 1806 г. Наполеон I временно присоединил к Франции оккупированную им прусскую территорию, разделив ее на четыре департамента.
…то провозглашал Амстердам третьим городом империи…— В 1810 г. Голландия была присоединена к Франции, и Амстердам стал главным городом нового французского департамента.
…то извещал мир, что династия Браганца перестала царствовать.— После занятия наполеоновскими войсками Лиссабона (29 ноября 1807 г.) в газетах было объявлено: «Дом Браганца перестал царствовать в Португалии».
Старинное королевство Густава Вазы… попросило у него в короли одного из французских маршалов.— Маршал Наполеона I Бернадотт 21 августа 1810 г. был избран шведским наследным принцем, а в 1818 г. стал королем Швеции.
Наследник Карла V, правнук Людовика XIV, король Испании и обеих Индий…— Имеется в виду испанский король Фердинанд VII.
…отправлять под арест короля, командовавшего его кавалерией— то есть Мюрата, короля Неаполитанского.
Стр. 14. …превратил венсенский ров в могилу внука великого Конде.— Речь идет о герцоге Энгиенском.
Стр. 15. …другой диктатор другому республиканцу: «Tu quoque!»— Имеются в виду слова Цезаря, с которыми он якобы обратился к своему другу Бруту, увидев его в числе заговорщиков.
Стр. 17. …ему «удавалось выжить»…— Сьейес на вопрос, что он делал во время якобинского террора, ответил: «Оставался в живых».
Стр. 18. «Вязальщицы»— так называли женщин из народа, заполнявших во времена якобинской диктатуры залы заседаний Конвента, революционного трибунала и площади, на которых производились казни; они обычно приносили с собой вязанье.
Стр. 20. …карета 21 января…— 21 января 1793 г. — день казни короля Людовика XVI.
…пику 2 сентября…— 2 сентября 1792 г. в числе других врагов революции была казнена ненавистная народу принцесса Ламбаль, голову которой носили на пике.
…тележка 7 термидора — то есть 25 июля 1794 г., когда был казнен поэт Андре Шенье.
Девятое термидора открыло для Франции новую эру…— 9 термидора (27 июля 1794 г.) произошел контрреволюционный переворот, положивший конец якобинской диктатуре.
Стр. 21–22. «Господин Мерсье-Мелеагр».— «Мелеагр» — ранняя трагедия, написанная семнадцатилетним Лемерсье; Мерсье-Мелеагр — писатель, современник Лемерсье.
Стр. 22. «Генерал Вандемьер»— так прозвали генерала Бонапарта после подавления им роялистского мятежа в Париже 5 октября 1795 г. (13 вандемьера IV года республики по революционному календарю).
…артиллеристу Тулона…— Наполеон Бонапарт прославился впервые в 1793 г., когда он умелыми действиями артиллерии отогнал английский флот от Тулона. Благодаря этому город был занят революционными войсками.
…главнокомандующему египетской армии— то есть Наполеону Бонапарту, назначенному на этот пост 5 марта 1798 г.
14 флореаля XII года— 4 мая 1804 г.; в этот день сенат обратился к первому консулу Бонапарту с письмом о необходимости «вручить правительство республики Наполеону Бонапарту, как наследственному императору».
Стр. 24. Поэт Прометея— Эсхил.
Поэт Фигаро— Бомарше.
Стр. 27. Короли старшей ветви…— то есть династии Бурбонов, правившей во Франции с 1589 по 1792 и с 1814 по 1830 г.
Стр. 28. …бывшего лейтенанта Дюмурье и Келлермана…— Король Луи-Филипп в молодости сражался в рядах революционных войск под начальством Келлермана и Дюмурье; вместе с последним он перебежал к австрийцам в 1793 г.
…внука Генриха IV и внучатного племянника Людовика XIV…— Гюго ошибается: Луи-Филипп Орлеанский принадлежал к гораздо более позднему потомству этих королей.
Стр. 31. …от цензурного кляпа, как в 1810-м…— Имеются в виду два наполеоновских декрета 1810 г., узаконившие безудержный произвол в отношении прессы.
СЕМЕЙСТВО БОНАПАРТОВ
После поражения Наполеона I и вторичного возвращения Бурбонов (1815) все члены семьи Бонапартов были объявлены навсегда изгнанными из Франции. В 1847 г. младший брат Наполеона I Жером Бонапарт обратился к правительству Июльской монархии с просьбой разрешить ему и его семье возвратиться во Францию. Гюго выступил с поддержкой этой просьбы Жерома Бонапарта. В этой речи Гюго явно идеализирует Наполеона I и его кровавые захватнические войны.
Стр. 35. …первый принц крови Франции стал преподавателем математики.— Луи-Филипп Орлеанский, будучи в эмиграции, преподавал математику в одной из швейцарских гимназий.
Стр. 37. Вспомните о провале страсбургской авантюры и вслед за ней — авантюры в Булони.— Речь идет о двух неудачных попытках Луи Бонапарта захватить власть: в 1836 г. — в Страсбурге и в 1840 г. — в Булони.
ПИСЬМО ИЗБИРАТЕЛЯМ
Письмо написано перед выборами в Учредительное собрание, которые состоялись 23 апреля 1848 г. В. Гюго в это время примыкал к буржуазным республиканцам. Он не собрал необходимого количества голосов и стал депутатом Учредительного собрания лишь после дополнительных выборов 4 июня 1848 г.
ПОСАДКА ДЕРЕВА СВОБОДЫ НА ВОГЕЗСКОЙ ПЛОЩАДИ
Обычай сажать в торжественной обстановке на городских улицах и площадях «дерево свободы» как символ освобождения от деспотизма зародился в период борьбы американских колонистов за независимость (конец XVIII века).
НАЦИОНАЛЬНЫЕ МАСТЕРСКИЕ
Вопросу о национальных мастерских была посвящена пернач речь В. Гюго в Учредительном собрании. Национальные мастерские были созданы 25 февраля 1848 г. буржуазным Временным правительством для того, чтобы предотвратить восстание безработных, требовавших работы. Организованы они были скверно. Более ста тысяч безработных Парижа выполняли в национальных мастерских непроизводительные земляные работы. Буржуазные круги подвергали национальные мастерские постоянным нападкам как в печати, так и в Учредительном собрании и требовали их роспуска. Назревало восстание рабочих. Надежды Гюго на мирное разрешение надвигавшегося конфликта между буржуазией и рабочими, на классовое сотрудничество, братство, равное распределение богатств и т. п., разумеется, не осуществились. Провокационное решение правительства закрыть национальные мастерские послужило поводом для восстания рабочих Парижа.
ЗА СВОБОДУ ПЕЧАТИ И ПРОТИВ АРЕСТА ПИСАТЕЛЕЙ
После подавления июньского восстания парижских рабочих жестокие репрессии обрушились также на прессу. 25 июня 1848 г. «временно» были закрыты одиннадцать газет. Кроме того, декретом Учредительного собрания от 11 июля 1848 г. восстанавливался отмененный в феврале денежный залог для печати. Журналист Э. Жирарден, осмелившийся написать, что «мы опять попали под деспотизм сабли», был арестован. Этот арест, а также вопрос о закрытии одиннадцати газет послужили поводом для запроса правительству и развернувшихся вслед за этим прений, в конце которых взял слово Гюго. Учредительное собрание не поддержало Гюго, и репрессии против печати продолжались.
Стр. 55. …закон о печати от 16 июля 1828 года…— Этот закон был издан во время реставрации и отменял установленные ранее (1827) строгие цензурные формальности, высокие штрафы для авторов, издателей и типографов.
…этого писателя… девять дней держали в одиночном заключении и одиннадцать дней под арестом…— Гюго имеет в виду редактора запрещенной газеты «Пресса», Э. Жирардена.
ОСАДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
2 сентября 1848 г. в Учредительном собрании стоял вопрос об осадном положении, введенном во время июньского восстания 1848 г. Предложение об отмене осадного положения было поддержано рядом левых депутатов, в том числе В. Гюго. Учредительное собрание отклонило это предложение.
СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
Речь была произнесена В. Гюго в связи с обсуждением статьи 5-й проекта конституции, которая гласила: «Смертная казнь за политические преступления отменяется». Писатель выступил за полную отмену смертной казни. Учредительное собрание приняло статью 5-ю в первоначальной редакции.
РОСПУСК СОБРАНИЯ
Вскоре после вступления Луи-Наполеона на пост президента монархисты начали борьбу против Учредительного собрания с целью добиться его роспуска. 6 января 1849 г. монархист Рато выступил с предложением назначить выборы в Законодательное собрание на начало марта, а Учредительное собрание распустить 19 марта 1849 г. Это предложение поддержало и правительство. 22 января 1849 г. во время обсуждения проекта Рато сложилась напряженная обстановка. Улицы, прилегающие к Собранию, с утра были заняты войсками, якобы с целью предупредить готовящееся революционное выступление. В действительности это было попыткой оказать давление на республиканскую часть Собрания и ускорить его роспуск. Буржуазные республиканцы ограничились речами и не обратились за поддержкой к народу, так как боялись его выступления не меньше своих противников. Большинством голосов Учредительное собрание решило продолжить обсуждение предложения Рато. Это был успех реакции. 14 февраля предложение Рато было принято.
Гюго выступал в защиту предложения Рато, то есть на стороне реакционной части собрания, хотя он исходил при этом из других позиций, ошибочно предполагая, что Законодательное собрание будет более левым, чем Учредительное.
Стр. 61. …органические законы— законы, дополняющие конституцию.
НИЩЕТА
Стр. 70. До 13 июня…— то есть до событий тринадцатого июня 1849 г.
РИМСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ
Вопрос об отношении к революционным событиям в Италии вызвал борьбу между правительством, решившим начать интервенцию в защиту папы, и левыми мелкобуржуазными демократами. Последние требовали признания Римской республики и оказания помощи итальянскому освободительному движению.
Военная экспедиция против Римской республики и ее удушение французскими войсками вызвали в стране новый политический кризис, проявившийся в выступлении мелкобуржуазной демократии против президента в Законодательном собрании и в неудачной демонстрации 13 июня 1849 г.
Гюго не понял, что политика французского правительства в итальянском вопросе как в Учредительном, так и в Законодательном собрании была реакционной. Ошибочным было также отношение Гюго к письму президента Луи-Наполеона к Эдгару Нею (см. примечание к стр. 80).
Стр. 77. …вотум Учредительного собрания…— то есть голосование об отправке военной экспедиции в Италию (30 марта 1848 г.).
Стр. 79. Один триумвират был заменен другим.— Имеется в виду, во-первых, революционный триумвират, стоявший во главе Римской республики: Мадзини, Цаффи и Армелини, и, во-вторых, назначенная папой после его возвращения в Рим комиссия из трех кардиналов во главе с Антонелли, подвергавшая римлян свирепым преследованиям.
Стр. 80. …письмо президента республики к одному из его адъютантов…— Письмо Луи-Наполеона Эдгару Нею от 18 августа 1849 г., в котором он в связи с негодованием, возбужденным во Франции репрессиями папской власти после подавления Римской республики, пытался оправдать французскую военную экспедицию и выразил пожелание, чтобы папа дал конституционные гарантии и прекратил террор. Письмо было написано и отослано президентом без согласования с правительством. Папа Пий IX отклонил вмешательство Луи-Наполеона.
Стр. 81. …булла «Motu proprio»…— Папские буллы обычно называются по первым латинским словам своего содержания: «Motu proprio» — «По собственному почину».
…в стенах другого собрания я горячо приветствовал его восшествие на папский престол.— 13 февраля 1847 г. в палате пэров Гюго приветствовал либеральные реформы, которыми папа Пий IX начал свою деятельность.
Стр. 82. Один великий епископ сказал…— Имеется в виду Боссюэ.
Стр. 83. …чем Испанская экспедиция была для правительства Реставрации.— Гюго напоминает о подавлении войсками Людовика XVIII в 1823 г. революции в Испании, что вызвало острую политическую борьбу во Франции и ускорило падение Бурбонов.
Стр. 85. …или привезти его в Фонтенебло…— Гюго напоминает о том, как по приказанию Наполеона I папа Пий VII был арестован и привезен в Фонтенебло.
Стр. 87. ...своего рода Алжиром… — Завоевание Алжира продолжалось семнадцать лет (с 1830 по 1847 г.).
…как только Австрия оставит Болонью, поскорее уйти из Рима.— После революции 1848 г. Австрия оккупировала север Италии и некоторые пункты центральной Италии, в том числе Болонью.
ОТВЕТ МОНТАЛАМБЕРУ
Речь Гюго по поводу Римской экспедиции возбудила ярость клерикалов. Один из лидеров католической партии, Монталамбер, выступил в защиту Римской экспедиции и папы и в своей речи сказал то, о чем упоминает Гюго.
СВОБОДА ПРЕПОДАВАНИЯ
14 января 1850 г. в Законодательном собрании началось обсуждение законопроекта о реформе народного образования, представленного комиссией во главе с мракобесом Фаллу. В проекте предусматривались два вида школ: государственные и частные. Последним предоставлялся ряд преимуществ, а католическому духовенству и религиозным конгрегациям обеспечивалось руководство и контроль над школами и учителями. Лицемерный лозунг «свободы» преподавания служил для клерикальной партии средством подчинить народное образование церкви.
В своей страстной речи Гюго выступил не только против «закона Фаллу», но и против католической реакции в целом. Реакционное большинство Законодательного собрания 15 января 1850 г. приняло гнусный закон Фаллу.
Стр. 97. Вы устраиваете массовое изгнание и кричите: «Вот амнистия!»— Гюго напоминает о булле папы Пия IX, изданной после подавления Римской республики, в которой вместо обещанной амнистии объявлялось об изгнании участников революционных событий.
Стр. 104. …предотвращал кровопролитие на июньских баррикадах?— Во время июньского восстания парижских рабочих (1848 г.) В. Гюго вместе с другими депутатами Учредительного собрания был послан к баррикадам, чтобы уговорить восставших сложить оружие.
ССЫЛКА
31 октября 1849 г. Луи-Наполеон сформировал кабинет, состоявший из послушных ему людей, ненавидевших революцию. Министр юстиции Руэр внес в Законодательное собрание проект закона о ссылке, предусматривавший два вида наказания: простую ссылку и ссылку, усугубленную заключением в крепости в месте изгнания. Предполагалось придать закону обратную силу и применять к лицам, уже осужденным. Гюго выступил против проекта закона о ссылке. Хотя в его речи есть много мелкобуржуазных иллюзий («право голосовать отменяет право восставать»), но его полное пафоса и высокого гуманизма красноречие произвело на присутствующих огромное впечатление. На следующий день был начат обор денег, чтобы отпечатать и распространить по стране речь Гюго, а Эмиль де Жирарден предложил выбить медаль с изображением писателя, датой выступления и следующими словами из этой речи: «Когда люди вносят в закон несправедливость, бог вносит в него справедливость и карает этим законом тех, кто его создал». Правительство разрешило выбить медаль, но без надписи.
Закон о ссылке был принят без существенных изменений.
Стр. 114. Дулан, Мон-Сен-Мишель— названия каторжных тюрем.
Стр. 117. …воздвигла гильотины Робеспьера…— Гюго имеет в виду революционный террор во время якобинской диктатуры (1793–1794). Он не понимал значения якобинского террора, без которого не могли быть выполнены задачи революции.
Стр. 120. Изгнанник, вернувшийся из Гартуэла— Людовик XVIII.
Изгнанник, вернувшийся из Рейхенау— герцог Луи-Филипп Орлеанский.
Узник Гамской тюрьмы.— После своей попытки произвести государственный переворот в Булони (1840) Луи-Наполеон Бонапарт был приговорен к пожизненному заключению и провел шесть лет в Гамской тюрьме.
ВСЕОБЩЕЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО
На дополнительных выборах в Законодательное собрание 10 марта 1850 г. было избрано несколько левых депутатов, в том числе один из участников июньского восстания парижских рабочих. Результаты выборов вызвали панический страх среди буржуазии. В связи с предстоявшими в 1852 г. очередными выборами был выработан проект нового избирательного закона, лишавшего избирательных прав три миллиона французов. Этот законопроект вызвал негодование в демократическом лагере. Одним из первых против него выступил в Законодательном собрании В. Гюго.
Стр. 137. Семнадцать государственных мужей— число членов парламентской комиссии, выработавшей проект нового избирательного закона.
РЕПЛИКА МОНТАЛАМБЕРУ
Стр. 140. …я заклеймил того человека, который ее продал, и осудил того, который ее купил?— Герцогиня Беррийская скрывалась после неудачного легитимистского восстания (1832) и была выдана Дейцем, одним из ее агентов, которого подкупила полиция; министром внутренних дел был тогда Тьер.
Стр. 141. …провозгласил ее регентшей…— 24 февраля 1848 г. палата депутатов, пытаясь спасти монархию, провозгласила регентство во главе с герцогиней Орлеанской; вооруженный народ сорвал замысел монархистов и добился провозглашения республики.
СВОБОДА ПЕЧАТИ
Речь Гюго была произнесена в связи с обсуждением нового закона о печати, который повышал сумму денежного залога для газет до 25 000 франков, восстанавливал отмененный в феврале 1848 г. штемпельный сбор (распространив его при этом и на брошюры политического содержания), запрещал печатать политические, философские, религиозные статьи под псевдонимами и т. п. Этот закон наносил удар по печати, фактически ликвидируя ее свободу, провозглашенную в феврале 1848 г. и записанную в конституции Второй республики.
Стр. 142. 31 мая— имеется в виду закон от 31 мая 1850 г., лишивший три миллиона французов избирательных прав.
Стр. 145. …закон 1814 года…— Этот закон сильно стеснял печать; он освобождал от предварительной цензуры только произведения размером менее двадцати печатных листов; для газет и периодических изданий требовалось специальное разрешение короля и т. п.
Стр. 148. Презумпция невиновности(юрид.) — предположение, что всякий человек считается невиновным, пока в установленном законом порядке не доказана его вина.
Стр. 149. …мстит «Полиевкту» за «Тартюфа».— «Мученик Полиевкт» — трагедия Корнеля, в которой действующие лица являют высокие примеры чувства долга и самопожертвования; «Тартюф, или лицемер» — комедия Мольера; у Гюго в смысле: мстит честному за лживого.
Стр. 151. «Закон о справедливости и любви»— закон 1827 г., устанавливавший строгую цензуру и большие штрафы для авторов, издателей и типографов. В официальной газете правительства, в статье, защищавшей этот закон, он был назван «законом о справедливости и любви». Оппозиция приняла это название, придав ему иронический оттенок. Закон был принят палатой депутатов, но правительство, боясь, что он будет провален в палате пэров, в апреле 1827 г. взяло его обратно.
Его оставили далеко позади те, кто вынес ему приговор…— Пейронне был в числе министров, подписавших июльские ордонансы Карла X, явившиеся толчком к революции 1830 г.; после революции он, вместе с тремя бывшими министрами, был предан суду. Народ требовал казни министров-изменников, но реакционным кругам удалось спасти их, и 21 декабря 1830 г. они были приговорены к пожизненному заключению.
…господина Гизо оставили далеко позади те, кто возбудил против него обвинение. — Гизо после свержения Июльской монархии должен был предстать перед судом, но бежал за границу.
Стр. 153. Прочтите мою речь, произнесенную 12 июня 1847 года…— Гюго, по-видимому, имеет в виду речь «Семейство Бонапартов» (см. наст. том), произнесенную не 12-го, а 14 июня 1847 г.
Стр. 154. …семнадцать Эгерий.— Имеется в виду комиссия Законодательного собрания, выработавшая реакционный проект закона против печати.
Стр. 157. Закон о мэрах— принят 21 марта 1848 г.; ограничивал права префектов в утверждении мэров. В марте 1850 г. правительство пыталось изменить этот закон, но большинство Законодательного собрания отклонило эту попытку чрезмерно усилить исполнительную власть. Правительство все же сместило согни неугодных ему мэров и муниципальных советников демократического направления.
…вырвали несколько тополей из мостовых Парижа…— Префект полиции приказал срубить посаженные в начале революции «деревья свободы»; во многих кварталах Парижа это вызвало сопротивление народа.
…несмотря на принятый недавно пагубный закон…— то есть закон, отменяющий всеобщее избирательное право (31 мая 1850 г.).
Стр. 164. И вот такая речь обойдется Франции в двадцать пять франков!— 25 франков — дневное вознаграждение депутата Законодательного собрания.
ПЕРЕСМОТР КОНСТИТУЦИИ
Вопрос о пересмотре конституции 1848 г. находился летом 1851 г. в центре политической жизни Франции. Бонапартистские круги добивались отмены ряда статей конституции и в первую очередь 45-й статьи, запрещавшей избрание президента на второй срок. Для изменения конституции надо было иметь три четверти голосов Собрания, а противники пересмотра обладали почти одной третью голосов, что делало невозможным получение требуемого большинства. Прения по вопросу о пересмотре конституции начались в Законодательном собрании 14 июля 1851 г. В своей речи Гюго открыто заявил о заговоре бонапартистов и президента против республики. За пересмотр конституции проголосовало 446 реакционных депутатов (то есть меньше необходимых трех четвертей), против — 278 депутатов. Провал попытки Луи-Наполеона остаться у власти, соблюдая видимость конституционности, ускорил подготовку государственного переворота.
Стр. 167. …фикция «легальной страны»…— «Легальной страной» в период Реставрации и Июльской монархии иронически называли небольшую часть населения Франции, которая пользовалась избирательными правами.
…не собирается нарушать статью 111-ю…— В силу этой статьи предложение о пересмотре конституции должно трижды дебатироваться; дебаты должны быть отделены друг от друга месячным промежутком, и каждый раз за предложение должно быть подано не менее трех четвертей голосов при участии не менее пятисот депутатов.
Стр. 173. …французская республика — это солнце, как в свое время сказал Бонапарт…— 18 апреля 1797 г. в Леобене Наполеон Бонапарт отверг предложение австрийского представителя включить в текст мирного договора статью о признании Французской республики, заявив: «Французская республика сама себя признала. Не признавать ее существования — это все равно что не признавать существования солнца в ясный день».
Стр. 174. …традиционной, то есть легитимной, монархии.— Легитимная, то есть «законная» монархия Бурбонов была восстановлена во Франции в 1814 г., отсюда и название «легитимисты» для ее сторонников.
Стр. 175. …не имею в виду принцев-изгнанников…— то есть внука Карла X графа Генриха Шамбора и внука Луи Филиппа графа Парижского.
Стр. 182. Здесь говорили о 1793 годе, и это дает мне право говорить о 1815-м.— В ответ на упоминание о революционном терроре якобинской диктатуры (1793) Гюго напоминает о белом терроре, установившемся во Франции после вторичного возвращения Бурбонов в 1815 г.
Сорок пять сантимов— дополнительный налог в 45 сантимов к каждому франку основных налогов, введенный Временным правительством 16 марта 1848 г., который всей своей тяжестью падал на крестьянство. Налог толкнул крестьян в сторону контрреволюции.
«Совещания социалистов в Люксембургском дворце!»— Имеется в виду созданная 28 февраля 1848 г. Правительственная комиссия по труду (Люксембургская комиссия) — маневр буржуазии с целью успокоить рабочий класс.
…тень маршала Нея!— Маршала Нея, как пэра Франции, судила и приговорила к смерти палата пэров, заседавшая в Люксембургском дворце.
…вы нашли бы там ваше кресло пэра Франции!— Намек на то, что Гюго был с 1845 г. пэром Франции.
Стр. 184. …мы мертвецы, господин виконт?— Намек на титул, полученный Гюго в 1845 году.
Стр. 187. …когда Людовиком XVIII была дарована хартия…— то есть конституция 1814 г., определившая образ правления Франции в период Реставрации.
Стр. 190. …не посылали денежных подачек раненым бойцам Февраля.— Намек на заигрывание с рабочими, бывшими основной боевой силой на февральских баррикадах 1848 г.
Стр. 191. Спросите у вашего отца!— Намек на служебную карьеру отца писателя, участвовавшего во время революции в подавлении мятежа в Вандее и других походах, а затем ставшего генералом империи.
Стр. 192. …в крепости Бона… в застенках Бель-Иля…— тюрьмы, в которых содержались участники июньского восстания 1848 г. и выступления 13 июня 1849 г.
…Австрия… душит Венгрию, Ломбардию, Милан, Венецию; в Сицилии расстрелы…— напоминание о жестоком подавлении революции 1848–1849 гг. в Австрийской империи и Неаполитанском королевстве.
Стр. 192. …в Касселе так же, как и в Палермо…— В Касселе (Германия) в 1850 г. было удалено либеральное министерство, отменена конституция, а вспыхнувшие волнения подавлены австро-баварскими войсками; в Палермо (Сицилия) в 1849 г. революция также была свирепо подавлена.
Стр. 193. …слова генерала Шангарнье…— В сентябре 1850 г. при посещении президентом республики Луи-Наполеоном военного лагеря в Сатори, близ Парижа, подкупленные группы (на которые намекал Шангарнье, говоря о «развращенных преторианцах») кричали: «Да здравствует император!»
…слова Тьера… «Империя уже создана»?— Эти слова были произнесены в Законодательном собрании во время обсуждения того же инцидента в Сатори.
…жалкая петиция о продлении полномочий?— то есть о продлении четырехлетнего срока президентства Луи-Наполеона.
…битву при Сатори?— Иронический намек на инцидент в Сатори (см. предыдущие примечания).
Стр. 194. …после Августа — Августул?.. потому, что у нас был Наполеон Великий, нам придется терпеть Наполеона Малого?— Гюго иронически сопоставляет первого римского императора Августа и последнего — ничтожного Ромула Августула, а также Наполеона I и авантюриста Луи-Наполеона.
Стр. 195. Вы сами видели его лицом к лицу в Дижоне.— 1 июня 1851 г Луи-Наполеон произнес в Дижоне речь, полную нападок на Законодательное собрание и бонапартистской демагогии.
Стр. 197. …останки покоятся в Доме Инвалидов…— В Доме Инвалидов в Париже похоронен Наполеон I.
…предпочитал такой Европе Европу республиканскую?— Это утверждение Гюго неверно: император Наполеон I всегда враждебно относился к республике.
Стр 202. Для нас нет других лилий и орлов… — Белые лилии — эмблема легитимной монархии Бурбонов, орлы — империи Наполеона I.
Стр 205. …приближается 1852 год — год истечения четырехлетнего срока пребывания Луи-Наполеона Бонапарта на посту президента.
РЕЧИ НА КОНГРЕССЕ МИРА В ПАРИЖЕ (1849)
В 1849 г. в Париже открылся международный конгресс друзей мира — первый в истории Европы конгресс противников захватнических войн.
Гюго был единодушно избран председателем конгресса.
РЕЧЬ ПРИ ОТКРЫТИИ КОНГРЕССА
Стр. 206. …в этом городе, некогда провозгласившем только братство граждан…— Имеется в виду «Декларация прав человека и гражданина» 1789 г., провозгласившая, в числе других прав человека, равенство граждан.
Стр. 211. Мир в Европе длится вот уже тридцать два года…— Утверждение неточное: за эти годы был ряд военных конфликтов (подавление революций в Италии и Испании, война Греции за независимость, русско-турецкая война 1828–1829 гг. и др.).
Стр. 212. …Венгрия и Венеция, изнемогающие в героической борьбе…— В это время шли последние недели сопротивления Венгерской республики (пала 27 сентября 1849 г.) и Венецианской республики (пала 25 августа 1849 г.).
Стр. 214. …Англия сделала первый шаг…— Имеется в виду английская буржуазная революция XVII века.
Второй шаг сделала Франция…— Имеется в виду буржуазная революция конца XVIII в.
РЕЧЬ НА ПОХОРОНАХ БАЛЬЗАКА
Стр. 218. …блестящая плеяда семнадцатого века…— Имеются в виду поэты и писатели «золотого века» французской литературы (XVII в.): Корнель, Расин, Лафонтен, Мольер и многие другие.
Стр. 219. Несколько месяцев назад он вернулся во Францию.— Бальзак незадолго до смерти ездил в Россию, где женился на польской помещице Эвелине Ганской.
РЕЧЬ НА ПРОЦЕССЕ ШАРЛЯ ГЮГО
Сын писателя Шарль Гюго за опубликование в газете «Эвенман» статьи о казни браконьера, полной ужасающих подробностей, был привлечен к суду за неуважение к законам республики. Защитником сына на процессе выступил Виктор Гюго.
Красноречие Гюго не подействовало на буржуазный суд, и Шарль Гюго был приговорен к шести месяцам тюремного заключения.
Стр. 222–223. …единогласно потребовала… в октябре 1830 года палата депутатов…— После июльской революции, стремясь спасти арестованных министров Карла X, реакционная часть палаты депутатов внесла проект закона об отмене смертной казни за политические преступления.
Стр. 227. …не было бы зловещей даты 21 января.— 21 января 1793 г. — день казни Людовика XVI.
ВОЗЗВАНИЯ 2 ДЕКАБРЯ 1851 ГОДА
Во время государственного переворота Луи-Наполеона Виктор Гюго решительно выступил против узурпатора. По предложению Гюго был организован комитет сопротивления из нескольких депутатов разогнанного Бонапартом Законодательного собрания. От имени этого комитета Гюго обратился с известными прокламациями «К народу» и «К армии».
Стр. 233. …бойню на улице Транснонен!— 14 апреля 1834 г. при подавлении республиканского восстания в Париже солдаты зверски перебили мирных жителей дома № 12 на улице Транснонен, название которой сделалось нарицательным.
Стр. 234. …обесчестили годовщину Аустерлица…— Свой переворот Луи-Наполеон приурочил к 46-й годовщине битвы при Аустерлице.
ЧТО ТАКОЕ ИЗГНАНИЕ
Стр. 237. …одетым в пурпурную тогу…— В древнем Риме пурпурная тога была принадлежностью высших должностных лиц республики, а при империи — императора.
Стр. 239. Нормандская герцогиня— один из титулов английской королевы Виктории.
Стр. 250. …должны были довольствоваться высылкой.— В 1855 г. Гюго и некоторые другие французские эмигранты были высланы с острова Джерси в связи с протестом против приезда в Англию Наполеона III.
Экспьюлшен— английское произношение слова «expultion» (изгнание, высылка).
Стр. 250. В театрах глумились над Гомером…— Намек на поставленную в 1864 г. в парижских театрах оперетту Оффенбаха «Прекрасная Елена», действующими лицами которой были герои гомеровской «Илиады».
Профессора истории утверждали, что Леонид и Вильгельм Телль никогда не существовали.— Гюго имеет в виду замалчивание истории освободительных и революционных движений во Второй империи.
Стр. 251. Закон о чужестранцах— был принят в Англии в 1793 г. во время войны с революционной Францией; по этому закону иностранцы должны были объяснять причины их приезда, иметь специальные паспорта для передвижения и т. п., что облегчало реакционному правительству Питта борьбу с нежелательными лицами и высылку их из Англии.
…французский император поздравлял прусского короля.— Речь идет о Вильгельме I, прибывшем на выставку.
Стр. 256. …написал достаточное количество произведений… — Наполеон III был автором «Наполеоновских идей» (1832), «Уничтожения нищеты» (1844) и других книг, не имеющих научного значения и написанных, как правило, с демагогическими целями.
…занимавшемуся историей Цезаря…— В 1865–1866 гг. Наполеон III написал книгу «История Юлия Цезаря».
Стр. 258. …мечется от Изабеллы к Амедею, от Амедея к Альфонсу, ожидая прихода к власти Карлоса.— После революции 1868 г. и свержения Изабеллы II, кортесы, вопреки желанию народа, сохранили монархию и занялись поисками кандидата на испанский трон. В 1870 г. королем был провозглашен Амедей Савойский; в 1873–1874 гг. Испания была объявлена республикой, а в 1874 г. королем стал Альфонс XII; в эти же годы в стране шла гражданская война (Вторая карлистская война): сторонники дон Карлоса, претендента на престол, пытались возвести его на трон.
…повод к вмешательству Гогенцоллернов…— Протест Франции против кандидатуры Леопольда Гогенцоллерна (родственника прусского короля Вильгельма I) на испанский трон послужил формальным поводом франко-прусской войны 1870–1871 гг.
Стр. 264, Десять миллиардов и две провинции.— По Франкфуртскому миру 1871 г. Франция должна была уступить Германии Эльзас и Лотарингию и выплатить ей контрибуцию не десять, а пять миллиардов франков.
Стр. 266. …силуэт двух башен-близнецов…— то есть башен Собора Парижской богоматери.
ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ПОВОДУ УСТАНОВЛЕНИЯ ИМПЕРИИ
После государственного переворота 2 декабря 1851 г. Луи-Наполеон начал подготавливать официальное восстановление империи. В августе — октябре 1852 г. в речах, произнесенных во время поездки по Франции, он открыто заговорил об империи, а в ноябре того же года послушный сенат вынес решение «о восстановлении императорской власти в лице Луи-Наполеона Бонапарта». 2 декабря 1852 г. империя была провозглашена, и Луи-Наполеон стал императором Наполеоном III.
Декларация Гюго — ответ на письмо парижских республиканцев — выражала настроения непримиримых противников империи.
Стр. 269. Он восстановил папу римского…— Напоминание о подавлении Римской республики.
…в памятный ему день 20 декабря.— 20 декабря 1851 г., в условиях террора и прямой фальсификации голосования, был проведен плебисцит, одобривший (7 839 000 голосов против 278 000) государственный переворот.
ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ГОДОВЩИНА ПОЛЬСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
Годовщины польского восстания 1830 г. обычно отмечались всей европейской революционной эмиграцией.
Стр. 274. Война разразилась из-за ключей гробницы…— Формальным поводом к Восточной (Крымской) войне явился спор из-за ключей от мифического гроба господня и из-за других христианских святынь в Палестине; в действительности это была борьба России с Англией и Францией за преобладание на Ближнем Востоке.
ПИСЬМО ЛОРДУ ПАЛЬМЕРСТОНУ
18 октября 1853 г. некто Джон Тэпнер совершил убийство на острове Гернсей. Преступник был приговорен к смерти. После приговора В. Гюго опубликовал обращение к жителям Гернсея. Это полное высокого гуманизма письмо явилось новым страстным протестом писателя против смертной казни и всколыхнуло общественное мнение не только острова Гернсея, но и всей Англии. Английское правительство трижды откладывало казнь, но в конечном счете приговор был приведен в исполнение. На следующий день после казни — 11 февраля 1854 г. — Гюго обратился с письмом к английскому министру внутренних дел Пальмерстону. Гюго обрушил всю силу своего красноречия против английской классовой юстиции, обличая ее лицемерную жестокость, и нарисовал картину народной нужды, бедствий и социальных контрастов буржуазной Англии, переживавшей тогда высший период своего расцвета.
Стр. 283. …нарушил присягу?— Имеется в виду присяга на верность республике, нарушенная Луи-Наполеоном.
…украл двадцать пять миллионов?— Намек на деньги, взятые из банка накануне переворота по приказу Луи-Наполеона.
ШЕСТАЯ ГОДОВЩИНА 24 ФЕВРАЛЯ 1848 ГОДА
Французские эмигранты-республиканцы, жившие в Англии, ежегодно отмечали годовщину февральской революции. Гюго являлся непременным участником этих собраний. Шестая годовщина отмечалась в условиях, неблагоприятных для эмиграции, во время Крымской войны и англо-французского союза в этой войне.
Стр. 287. …Франция встретится с Россией и Австрией лицом к лицу…— Гюго, как и многие республиканцы, видел в революционной войне против русского царизма и австрийского деспотизма путь к началу освободительной войны, которая приведет к объединению государств Европы.
РЕЧЬ НА МОГИЛЕ ФЕЛИКСА БОН И
Стр. 294. Союз двух держав и война.— Имеется в виду союз Англии и Франции в войне против России (Крымская война).
Стр. 296. …из-за какого-то ключа…— См. примечание к стр. 274.
…война, убивающая без орудийных залпов…— Во время Крымской войны союзные армии несли большие потери вследствие эпидемий.
…позор, постигший нас на Черном море, — очевидно, отзвук полного разгрома на Балтийском море…— Гюго имеет в виду неудачные действия франко-английской эскадры, которая, обстреляв Одессу (21 апреля 1854 г.), понесла большие потери, а также неудачи эскадры адмирала Нэпира на Балтике.
Стр. 296–297. …не выдала свою тайну под Кронштадтом…— Намек на неудачную попытку англо-французской эскадры взять Кронштадт летом 1854 г.
Стр. 297. …раскроет ли она ее под Севастополем?— 21 сентября 1854 г. союзники — англичане и французы — подошли к Севастополю, героическая оборона которого продолжалась одиннадцать месяцев.
…дымится подожженная снарядами Одесса…— Гюго, основываясь на официальных реляциях, преувеличивает результаты бомбардировки Одессы франко-английской эскадрой (21 апреля 1854 г.); повреждения были незначительны, и вся операция носила демонстративный характер.
…жестокости, учиненные в Синопе…— 30 ноября 1853 г. русская эскадра адмирала Нахимова уничтожила в Синопской бухте турецкий флот.
…на них обрушиваются неслыханные бедствия… на смертоносной стоянке в Карвалыке…— Гюго имеет в виду эпидемию холеры, унесшую несколько тысяч английских и французских солдат.
Стр. 298. Они засыпали картечью Палермо…— Здесь и далее Гюго говорит об эпизодах, связанных с подавлением революции 1848–1849 гг. в Европе.
ВОСТОЧНАЯ ВОЙНА
В начале 50-х гг. XIX в. в связи с так называемым «восточным вопросом», то есть с вопросом о том, от кого из европейских держав будет зависеть слабеющая Турция, обострились международные отношения. Русский царизм мечтал о разделе Турции. Против него выступили Франция и в особенности Англия, которая не могла согласиться, чтобы Россия завладела Дарданеллами и Босфором. Франция, кроме того, видела в войне против России способ укрепления режима империи, придав ему блеск военных успехов. Война между Россией и Турцией началась с истребления турецкого флота в Синопской бухте. В марте 1854 г. Англия и Франция объявили войну России, а в 1855 г. к ним присоединилась Сардиния. Военные действия развернулись на морских границах России, на Дунае и в Крыму, где началась одиннадцатимесячная осада Севастополя. Восточная (Крымская) война показала отсталость крепостнической России и в то же время героизм русского народа.
Стр. 299. Славная годовщина— то есть годовщина начавшегося 29 ноября 1830 г. в Варшаве польского восстания.
Стр. 300. Пий VII освятил миропомазанием Маренго…— то есть короновал в 1804 г. Наполеона I императорской короной.
…Пий IX не решался освятить… бульвар Монмартр.— Гюго снова напоминает о расстреле толпы на парижских бульварах 4 декабря 1851 г.
Стр. 302. Султан ответил отказом.— Во время своего посольства А. С. Меншиков требовал заключения с Турцией договора, куда были бы включены пункты о праве царя покровительствовать всем православным подданным султана. Поддержанный Англией, султан 4 мая 1853 г. отказался подписать этот пункт, что привело к срыву переговоров и отъезду Меншикова из Константинополя.
Стр. 303. «Маркиз, возьми Бреду!»— Бреда — город и крепость в Нидерландах, взятые в 1625 г. после десятимесячной осады испанскими войсками под командованием Спинолы. Гюго иронизирует по поводу постоянных требований Наполеона III быстрее покончить с сопротивлением Севастополя.
Стр. 307. …дал Англии этот совет.— См. в наст. томе «Двадцать третья годовщина польской революции».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЛУИ БОНАПАРТУ
Стр. 309. …Америка… была подходящим местом для господина Бонапарта…— После неудачной попытки государственного переворота в Страсбурге в 1836 г. Луи-Наполеон был выслан правительством Июльской монархии в Соединенные Штаты Америки.
СЕДЬМАЯ ГОДОВЩИНА 24 ФЕВРАЛЯ 1848 ГОДА
Стр. 310. …Италия принадлежала бы Италии, Польша — Польше, Венгрия — Венгрии…— Части раздробленной Италии — Ломбардия и Венеция — входили в состав Австрийской империи; в Риме (с 1849 г.) находился французский гарнизон; польские земли со времени раздела в XVIII в. и Венского конгресса 1815 г. были разделены между Пруссией, Австрией и Россией; Венгрия принадлежала Австрии.
Стр. 322. …мост через Березину.— В 1812 г. при переходе через Березину, после того как часть отступавшей французской армий перешла на другой берег, Наполеон I, опасаясь преследовавших его русских войск, приказал сжечь мост, и не успевшие переправиться тысячи французских солдат были уничтожены. Здесь это выражение употреблено в смысле: западня.
Стр. 323. …стены Иерихона, разрушенные Иисусом Навином…— По библейскому мифу, неприступные стены города Иерихона в Палестине рухнули от звука труб израильских воинов, предводительствуемых Иисусом Навином и завоевавших Палестину во II тысячелетии до н. э.
ПИСЬМО ЛУИ БОНАПАРТУ
Во время Крымской войны, с целью укреплений франко-английского союза, Наполеон III в апреле 1855 г. посетил Англию, где провел пять дней. Он был торжественно встречен официальной Англией. От лица французских политических эмигрантов Гюго обратился к императору с этим письмом, которое было расклеено на стенах в Дувре.
Стр. 324. …чтобы вам пожаловали подвязку?— Во время своего визита в Англию Наполеон III получил от королевы Виктории орден подвязки.
Стр. 325. Рабочие устроили там встречу Гайнау.— В 1850 г. Гайнау, запятнавший себя дикими жестокостями при подавлении итальянской и венгерской революций, прибыл в Англию и был любезно встречен английской знатью; но при посещении им одной из фабрик рабочие выгнали его на улицу и забросали грязью, а стоявшие неподалеку извозчики отхлестали его кнутами; Гайнау скрылся от преследователей, спрятавшись в мусорный ящик. На следующий день он покинул Англию.
Стр. 326. …традиционный мешок, набитый шерстью…— Спикер (председатель) палаты лордов сидит на мешке с шерстью; обычай сохранился с того времени, когда шерсть была основой богатства страны.
Стр. 328. …не Наполеон, высящийся на колонне…— Намек на Вандомскую колонну в Париже, поставленную в честь побед Наполеона I и увенчанную его статуей; эта колонна, отлитая из захваченных у неприятеля пушек, — символ милитаризма.
Стр. 329. …там, где нас видели с дубинкой полисмена в руках…— Во время демонстрации чартистов 10 апреля 1848 г. английское правительство, испуганное размахом рабочего движения, призвало на защиту частной собственности добровольных полицейских, в числе которых был и живший тогда в Лондоне Луи-Наполеон.
…Луи-Филиппа, который вам сохранил жизнь…— После неудачной попытки государственного переворота в 1840 г. Луи-Наполеон был приговорен не к смертной казни, а к пожизненному заключению.
…и которого вы обобрали…— Одним из первых декретов Луи-Наполеона после государственного переворота был декрет 22 января 1852 г. о конфискации имущества бывшего короля Луи-Филиппа.
…Ланкастерская башня расскажет вам о Генрихе Безумном…— Имеется в виду одна из башен лондонского Тауэра, названная так в связи с тем, что в ней в годы феодальной распри Алой и Белой розы был заключен последний король Ланкастерской династии Генрих VI.
Стр. 329. …Йоркская — о Ричарде-убийце.— Имеется в виду одна из башен лондонского Тауэра, связанная с именем короля Йоркской династии Ричарда III, в которой по его приказу были задушены малолетний король Эдуард V и его брат.
…«Правь, Британия» вперемежку с «Как в Сирию собрался»…— «Правь, Британия» — слова английской патриотической песни: «Как в Сирию собрался прекрасный, юный Дюнуа» — чрезвычайно популярный во времена Первой империи романс, слова которого сочинила мать Наполеона III Гортензия Богарне, своего рода «гимн» бонапартистов во время Июльской монархии и Второй республики.
«Т. F.»— первые буквы французских слов Travaux Forces — каторжные работы.
ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ПОВОДУ ВЫСЫЛКИ С ОСТРОВА ДЖЕРСИ
После визита королевы Виктории во Францию к Наполеону III Феликс Пиа написал ей письмо, которое было перепечатано в джерсийской газете, издаваемой политическими изгнанниками. Губернатор Джерси, признав письмо Пиа оскорбительным, выслал с острова редактора газеты Рибейроля и еще двух причастных к этому делу эмигрантов. От имени политических изгнанников Гюго обратился с декларацией протеста. В ответ на это власти 2 ноября 1855 г. выслали с Джерси писателя и еще нескольких эмигрантов. Гюго перебрался на соседний остров Гернсей. Этот акт произвола вызвал протесты в различных частях Англии, и Гюго обратился со словами благодарности к английскому народу.
ИТАЛИИ
На Парижском конгрессе 1856 г., завершившем Крымскую войну, премьер-министр Сардинского королевства Кавур пытался привлечь внимание европейских держав к итальянским делам. Кавур и его сторонники стремились объединить страну не революционным путем, а вокруг Сардинского королевства, рассчитывая при этом на поддержку иностранных государств, в первую очередь Наполеона III. Деятельность Кавура усилила позиции сторонников монархического пути объединения Италии. Его поддержали и некоторые участники революции 1848–1849 гг., ради единства отказавшиеся от республиканских принципов. Тогда Мадзини обратился к Гюго со следующим письмом:
«Я прошу вас сказать слово, обращенное к Италии. В этот момент она склоняется в сторону королей. Предостерегите и образумьте ее.
Д. Мадзини»
Гюго получил это письмо 25 мая 1856 г. и на следующий же день ответил на него. В своем ответе он предостерегал итальянский народ против интриг монархов и министров, призывая его к борьбе за революционный путь объединения Италии.
Стр. 336. …кодекс Наполеона…— Так назывался Гражданский кодекс 1804 г., закрепивший завоевания буржуазной революции конца XVIII в. Кодекс был шагом вперед по сравнению с законодательством феодально-абсолютистской Европы, но отступлением от демократического законодательства якобинской диктатуры.
Стр. 338. …создавшим достопамятное Учредительное собрание и триумвират…— Имеется в виду Учредительное собрание и правительство Римской республики.
Замок святого Ангела, форт Урбано, Иския— тюрьмы в Италии.
Стр. 339. …великую римскую программу— то есть программу Римской республики.
…«Италия не нация, а географическое понятие»— слова, сказанные на Венском конгрессе (1814–1815 гг.) австрийским канцлером Меттернихом, стремившимся сохранить австрийское влияние в раздробленной Италии.
ПИСЬМО А. РИГОПУЛОСУ
Стр. 340. Нужно, чтобы Греция окончательно освободилась от турецкого ярма… — Хотя Греция получила независимость в 1829 г., но под властью Турции в 1856 г. еще находились некоторые греческие области (Крит, Самос и др.).
…чтобы Италия свергла австрийский гнет…— В это время под властью Австрии находились еще Ломбардия и Венеция.
ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ПОВОДУ АМНИСТИИ
17 августа 1859 г. бонапартистское правительство Франции, заигрывая с либеральными элементами, опубликовало указ об амнистии за политические преступления. Это была вторая амнистия, не оговаривавшаяся никакими условиями (первая амнистия — в 1856 г. — допускала возвращение во Францию при условии признания бонапартистского режима). Многие эмигранты воспользовались возможностью возвратиться на родину, но ряд непримиримых республиканцев отказался принять амнистию из рук преступника — Наполеона III. К их числу принадлежал и Гюго, опубликовавший полное достоинства и непримиримой враждебности к бонапартистскому режиму письмо.
ДЖОН БРАУН
Восстание Джона Брауна — яркий эпизод приближающейся гражданской войны в Соединенных Штатах Америки. Ярый противник рабства, Браун решил начать борьбу за освобождение негров на Юге, в самых рабовладельческих штатах, считая, что рабы немедленно примкнут к восстанию. С группой сторонников, среди которых были его сыновья и родные, он захватил форт в городке Харперс-Ферри (штат Виргиния), но, не получив поддержки, после кровавой схватки потерпел поражение и тяжело раненным был захвачен в плен. Гюго выступил в защиту приговоренного к смерти Джона Брауна, но безуспешно: Браун был казнен торжествующими рабовладельцами.
Стр. 342. …чарлзтоунские судьи…— Суд над Брауном происходил в городе Чарлзтоуне (штат Виргиния).
Стр. 343. …ему дана отсрочка — он умрет 16-го.— Это было неверное известие. Браун был казнен 2 декабря 1859 г., в то время, когда Гюго писал свое письмо.
ГАРИБАЛЬДИ
После высылки с острова Джерси (1855) Гюго почти пять лет прожил на соседнем острове Гернсее и лишь 18 июня 1860 г. посетил Джерси. Торжественно встреченный жителями Джерси, писатель обратился к ним с речью, которую посвятил Гарибальди, чье имя было тогда у всех на устах.
Весною 1860 г. Гарибальди с отрядом численностью около тысячи человек высадился на острове Сицилии, чтобы помочь восставшим крестьянам. Гарибальдийская «тысяча» разбила войска неаполитанского короля и, поддержанная широкими массами крестьян и ремесленников, освободила остров Сицилию, совершив «один из наиболее удивительных военных подвигов нашего столетия». [К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. ХII, ч. 2, стр. 61.] Вслед за освобождением Сицилии, несмотря на запрет Сардинского правительства, боявшегося испортить отношения с Парижем, Гарибальди перенес борьбу на полуостров, к сентябрю 1860 г. занял Неаполь и уничтожил реакционное Неаполитанское королевство. Как политик Гарибальди, однако, оказался ниже Гарибальди-полководца. Стремясь во что бы то ни стало завершить объединение Италии, он не провозгласил республику, а передал освобожденные земли сардинскому королю.
Стр. 347. …не «Бурбоны», а «Бомбы».— Намек на прозвище неаполитанского короля Фердинанда II, подвергшего в феврале 1848 г. варварской бомбардировке город Мессину.
Стр. 349. После Марсалы — Палермо; после Палермо — Мессина; после Мессины — Неаполь; после Неаполя — Рим; после Рима — Венеция; после Венеции — вся Италия! — Гарибальдийцы высадились в Марсале 11 мая 1860 г. и вступили в Палермо 27 мая; дальнейшие прогнозы Гюго исполнились, но в другой последовательности: Мессина была занята 20 июня, Неаполь — в сентябре 1860 г., Венеция присоединена в 1866 г., а Рим — в 1870 г.
…Парфенон стряхивает с себя полумесяц…— Гюго имеет в виду окончательное освобождение Греции от турецкого господства (полумесяц — государственная эмблема Турции).
Стр. 349–350. …Стамбул снова становится Византией…— Столица Византии Константинополь был завоеван турками в 1453 г, превращен в столицу Оттоманской империи и переименован в Стамбул.
Стр. 350. …до лагун святого Марка…— то есть до Венеции, покровителем которой считался святой Марк.
Стр. 351. …1860 год является продолжением 1849— то есть борьба Гарибальди за революционный путь объединения Италии — прямое продолжение революции 1848–1849 гг., основной задачей которой было достижение единства страны.
…позорной виселицы Чарлзтоуна…— См. примечание к стр. 342.
Стр. 352. …Россия примиряется с неизбежным— то есть с освобождением крестьян от крепостной зависимости, которое было проведено несколько месяцев спустя.
НЕГРЫ И ДЖОН БРАУН
Стр. 359. …он подал великий пример; он сломил деспотизм.— Остров Гаити был колонией Франции; буржуазная революция конца XVIII в. дала толчок освободительному движению населения, и после длительной борьбы, ряда восстаний негров и мулатов остров в 1804 г. стал независимой республикой, которая в 1844 г. разделилась на две, существующие и по настоящее время, — Доминиканскую республику и Гаити.
ВОЕННАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ В КИТАЙ
В 1860 г. Англия и Франция вели грабительскую войну в Китае. В октябре 1860 г. их войска заняли находившийся близ Пекина летний городок китайских императоров Юань-мин-юань. В городке, окруженном многокилометровой стеной, находилось тридцать шесть дворцов, создававшихся на протяжении нескольких веков. Каждый богдыхан строил для себя новый дворец, и Юань-мин-юань превратился в редчайшее собрание сокровищ искусства и архитектуры — «жемчужину Китая». Захватив дворцы, колонизаторы — солдаты, офицеры и генералы — учинили дикий грабеж. Чтобы уничтожить следы варварского ограбления, лорд Эльгин 6 октября 1860 г. приказал сжечь Юань-мин-юань.
Стр. 360. …оно звалось Летним дворцом.— Точнее, там было тридцать шесть дворцов: Белый дворец — из фарфора, Большой богдыханский дворец, Бронзовый дворец, Дворец слоновой кости и др.
Стр. 361. То, что сделали с Парфеноном…— В 1810 г. отец лорда Эльгина, сжегшего Летний дворец в Пекине, Томас Брюс Эльгин разграбил афинский Акрополь и Парфенон, вывез оттуда лучшие памятники скульптуры.
ОСУЖДЕННЫЕ ИЗ ШАРЛЕРУА
Письмо содержит просьбу о помиловании девяти человек, приговоренных к смертной казни в Шарлеруа. Письмо Гюго было напечатано в бельгийских и английских газетах и возымело действие: семерым осужденным наказание было смягчено.
Стр. 364. Виселица простерла свою тень на братоубийственную войну Соединенных Штатов.— Гюго имеет в виду Джона Брауна, повешенного незадолго до начала Гражданской войны в США (1861–1865).
АРМАНУ БАРБЕСУ
Это письмо — ответ Барбесу, который после выхода в свет «Отверженных» обратился к Гюго со словами благодарности («во имя Франции, за ваше великое произведение»). В том же письме — от 15 июля 1862 г. — он благодарил Гюго за то, что в 1839 г. Гюго добился у Луи-Филиппа отмены смертного приговора, вынесенного Барбесу.
РЕЧЬ НА БАНКЕТЕ В СВЯЗИ С ВЫХОДОМ В СВЕТ «ОТВЕРЖЕННЫХ»
Первая часть романа «Отверженные» вышла в свет в апреле 1862 г. одновременно в Париже и в Брюсселе, куда вскоре после этого приехал Гюго. На встрече, организованной в честь писателя издателями его сочинений, Гюго произнес эту речь.
Стр. 370. …как Италию без Рима.— В это время в Риме еще сохранялась светская власть папы и находился французский гарнизон.
…храбрецу, который распростерт там на ложе страданий— то есть Гарибальди. После присоединения Неаполитанского королевства к Сардинскому важнейшей задачей стало присоединение к единой Италии Рима и превращение этого города в столицу. Так как итальянское правительство, послушное Наполеону III, не делало никаких шагов для разрешения этого вопроса, Гарибальди сам предпринял поход на Рим. Королевское правительство Италии, боясь осложнений с Францией, преградило путь гарибальдийцам. 29 августа, при Аспромонте, Гарибальди был тяжело ранен и взят в плен. Возмущение предательской расправой с национальным героем Италии было настолько велико, что король вынужден был освободить Гарибальди и после выздоровления отправил его в ссылку на остров Капрера.
ЖЕНЕВА И СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
Во время пересмотра женевской конституции (1862) возник вопрос о смертной казни. При первом голосовании Учредительное собрание сохранило ее. Тогда противники смертной казни обратились к Гюго с просьбой поддержать их. Гюго немедленно написал это письмо.
Стр. 374. …начиная с 1828 года…— Гюго имеет в виду «Последний день приговоренного к смерти»: написан в конце 1828 г., вышел в свет 7 февраля 1829 г. (см. т. I наст. изд.).
Стр. 376. …послала бы Жана Вальжана…— Жан Вальжан — герой романа Гюго «Отверженные».
Стр. 384. …соперничество Женевы и Рима…— В середине XVI в. Женева была центром крайней антикатолической реформации и местопребыванием яростного противника папского Рима — Кальвина.
ДЕЛО ДУАЗ
Розали Дуаз была арестована по ложному обвинению в убийстве отца, подвергнута бесчеловечным пыткам и приговорена 9 октября 1862 г. к бессрочной каторге. Невиновность Дуаз скоро выяснилась, и в ее пользу была объявлена подписка.
К РУССКОЙ АРМИИ
Когда царские войска начали подавление польского национального восстания 1863 г., неизвестный русский офицер обратился к В. Гюго с просьбой написать воззвание к русской армии.
Ответом на это было обращение Виктора Гюго к русской армии. Оно появилось 15 февраля 1863 г. в герценовском «Колоколе» и во французской печати.
ПИСЬМО ГАРИБАЛЬДИ
После неудачной попытки завершить объединение страны взятием Рима сосланный на остров Капрера Гарибальди, готовясь к продолжению борьбы, обратился к В. Гюго со следующим письмом:
«Капрера, август 1863
Дорогой друг!
Мне нужен еще миллион ружей для итальянцев.
Я уверен, что вы поможете мне собрать необходимые средства.
Деньги будут храниться у г-на Адриана Лемари, нашего казначея.
Ваш Д. Гарибальди»
ВОЙНА В МЕКСИКЕ
Прогрессивное правительство Хуареса в Мексике, стремясь поправить расшатанные недавней гражданской войной финансы, приняло решение об отсрочке на два года платежей по иностранным займам. Это решение вызвало вооруженное вмешательство Англии, Франции и Испании. Английские и испанские войска скоро покинули страну, и в Мексике остались только французские вооруженные силы, начавшие войну против мексиканского народа. Захватив (1863) столицу страны, французские интервенты объявили о свержении правительства Хуареса и провозгласили в Мексике империю, объявив императором австрийского эрцгерцога Максимилиана. Мексиканский народ повел ожесточенную борьбу против захватчиков и их ставленников. В результате французские войска должны были покинуть Мексику. Лишенная поддержки извне, марионеточная Мексиканская империя не продержалась и нескольких недель. Максимилиан был разбит, взят в плен и расстрелян, а в стране восстановлен республиканский режим. Авантюра в Мексике дорого обошлась французскому народу, подорвала экономику страны и полностью дискредитировала бонапартистский режим, приблизив его падение.
Письмо Гюго защитникам Пуэблы, написанное в 1863 г., явилось ответом на воззвание к французским солдатам, в котором защитники Пуэблы писали: «Кто вы такие? Солдаты тирана. С вами Наполеон, с нами Виктор Гюго».
Стр. 389. «Тулон, 18 брюмера…»— Здесь иносказательно говорится о пути Наполеона I — от защитника республики (взятие в 1793 г. мятежного Тулона) до контрреволюционного переворота, уничтожившего республику.
«…2 декабря, Тулон»— иронический намек на бесславный путь Луи-Наполеона, начавшего с контрреволюционного переворота 2 декабря и сделавшего Тулон пересыльным пунктом для жертв бонапартистского террора, отправляемых на каторгу и ссылку.
ТРЕХСОТЛЕТИЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ШЕКСПИРА
В связи с трехсотлетней годовщиной со дня рождения Вильяма Шекспира во Франции был образован шекспировский комитет для организации 23 апреля 1864 г. празднества, посвященного великому английскому драматургу. В состав французского комитета вошли Барбье, Александр Дюма, Теофиль Готье, Франсуа-Виктор Гюго, Поль Мерис, композитор Гектор Берлиоз, историк Мишле и другие. Председателем единодушно был избран Виктор Гюго — «великий поэт и великий гражданин». 16 апреля 1864 г. Гюго ответил на письмо комитета, извещавшего его об этом.
Стр. 390. …Англия провозглашает Гарибальди гражданином Лондона…— Гюго имеет в виду торжественную встречу и почести, которые оказал английский народ прибывшему в Лондон Гарибальди. «Шекспиров день превратился в день Гарибальди», — заметил по этому поводу А. И. Герцен.
УЛИЦЫ И ДОМА СТАРОГО БЛУА
Письмо написано Гюго в связи с получением офортов Керуа, изображающих город Блуа.
Стр. 395. …он провел три года в башне Буржа и отведал железной клетки.— Людовик XI годами держал своих врагов в железной клетке у себя в замке.
…оба они были сладостно умерщвлены женщинами по имени Мария.— Гюго имеет в виду Марию Стюарт, супругу Франциска II, и Марию Тюдор, младшую сестру английского короля Генриха VIII, на которой в 1514 г. женился Людовик XII.
К ШЕСТИСОТЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ДАНТЕ
Стр. 397. …провозглашая свое единство…— 18 февраля 1861 г. в Турине собрался парламент, избранный почти от всех областей Италии. 7 апреля Виктор-Эммануил был провозглашен королем Италии, и Сардинское королевство было преобразовано в Итальянское, со столицей во Флоренции (впредь до включения в его состав Рима).
Стр. 398. Она познала, увы, все семь кругов ада…— В первой книге «Божественной комедии» Данте изображает ад разделенным на девять кругов (у Гюго ошибочно — семь); в переносном смысле слова: испытала полную меру страданий.
Стр. 399. «Трактат о преступлениях и наказаниях»— основное сочинение Беккария.
КРИТ
Остров Крит с XVI в. находился под властью Турецкой империи. Население острова — в большинстве своем греки — неоднократно поднималось на борьбу против своих угнетателей. В июле 1866 г. на острове снова началось упорное и длительное восстание, охватившее все население. В сентябре 1866 г. созванное в Сфакии Национальное собрание провозгласило независимость Крита и нерасторжимость его союза с Грецией. Высадившиеся турецкие войска встретили упорное сопротивление. Борьбе критян сочувствовали не только Греция, но и передовые круга европейского общества; из различных стран на Крит прибывали добровольцы. Но в конце концов сопротивление было подавлено, не столько вооруженной рукой турецких солдат, сколько в результате дипломатического давления европейских держав на Грецию, правительство которой с декабря 1868 г. прекратило помощь Криту. Горсть повстанцев продолжала героическую борьбу до начала 1869 г.
Стр. 401. Из города Фидия и Эсхила…— то есть из Афин.
…корма которого украшена тиарой, а нос — чалмой…— Имеются в виду папа и султан.
Стр. 402. Потопленная Польша снова выплывает на поверхность.— Намек на польское восстание 1863 г.
Уже девяносто четыре года носится это мертвое тело…— Гюго имеет в виду первый раздел Польши (1772).
Италии нельзя вернуть Венецию, не возвратив Крит грекам.— После австро-прусской войны 1866 г. Италия, как союзница победоносной Пруссии, получила от Австрии Венецианскую область.
…как полгода назад на Германию.— Имеется в виду австро-прусская война 1866 г.
ОТВЕТ НАРОДУ КРИТА
Письмо Гюго является ответом на полученное им следующее обращение:
«Народ Крита — Виктору Гюго
Омалос (Кидонийская епархия,
Крит), 16 января 1867
Дуновение твоего могучего духа долетело до нас и осушило наши слезы.
Мы говорили нашим детям: «За морями есть великодушные, сильные народы, они хотят справедливости и разорвут наши оковы. Если мы погибнем в борьбе, если мы оставим вас сиротами, обреченными скитаться в горах с голодными матерями, эти народы усыновят вас, и вам больше не придется страдать».
Однако мы тщетно глядели на запад. Никакой помощи оттуда не было. Наши дети говорили: «Вы нас обманули». Но пришло твое письмо, более ценное для нас, чем самое отборное войско.
Ибо оно подтверждает нашу правоту.
Потому мы и восстали, что мы убеждены в ней.
Бедные горцы, плохо вооруженные, мы и не надеялись своими слабыми силами победить два больших государства, Египет и Турцию, объединившиеся против нас.
Но мы хотели воззвать к общественному мнению — единственному, как нас уверяли, властителю современного мира, — воззвать к тем великим душам, которые, подобно тебе, руководят этим мнением.
Благодаря успехам науки материальная мощь в наше время принадлежит цивилизации. Четыре века назад Европа была бессильна против варваров. Ныне она предписывает им законы.
Поэтому, когда Европа захочет, она положит конец угнетению одних людей другими.
Почему же Европа допускает, чтобы в виду итальянского побережья, в центре Средиземного моря, в тридцати часах пути от Франции продолжала существовать власть паши, как в те времена, когда турки осаждали Отранто в Италии и Вену в Германии?
Совсем недавно в Америке отменили рабство негров. Но наше рабство не в пример более омерзительно, не в пример более тягостно, чем была их неволя. Несмотря на все хартии, хозяин-турок всегда более жесток, нежели гражданин Соединенных Штатов.
Если бы ты мог узнать историю каждой из наших семей так, как ты знаешь историю нашей несчастной страны, ты всюду и везде увидел бы изгнания, преследования, смерть, отцов, изрубленных саблями наших тиранов, матерей, насильственно разлученных с маленькими детьми и ввергнутых в позорнейшее рабство, обесчещенных сестер, убитых или изувеченных братьев.
Тем, кто имеет возможность спасти нас и допускает, чтобы мы так жестоко страдали, мы скажем лишь одно: неужели вы не знаете правды?
Когда два корабля, один английский, другой русский, высадили в Пирее несколько наших семейств, при этом были иностранцы, Эти иностранцы увидели, что мы не преувеличивали своих мучений.
Поэт, ты — светоч! Заклинаем тебя — просвети тех, кто нас не знает, тех, кого обманщики восстановили против нашего святого дела.
Поэт — на нашем прекрасном языке это слово значит «творец»; подобно древним певцам, ты творишь народы.
Своими прекрасными «Восточными поэмами» ты уже много сделал для создания современного греческого народа.
Заверши свое дело.
Ты называешь нас победителями. Мы победим благодаря тебе.
Именем критян, по поручению военачальников
Крита правитель четырех областей Кании
И. Зимбракакис»
ФЕНИИ
В 50-х гг. XIX в. в Ирландии было основано Ирландское революционное братство, вскоре названное фенианским (фении — название древнеирландских воинов). По своему составу организация фениев была демократической, но тактика, с помощью которой она хотела добиться независимой ирландской республики, была ограниченной, заговорщической. Заговор фениев был раскрыт незадолго до намеченного дня выступления, — аресты, процессы ослабили организацию и привели к неудаче восстание 1867 г. Брошенные в тюрьмы фении подвергались жестокому обращению, многим грозила смерть. В защиту фениев выступили прогрессивные представители различных стран. К. Маркс и Ф. Энгельс и руководимый ими I Интернационал также подняли свой голос в защиту фениев. В результате этой кампании, в том числе и выступления Гюго фении не были казнены.
Стр. 407. …Англия приветствовала Кошута… — Кошут в 1851 г. прибыл в Англию; встреча Кошута превратилась в мощную демонстрацию сочувствия незадолго до того подавленной Венгерской революции.
…польские, греческие, итальянские комитеты.— Англия предоставляла право убежища политическим эмигрантам, которые создавали там свои организации.
Будьте Испанией— здесь в смысле — реакционной страной.
Стр. 409. Habeas corpus— изданный в 1679 г. закон, ограничивающий судебный произвол в отношении отдельных личностей. Парламент в случае необходимости мог приостанавливать действие этого закона, чем английские реакционные правительства широко пользовались.
Стр. 410. …Англией управляет женщина в трауре…— У королевы Виктории незадолго до этого умер супруг — принц-консорт Альберт Саксен-Кобургский.
ПРЕЗИДЕНТУ МЕКСИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Письмо написано 20 июня 1867 г., то есть фактически на следующий день после казни Максимилиана, о чем Гюго не мог знать.
Стр. 410. …напали две монархии…— Гюго имеет в виду Францию и Испанию/
МЕДАЛЬ В ЧЕСТЬ ДЖОНА БРАУНА
Парижская газета «Ла Кооперасьон», закончив подписку для вручения медали вдове Линкольна, открыла подписку на вручение такой же памятной медали вдове Джона Брауна и в связи с этим обратилась 30 июня 1867 г. к Гюго с письмом, в котором писала: «Ваше имя должно стоять в самом начале списка».
ОТВЕТ МОЛОДЫМ ПОЭТАМ
В период Второй империи вое произведения Гюго находились под запретом. В 1867 г. правительство, заигрывая с либеральными кругами, сняло запрет с «Эрнани». Первый же спектакль принял характер политической демонстрации. Вскоре запрет был наложен снова и удержался не только до конца империи, но и в первые годы Третьей республики. После спектакля 20 июня 1867 г. группа молодых поэтов (в том числе Сюлли-Прюдом, Поль Верлен и др.) обратилась к Гюго с письмом, которое мы приводим полностью:
«Дорогой и прославленный мэтр!
Только что мы самыми восторженными аплодисментами встретили вторичное появление на сцене вашего «Эрнани».
Новый триумф величайшего поэта Франции был огромной радостью для всей молодой поэзии. Вечер 20 июня составит эпоху в нашей жизни.
И все же этот праздник был омрачен грустью. Ваше отсутствие было тягостно для тех, кто разделял с вами славу в 1830 году и кто не мог пожать руку учителя и друга, но оно было еще большим горем для молодых, для тех, кому никогда не было дано коснуться руки, написавшей «Легенду веков».
Они хотят по крайней мере послать вам, дорогой и прославленный мэтр, выражение своей почтительной привязанности и безграничного восхищения».
Стр. 414. Литературная революция 1830 года…— Гюго имеет в виду удары по классицизму, нанесенные революционными романтиками. Одним из таких ударов была драма «Эрнани», порывавшая с канонами классической трагедии.
МАНИН
После австро-прусской войны 1866 г., в которой на стороне победившей Пруссии участвовала Италия, Венеция была возвращена Италии. В 1868 г. венецианские патриоты приняли решение перенести прах Манина в родной город, борьбу за независимость которого он когда-то возглавлял. Гюго получил приглашение присутствовать при перенесении останков Манина в Венецию. Это письмо является ответом на приглашение.
Стр. 417. …знаменательный день 22 марта.— 22 марта 1848 г. была провозглашена Венецианская республика (Республика святого Марка).
Венеция была отнята у Манина, как Рим был отнят у Гарибальди.— Гюго имеет в виду подавление австрийцами Венецианской республики в 1849 г., после чего Манин вынужден был эмигрировать; Гарибальди командовал войсками Римской республики, в 1862 и 1867 гг. пытался захватить Рим, но был остановлен, в первый раз итальянскими, во второй раз итальянскими, папскими и французскими войсками.
Франция в такой же мере не имеет права навязывать свою волю Риму, в какой Австрия не имела права навязывать свою волю Венеции.— Гюго имеет в виду французский гарнизон, находившийся в Риме с 1849 г.; до 1866 г, Венеция принадлежала Австрии.
ГЮСТАВ ФЛУРАНС
Письмо написано Гюго в защиту Флуранса, который был в числе добровольцев, отправившихся на помощь народу Крита, восставшему против турецкого владычества.
Через три недели после опубликования этого письма В. Гюго получил следующий ответ от Флуранса:
Неаполь, 25 июля 1868
Мэтр!
Благодаря вам я вне тюрьмы и вне опасности. Общественная совесть заставила правительство выпустить человека, за которого вступился Виктор Гюго. Барбес обязан вам жизнью, я обязан вам свободой.
Гюстав Флуранс»
Стр. 418. Когда вспыхнуло восстание на Крите…— Восстание началось летом 1866 г.; Флуранс отправился на Крит в 1867 г. и находился там в течение года.
ДВА ПИСЬМА ИСПАНИИ
I
В сентябре 1868 г. в Испании началась революция. Королева Изабелла II бежала за границу. Все прогрессивные силы страны требовали провозглашения республики. В. Гюго горячо поддержал это требование. Однако в феврале 1869 г. кортесы (испанский парламент), вопреки воле народа, объявили Испанию монархией.
Стр. 420. …учредил кортесы в Леоне…— Кортесы (сословное собрание) с участием представителей третьего сословия впервые собрались в 1188 г. в королевстве Леон; английский парламент был создан в 1265 г.
Стр. 420–421. …у него была своя клятва в Jeu-de-Paume…— В 1789 г. депутаты французского Национального собрания произнесли в зале для игры в мяч (Jeu de Paume) торжественную клятву не расходиться до тех пор, пока они не выработают конституцию; в конце XIII в., при короле Санчо IV, депутаты кортесов в Медина дель Кампо дали клятву бороться против королевского произвола.
Стр. 421. …со времени кортесов в Борхе, третье сословие Испании стало преобладающим…— Кортесы в Борхе (королевство Арагон) состояли из представителей знати; третье сословие в арагонских кортесах стало преобладающим с конца XIII в.
…в 1307 году, при Альфонсе III, испанский народ провозгласил право на восстание… — Гюго допускает неточность; право городов и знати на восстание против короля, творящего акты произвола, было провозглашено в 1285 г., и король Кастилии Санчо IV был вынужден признать это право.
…в Арагоне он ввел должность, которая именовалась «правосудие» и стояла выше должности… «король»…— В XI в. в Арагоне была введена должность «хустисиа» (по-испански правосудие); с 1265 г. хустисиа получил право разбирать тяжбы между королем и дворянами.
…отказался платить налоги Карлу V.— В 1516 г. кортесы ряда провинций Испании не платили налогов королю до тех пор, пока он не удовлетворил их требования.
Рождаясь, этот народ нанес поражение Карлу Великому, а умирая — Наполеону.— В 778 г. Карл Великий совершил поход в Испанию, но потерпел неудачу; в 1808–1813 гг. испанский народ вел самоотверженную, героическую борьбу против французского нашествия и нанес наполеоновским войскам ряд поражений.
Стр. 422. …Португалия… вернулась бы в состав Испании…— С 1581 по 1640 г. Португалия входила в состав Испании.
II
Стр. 424. То, что Англия сделала в 1838 году…— У Гюго неточность: акт об отмене невольничества в английских колониях был издан 23 августа 1833 г.
Стр. 425. …на Гибралтар больше и на Кубу меньше— то есть захваченный Англией в 1704 г. Гибралтар будет возвращен Испании, а Испания освободит остров Кубу, где тогда происходило восстание против испанских поработителей.
РЕДАКТОРАМ-ОСНОВАТЕЛЯМ ГАЗЕТЫ «РАППЕЛЬ»
В 1869 г. в Париже стала выходить газета «Раппель», редакторами которой были сыновья Гюго — Шарль и Франсуа-Виктор, а также друзья В. Гюго — Поль Мерис, Огюст Вакери и Анри Рошфор.
Стр. 427. Будучи наделен полномочиями, действие коих приостановлено, но срок которых не истек…— Гюго имеет в виду свои полномочия депутата Законодательного собрания, незаконно распущенного во время государственного переворота 2 декабря 1851 г.
Стр. 429. В политике он поднимает знамя 1789 и 1792 годов, в литературе — знамя 1830 года.— Имеется в виду буржуазная революция конца XVIII в. и победоносное столкновение демократического романтизма с реакционным классицизмом.
КОНГРЕСС МИРА В ЛОЗАННЕ
Стр. 437. Мои социалистические убеждения восходят к 1828 году.— Гюго имеет в виду влияние, которое на него оказали слабые стороны учения социалистов-утопистов, считавших, что любовь, добро, милосердие являются теми этическими началами, с помощью которых можно преобразовать буржуазное общество.
ОТВЕТ ФЕЛИКСУ ПИА
Феликс Пиа 15 августа 1869 г… после изгнания, вернулся во Францию и стал деятельным сотрудником газеты «Раппель». Его антибонапартистские статьи и выступление на банкете, где он предложил тост в честь пули, которая будет выпущена в императора, навлекли на него судебное преследование. Пиа был вынужден снова эмигрировать. Прибыв в Лондон, он написал письмо Гюго (9 сентября 1869 г.), в котором обрисовал, исходя из своих наблюдений, внутреннее и внешнее положение Второй империи.
ОКТЯБРЬСКИЙ КРИЗИС 1869 ГОДА
В октябре 1869 г. во Франции возник конституционный кризис. По конституции, сессия палат должна была открыться 26 октября, правительство же назначило ее на 29 октября. Это вызвало резкие возражения республиканцев. Луи Журдан опубликовал в газете «Сьекль» статью, в которой писал, что сейчас на одном полюсе находится император Наполеон III, а на другом — Виктор Гюго, и просил последнего выразить свое мнение по поводу событий, происходящих во Франции.
Стр. 440. …манифестацию 26 октября.— В знак протеста против отсрочки открытия сессии Законодательного корпуса депутаты-республиканцы решили организовать шествие к Бурбонскому дворцу и явочным порядком открыть сессию палат. Однако затем они отказались от своего плана, опасаясь репрессий правительства, а также выступления народных масс, участие которых угрожало расширить протест за рамки, какие имела в виду республиканская буржуазная оппозиция.
…отказ от присяги.— С 1858 г. кандидаты в депутаты Законодательного корпуса должны были приносить присягу верности императору.
ШАРЛЮ ГЮГО
Стр. 441. …великий продолжатель дела Бодена…— 2 ноября 1868 г. на могиле Бодена была устроена республиканская демонстрация и объявлена подписка на памятник Бодену. Правительство предало суду участников демонстрации. Одним из защитников на процессе выступил тогда еще молодой адвокат Гамбетта, обличительная речь которого против Второй империи положила начало его популярности.
Стр. 442. Когда готовилось установление империи, кто… голосовал против нее?— При установлении империи (1804), и проведении плебисцита армия, в которой сильны были республиканские традиции, дала много отрицательных голосов.
Стр. 443. Она арестовала папу.— Имеется в виду папа Пий VII.
Кто боролся с ней в Испании и в Италии? Священники.— Гюго забывает, что армия Наполеона I действовала в Испании как захватническая, а испанский народ вел с ней справедливую, освободительную войну, характера которой не меняет тот факт, что во главе многих партизанских отрядов, в основном крестьянских, стояли представители католической церкви, имевшей огромное влияние в отсталой Испании.
…во времена Жозефа— то есть Жозефа Бонапарта, который был королем Испании в 1808–1814 гг.
О КУБЕ
С начала XIX в. остров Куба становится очагом восстаний против испанских колонизаторов. Крупнейшим и наиболее продолжительным явилось восстание 1868–1878 гг. Повстанцы, укрываясь в лесах и горах, вели мужественную борьбу с превосходящими силами испанцев. Многие жители Кубы, спасаясь от преследований, бежали в Соединенные Штаты. Из Нью-Йорка более трехсот женщин Кубы обратились к В. Гюго с просьбой выступить в защиту Кубы.
РЕЧЬ НА ПОХОРОНАХ ЭННЕТА ДЕ КЕСЛЕРА
Стр. 450. …памятная тем, что на ней пал депутат народа.— Имеется в виду Боден, погибший на баррикаде 3 декабря 1851 года.
ТРУД В АМЕРИКЕ
Стр. 455. …трудовая коалиция рабочих…— Речь идет о Национальном рабочем союзе, основанном в 1866 году.
ПЛЕБИСЦИТ
20 апреля декретом Наполеона III были незначительно расширены права Законодательного корпуса и введено ответственное перед парламентом министерство. В мае 1870 г. правительство провело плебисцит: французы должны были дать ответ на вопрос — одобряют ли они реформы, проведенные правительством с 1860 г. Правительство рассчитывало, что одобрение незначительных реформ явится одновременно и одобрением бонапартистского режима в целом. Результаты плебисцита не были благоприятными для империи, так как хотя Наполеону III и удалось собрать большинство голосов, но Париж и часть армии ответили: «Нет!» — выразив этим недоверие императору.
Стр. 457. …возвеличить Германию и унизить Францию с помощью Садовой…— После битвы при Садовой, завершившей австро-прусскую войну, в 1867 г. был создан Северо-германский союз, куда вошло, под верховенством Пруссии, большинство немецких государств; на границе Франции появилось вместо раздробленной Германии сильное милитаристское государство, что ухудшило положение Второй империи.
…взять и упустить Люксембург…— Гюго имеет в виду неудачную попытку Наполеона III получить за свой нейтралитет в австро-прусской войне 1866 г. герцогство Люксембургское.
…обещать какому-то эрцгерцогу Мехико и дать ему Керетаро…— См. примечание к статье «Война в Мексике».
…принести Италии освобождение и свести его к вселенскому собору…— Гюго напоминает о предательской политике Наполеона III в войне 1859 г., начатой якобы в интересах национального освобождения Италии, а завершившейся сепаратным миром, передавшим Италии Ломбардию, но оставившим Венецию под властью Австрии; имеется в виду также Ватиканский собор 1869–1870 гг., увеличивший духовный престиж папы.
Стр. 458. …способствовать поражению республиканской Испании…— После испанской революции 1868 г. французское правительство противодействовало образованию республики и вмешивалось в вопросы, связанные с кандидатурой на вакантный испанский трон.
…суд, затыкающий уши при звуке пистолетного выстрела…— Намек на убийство принцем Пьером Бонапартом (кузеном императора) 10 января 1870 г. журналиста Виктора Нуара. Похороны Нуара вызвали крупнейшую в истории Второй империи демонстрацию. Суд оправдал принца-убийцу, бросив вызов общественному мнению.
Стр. 459. …Италии без Рима… — В это время Папская область и Рим находились еще под властью папы,
…суду с клеймом «Л. H. Б.» — то есть Луи-Наполеон Бонапарт.
ПАРИЖ И РИМ
Стр. 464. …отторжения Меца и Страсбурга?— По Франкфуртскому миру 1871 г, завершившему франко-прусскую войну, к Германии отошли Эльзас и Лотарингия, на территории которых расположены Мец и Страсбург.
Стр. 465. …выдержать чудовищную пятимесячную осаду…— Осада Парижа во время франко-прусской войны продолжалась с 19 сентября 1870 г. по 28 января 1871 г.
…тяжелой пятой ландвера…— то есть прусской армии.
…вслед за Берлином — Рим.— Гюго говорит о создании Германской империи (1871) и о провозглашении догмата непогрешимости папы на Ватиканском соборе (1870) как о воскрешении средневековых институтов.
Стр. 468. …к искреннему… гневу народа примешались и происки бонапартистов и происки легитимистов.— Гюго напоминает о том, что отдельные бонапартисты и легитимисты пытались захватить руководство июньским восстанием рабочих Парижа в 1848 г.
Стр. 475. …сначала — нападение чужеземцев на наше отечество, затем — братоубийственная война французов против французов.— Речь идет о франко-прусской войне и о борьбе между коммунарами и версальцами.
Стр. 484. …ученики Квиринала…— Выражение употреблено в смысле: клерикалы; Квиринал — дворец в Риме, служивший до 1870 г. летней резиденцией пап.
Стр. 485…будет дан ход закону… который был принят ныне покойным Собранием.— Имеется в виду принятый Национальным собранием 12 июля 1875 г. реакционный «Закон о свободе высшего образования», распространявший влияние церкви и на высшие школы.
…кемадеро Севильи— то есть костры, на которых по приговору инквизиции сжигали еретиков.
…удушение Катона рукою Борджа— то есть удушение республики рукой тирана.
Стр. 486. В нынешний час Рим подчинил себе Бельгию…— В Бельгии с 1870 по 1878 г. у власти находились католические министерства.
Стр. 488. …человек, которого нет больше в числе кавалеров ордена Почетного Легиона…— Имеется в виду маршал Базен.
Стр. 489. …22 мая 1876 года…— В этот день В. Гюго выступил в сенате с требованием амнистии коммунарам.
ВОЗВРАЩЕНИЕ В ПАРИЖ
5 сентября 1870 г., на следующий день после свержения империи и провозглашения республики, Гюго вернулся на родину из девятнадцатилетнего изгнания. В Париже писателя встретила большая толпа, к которой он обратился с этой речью.
ВОЗЗВАНИЕ К НЕМЦАМ
Седанская катастрофа покончила со Второй империей. 4 сентября 1870 г. Франция стала республикой, и вместе с тем война со стороны Германии превратилась в захватническую. Германские армии шли на Париж с целью захвата французских земель. В этот момент Гюго написал свое воззвание «К немцам».
Стр. 495. Жюль Фавр красноречиво сказал вам об этом…— Имеется в виду сделанное 6 сентября 1870 г. министром иностранных дел Жюлем Фавром заявление: «Мы не уступим ни одной пяди нашей земли, ни одного камня наших крепостей»; в действительности же правительство в это время начало с немцами переговоры о мире.
Стр. 496. …народ «Закованных в броню сонетов» и «Клича шпаги».— «Закованные в броню сонеты» и «Клич шпаги» — немецкие патриотические песни времен освободительной войны 1813–1814 гг. против Наполеона.
Стр. 497. …вслед за Омаром пожар библиотеки человечества… — то есть известной в древности Александрийской библиотеки, поджог которой приписывается халифу Омару, хотя в действительности она была уничтожена ранее христианскими церковными фанатиками.
ВОЗЗВАНИЕ К ФРАНЦУЗАМ
Стр. 500. Крестьяне Испании первыми разбили Наполеона.— 20 июня 1808 г. под Байленом генерал Дюпон сдался испанцам; это было первое поражение считавшейся непобедимой армии Наполеона, который так и не мог справиться с испанским народом, начавшим против него партизанскую войну.
Стр. 501. Вольные стрелки— так назывались вооруженные патриоты (франтиреры), боровшиеся против немецких оккупантов во время франко-прусской войны; это же название было воскрешено во время второй мировой войны, при борьбе с гитлеровскими оккупантами.
…как вы сожгли Страсбург.— Город Страсбург за оказанное немцам сопротивление был подвергнут жесточайшей бомбардировке.
ПРИБЫТИЕ В БОРДО
28 января 1871 г. французское правительство, более всего боявшееся парижских рабочих, капитулировало, сдало Париж и подписало перемирие с Германией. 8 февраля были проведены выборы в Национальное собрание, которое должно было подписать мирный договор. За десять дней страна, треть которой к тому же была оккупирована врагом, не могла подготовиться к выборам, правильно оценить обстановку, и провинция послала в Собрание реакционное большинство — «худших людей Франции». В революционном Париже были избраны в большинстве левые депутаты, в том числе и В. Гюго, получивший 214 169 голосов. Местом своего пребывания Национальное собрание избрало город Бордо.
ЗА ВОЙНУ В НАСТОЯЩЕМ II ЗА МИР В БУДУЩЕМ
На заседании 1 марта 1871 г. Национальное собрание приняло предварительные условия мира с Германией и возложило ответственность за поражение в войне на Наполеона III.
Писатель выступал против подписания позорного мира, против реакционного большинства собрания, которое «диким ревом… заглушило слова Виктора Гюго».
Стр. 508. …услышать жалкий лепет в защиту империи.— На этом заседании Национального собрания несколько бонапартистов выступили в защиту Наполеона III и восхваляли низвергнутую империю. Эти выступления вызвали резкие протесты левой части Собрания, в том числе и Гюго.
…город… которым они не сумели овладеть…— Гюго имеет в виду капитуляцию Парижа, произошедшую на небывалых в военной истории почетных условиях. Регулярные части сдали оружие и стали военнопленными, а национальная гвардия не была разоружена и сохранила свою организацию. Немцы же из страха перед вооруженным народом не решились оккупировать Париж.
Стр. 509. …факт появления средневекового императора рядом с… средневековым папой.— Гюго имеет в виду провозглашение верховенства церкви над государством и догмата непогрешимости папы на Ватиканском соборе (1870), а также провозглашение 18 января 1871 г. в Версале Германской империи во главе с Вильгельмом I.
Стр. 510. …парламент, укрощаемый тюремным заключением для ораторов… — Намек на заключение в тюрьму социалистических депутатов германского рейхстага А. Бебеля и В. Либкнехта.
Стр. 512. Англичане завоевали Францию…— Во время Столетней войны (1337–1453) Англия захватила значительную часть французской территории.
Стр. 513. …как Рим изучал тактику карфагенян… — Во время Пунических войн (264–146 до н. э.) Римская республика после тяжелой борьбы, учтя уроки первых поражений, разгромила Карфаген.
Стр. 514. …ты меня избавила от моего императора…— то есть Наполеона III, который был взят в плен при Седане (2 сентября 1870 г.), что явилось последним толчком к революции и провозглашению республики (4 сентября 1870 г.).
ОТСТАВКА ДЕПУТАТОВ ЭЛЬЗАСА В ЛОТАРИНГИИ
Стр. 514. …депутаты Эльзаса и Лотарингии, в порыве благородного горя, подали в отставку.— После того как 1 марта 1871 г. Национальное собрание приняло предварительные условия мира с Германией, передающие последней Эльзас и Лотарингию, двадцать восемь депутатов от этих областей коллективно подали в отставку.
…я сын человека, защищавшего Тионвиль.— Отец писателя генерал Сижизбер Гюго в 1814 г. возглавлял оборону Тионвиля (Лотарингия) против вторгшихся во Францию войск антинаполеоновской коалиции.
Стр. 515. Мужественный мэр Страсбурга только что умер от нее.— Во время оглашения заявления подавших в отставку депутатов Эльзаса и Лотарингии мэр города Страсбурга Кюсс скоропостижно скончался.
Стр. 516–517. …Собрания, рожденного взаимным непониманием между Францией и Парижем… — Выборы в Национальное собрание происходили в обстановке клеветы реакционных кругов на Париж и его революционных рабочих.
Стр. 517. …у большинства в Собрании одна цель — монархия. — В Национальном собрании 1871 г. более двух третей депутатов составляли монархисты.
ВОПРОС О ПАРИЖЕ
После подписания предварительных условий мира стал вопрос о переезде Национального собрания из Бордо. Ненависть реакционеров к революционному Парижу была настолько велика, что большинство депутатов высказалось против переезда в Париж. «Париж посылает нам… революции!» — выражая общее мнение реакции, воскликнул один из представителей правых. В защиту Парижа безуспешно выступали Луи Блан, Сильва и, наконец, Гюго. 10 марта Собрание приняло решение перенести свои заседания в Версаль — старую резиденцию французских королей.
Стр. 521. Пруссии там уже нет…— По условиям перемирия немецкие войска 1 марта вступили в Париж, но, встретив непримиримую враждебность вооруженных парижских рабочих, через два дня покинули город и до подписания мира оставались под Парижем.
Стр. 524. …там, где обосновался король Пруссии…— Во время осады Парижа резиденцией прусского короля и германского командования был Версаль.
ОТКАЗ ОТ ДЕПУТАТСКОГО МАНДАТА
Итальянский национальный герой Гарибальди сражался во время франко-прусской войны на стороне Франции. Несколько департаментов избрали его своим депутатом в Национальное собрание. Гарибальди прибыл в Бордо, но ненавидевшее его, как врага папы и борца за свободу, реакционное большинство Собрания на первом же заседании отказалось предоставить ему слово. Гарибальди подал в отставку.
8 марта 1871 г. в Национальном собрании были оглашены результаты выборов в Алжире, где громадным большинством голосов был избран Гарибальди. Реакционное большинство предложило аннулировать его мандат. Тогда выступил Гюго.
Вскоре после своей отставки В. Гюго получил от Гарибальди следующее письмо:
«Капрера, 11 апреля 1871
Дорогой Виктор Гюго!
Мне уже давно следовало выразить вам чувство благодарности за огромную честь, которую вы мне оказали в Собрании в Бордо.
Но нужны ли письменные заверения! Ведь наши души отлично понимают друг друга: ваша — вследствие оказанного благодеяния, моя — благодаря дружбе и признательности, которые я испытываю к вам с давних пор.
Ваша речь в Бордо явилась высокой наградой для меня, посвятившего всю жизнь служению священному делу человечества, первым апостолом которого вы являетесь.
Навеки преданный вам
Гарибальди»
ПИСЬМО ПОЛЮ МЕРИСУ И ОГЮСТУ ВАКЕРИ
Во время Парижской Коммуны Гюго жил в Брюсселе, куда он уехал 21 марта 1871 г. Он следил за событиями в Париже, но не понял значения Коммуны, открывшей новую эпоху в истории человечества. К тому же, сведения о действиях правительства Коммуны доходили до Гюго в искаженном виде в клеветнических статьях бельгийских и французских буржуазных газет. Гюго солидаризировался с теми кругами, которые пытались добиться примирения коммунаров с версальцами, не понимая невозможности этого акта. Все попытки соглашения с версальцами, предпринятые Лигой прав Парижа, мэрами некоторых округов города и другими, преследовали в конечном счете ликвидацию власти рабочих и стремились свести роль Парижской Коммуны к роли обыкновенного городского муниципалитета. Близкая Гюго газета «Раппель» поддерживала эти идеи.
Стр. 533. Париж — это коммуна, это самостоятельная община…— Здесь и далее Гюго показывает, что он не понял значения первого опыта диктатуры пролетариата и считал Коммуну обыкновенным городским самоуправлением.
Город Лондон обладает такими правами, что может остановить перед своими воротами самого короля Англии.— Речь идет о сохранившихся средневековых привилегиях лондонского Сити, по которым король без разрешения самоуправления Сити не может пройти на его территорию. Эта привилегия имеет чисто символический характер.
Стр. 534. Национальное собрание, или, точнее говоря, его большинство.— Поводом для восстания 18 марта 1871 г. в Париже была попытка отнять пушки у вооруженных рабочих Парижа. Гюго ошибается, говоря о непредумышленности этого шага. Известно, что эта провокация была заранее разработана и имела своей целью разоружение и последующее подавление парижских пролетариев.
Стр. 535. …доводам Луи Блана…— Имеется в виду выступление Луи Блана на заседании Национального собрания в Бордо 6 марта 1871 г., где он требовал переезда Собрания в Париж.
Стр. 536. …Коммуна… состоящая почти целиком из неизвестных лиц…— В Коммуне наряду с представителями рабочих и трудовой интеллигенции, впервые ставшими государственными деятелями (в этом не недостаток, а заслуга Коммуны — первой диктатуры пролетариата), были и многие известные политические фигуры, как, например, Флуранс, Варлен, Делеклюз, Пиа и другие.
Стр. 537. …кроме объяснений, приведенных Коммуной в оправдание разрушения Вандомской колонны…— Вандомская колонна была сооружена в 1806–1810 гг. (из захваченных в 1805 г. трофейных пушек) в честь побед Наполеона I и увенчана его статуей. 12 апреля 1871 г. Коммуна постановила снести колонну, как «символ грубой силы и ложной славы, апологию милитаризма». Колонна была разрушена, а площадь из Вандомской переименована в Международную, что еще более подчеркнуло антимилитаристский и интернациональный характер этого акта Коммуны. Гюго большое внимание уделяет второстепенным декретам Коммуны и обходит молчанием те прогрессивные мероприятия, которые были проведены Парижской Коммуной — государством нового типа.
Стр. 538. …я имею в виду декрет о заложниках.— 5 апреля 1871 г. Коммуна, в ответ на зверства версальцев, убивавших пленных коммунаров, издала декрет о заложниках, по которому лица, виновные в сношениях с версальским правительством, должны быть арестованы и, в случае повторения убийств со стороны версальцев, расстреляны. Арестовано было двести шестьдесят человек. Это был справедливый декрет, и коммунары повинны только в излишней щепетильности и мягкости к врагам. Несмотря на жесточайший террор версальцев, первые заложники были расстреляны лишь во время кровавой «майской недели», после истребления десятков тысяч защитников Коммуны.
…и революционером в литературе…— Имеется в виду борьба против реакционного классицизма, которую Гюго вел с позиций демократического романтизма.
БЕЛЬГИЙСКИЙ ИНЦИДЕНТ
25 мая 1871 г., в один из последних дней героического сопротивления Парижской Коммуны, министр иностранных дел Бельгии д'Анетан заявил, что Бельгия не будет рассматривать участников Коммуны как политических эмигрантов, не предоставит им права убежища, если они прибудут на бельгийскую территорию, и выдаст их версальцам. В ответ на это возмущенный Гюго написал свое знаменитое письмо.
После опубликования письма Гюго, в котором он предложил свое жилище в качестве убежища коммунарам, в ночь с 27 на 28 мая его дом подвергся нападению реакционной банды. Это был ответ бельгийских буржуазных католических кругов на солидарность Гюго с побежденными коммунарами. Полиция не предприняла никаких мер ни во время, ни после инцидента, Правительство, вместо расследования обстоятельств нападения, приняло решение о высылке самого писателя из страны. 31 мая 1871 г. этот вопрос обсуждался в сенате и палате представителей Бельгии. Несколько либеральных депутатов выступили с запросом правительству и протестом против высылки Гюго.
Стр. 544. …объединения, именуемого Коммуной, в избрании которого Париж принял очень незначительное участие…— Гюго ошибается: в выборах Коммуны 26 марта 1871 г. приняло участие 228 000 человек, то есть активность избирателей была значительно выше, чем до и после Коммуны. Например, в муниципальных выборах после подавления Коммуны участвовало 140 000 человек. Заявление о том, что большинство населения уклонилось от подачи голосов во время выборов в Коммуну, было клеветой, распространявшейся версальским правительством.
Стр. 545. …огласил запись какой-то беседы, «подписанной мною».— Министр иностранных дел Бельгии д'Анетан во время своего выступления в палате огласил следующее, якобы сделанное Гюго, заявление: «Против меня буржуазия, но рабочие за меня, ко мне приходила депутация от рабочих, которые обещали меня защищать».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
После высылки из Бельгии Гюго переехал в соседний Люксембург.
Стр. 550. …я защищал… Триумфальную арку от Национального собрания…— Здесь иносказательно говорится о том, что Гюго защищал республику от монархистов, которых было большинство в Национальном собрании; на Триумфальной арке в Париже центральное место занимает революционно-романтическая скульптурная группа Рюда «Марсельеза».
…на выборах в июле…— В июле 1871 г. состоялись дополнительные выборы в Национальное собрание, которые принесли победу республиканцам. Только в Париже, где продолжался белый террор после подавления Коммуны, большинство избранных депутатов оказались сторонниками Тьера. В Париже баллотировался и Виктор Гюго, получивший 57 854 голоса, против 214 169, полученных на выборах 8 февраля. Уменьшение числа голосов, поданных за Гюго, объясняется, во-первых, недовольством буржуазных элементов призывами Гюго к амнистии коммунарам и, во-вторых, разочарованием рабочих Парижа в связи с отношением писателя к Коммуне.
РЕДАКТОРАМ ГАЗЕТЫ «РАППЕЛЬ»
Отношение Гюго к Парижской Коммуне было противоречивым. Не понимая истинного значения первой пролетарской революции, он осуждал «ошибки» и жестокости как версальцев, так и коммунаров, веря при этом реакционной пропаганде буржуазной печати, распространявшей небылицы про борющийся Париж. Поражение Коммуны и неслыханный белый террор версальских победителей привел Гюго в лагерь побежденных. Своим знаменитым заявлением в Брюсселе он начинает благородный поединок в защиту коммунаров против их палачей. Во многих стихотворениях этого периода Гюго гневно протестует против кровавых зверств версальцев, восторгается суровым мужеством коммунаров. В этой статье Гюго впервые поднимает голос за амнистию коммунарам и в дальнейшем уже не прекращает этой борьбы.
Стр. 554. …королевское прошлое, теократическое прошлое, военное прошлое — вступили в рукопашную схватку с Революцией.— Гюго имеет в виду монархистов — орлеанистов, легитимистов и бонапартистов, составлявших большинство в Национальном собрании и стремившихся к восстановлению монархии.
Стр. 555. …памятуя о плебисците 8 мая…— См. примечание к статье «Плебисцит», стр. 750.
Стр. 556. …расследование мартовских событий…— то есть событий, связанных с возникновением Парижской Коммуны.
…событий майских и июньских…— то есть сопровождавшего подавление Коммуны белого террора.
ЛЕОНУ БИГО
Стр. 560. …Папавуан — ужасное имя…— Эту же фамилию носил преступник, убивший двух детей и казненный в 1825 г.
Стр. 563. …конфискация поместий эмигрантов вернула пашню крестьянину и землю народу…— Во время буржуазной революции конца XVIII в. земли эмигрантов были конфискованы и вместе с землями духовенства составили земельный фонд, из которого земельные участки распродавались мелким собственникам.
…разрушенные города, Лион и Тулон…— В этих городах происходили контрреволюционные восстания против якобинской диктатуры. После подавления мятежей Конвент издал декрет о разрушении Лиона и переименовании «группы оставшихся домов бедняков и патриотов в «Освобожденный город»; такой же декрет был издан и в отношении Тулона, переименованного в «Порт Горы».
…четыре сержанта из Ларошели…— 25 апреля 1822 г. в Париже были казнены четыре сержанта 45-го линейного полка (Бори, Помье, Рауль, Гобен) за участие в заговоре против правительства Реставрации; имена ларошельских сержантов стали знаменем для республиканцев в их борьбе против Бурбонов.
РОБЕРУ ГИЙЕННУ
Стр. 566. 1871 год равнозначен 1815 году…— Гюго сравнивает белый террор, установившийся во Франции после подавления Парижской Коммуны, с белым террором, сопровождавшим вторичное возвращение Бурбонов во Францию в 1815 г.
…омерзительное истребление заложников…— См. примечание к стр. 538.
К НАРОДУ ПАРИЖА
7 января 1872 г. происходили частичные выборы в Национальное собрание Франции. Победу одержали республиканцы. Гюго баллотировался в Париже, но не был избран.
Стр. 569. Версаль, воплощающий идею монархии…— Версаль, старинная резиденция французских королей, являлся в то время местом пребывания монархического Национального собрания.
АЛЕКСАНДР ДЮМА-ОТЕЦ
Стр. 569. …16 апреля, в Виллер-Коттере должно состояться погребение Александра Дюма.— А. Дюма умер в 1870 г. в провинции; 16 апреля 1872 г. гроб с его телом должен был быть перенесен на родину романиста в Виллер-Коттере.
РЕДАКТОРАМ ГАЗЕТЫ «РЕНЕССАНС»
Стр. 572. …напоминающее блестящий период шестнадцатого века.— Гюго имеет в виду группу молодых поэтов-гуманистов, названную, по примеру александрийских поэтов, Плеядой (Ронсар, дю Белле и др.); они боролись за развитие французской национальной литературы и языка, против придворной и латинской поэзии.
…в них заключен великий свет 1830 года…— Гюго напоминает о 1830 г. как о переломном в борьбе демократического романтизма с реакционным классицизмом.
ОТВЕТ РИМЛЯНАМ
Ответ на обращение римлян к французскому народу в мае 1872 г.
Стр. 573. …перед лицом трех империй-чудовищ… этих трех призраков средневековья…— Имеются в виду Германская империя, Российская империя и Папская курия.
ГОДОВЩИНА РЕСПУБЛИКИ
21 сентября 1872 г. в Париже республиканцы специальным банкетом отметили восьмидесятую годовщину провозглашения первой французской республики. Гюго не мог воспользоваться приглашением, так как находился на острове Гернсей, и обратился к участникам банкета с письмом.
Стр. 578. Противопоставим трем императорам…— В это время (сентябрь 1872 г.) в Берлине происходило свидание германского, русского и австрийского императоров, положившее начало реакционному Союзу трех императоров.
АНРИ РОШФОР
После подавления Парижской Коммуны Анри Рошфор был арестован и приговорен к бессрочной ссылке. Гюго посещал Рошфора в тюрьме, а перед отправкой его в Новую Каледонию обратился с письмом к председателю совета министров герцогу Бройлю с просьбой об изменении места ссылки. Бройль отказал Гюго в его ходатайстве.
ПЯТИСОТЛЕТИЕ СО ДНЯ СМЕРТИ ПЕТРАРКИ
18–20 июня 1874 г. в Авиньоне предстояло празднование пятисотлетия со дня смерти Петрарки Гюго от лица демократической общественности был приглашен принять участие в этих торжествах.
Стр. 587. …«Марсельеза» — голос юга…— Сочиненная Руже де Лиллем в Страсбурге «Песнь Рейнской армии» была подхвачена добровольцами южного города Марселя, в июле 1792 г. принесена ими в Париж и стала известной как песня марсельцев — «Марсельеза»; впоследствии она была объявлена французским национальным гимном.
Стр. 588. Авиньон, город пап…— С 1308 по 1378 г. город Авиньон был резиденцией римских пап, находившихся тогда под влиянием французских королей, — так называемое Авиньонское пленение пап.
Петрарка воспел женщину…— Героиней лирики Петрарки была Лаура, имя которой стало нарицательным для идеального образа возлюбленной, предмета поэтического преклонения и прославления.
ВМЕСТО ВОПРОСА О МИРЕ — ВОПРОС О ВОЙНЕ
Стр. 591. Война 1870 года началась с западни…— Гюго имеет в виду провокационную политику Бисмарка накануне франко-прусской войны.
В день, когда Франция должна была уплатить пять миллиардов, мир предложил ей сорок пять.— Для уплаты пятимиллиардной контрибуции Германии французское правительство выпустило два займа. Первый заем (июнь 1871 г.) в два миллиарда франков разошелся в сумме четырех с половиной миллиардов. Подписка на второй заем (июль 1872 г.) в три миллиарда франков достигла сорока четырех миллиардов.
В ЗАЩИТУ СОЛДАТА
Стр. 593. 10 декабря 1873 года… в Трианоне… — Высший военный совет дал положительный ответ на вопрос о виновности маршала Базена, на основании чего военный суд приговорил его к разжалованию и смертной казни, но президент республики, по ходатайству военного министра, заменил казнь двадцатилетним заключением.
Стр. 596. …я прошу сохранить жизнь несчастному.— Вмешательство Гюго возымело действие: солдат Блан не был расстрелян, его приговорили к пяти годам тюрьмы.
КОНГРЕССУ МИРА
Стр. 601. …вы слышите крик одной из них — Герцеговины.— Летом 1875 г. в Герцеговине (а затем и в Боснии) вспыхнуло народно-освободительное, преимущественно крестьянское, восстание против феодально-абсолютистского гнета турок.
ДЕЛЕГАТ ПАРИЖА — ДЕЛЕГАТАМ ТРИДЦАТИ ШЕСТИ ТЫСЯЧ ОБЩИН ФРАНЦИИ
Закон 24 февраля 1875 г. устанавливал двухстепенные выборы в верхнюю палату Третьей республики — сенат. Сенаторы избирались делегатами от общин Франции. Муниципальный совет назначил Гюго делегатом на выборы, которые должны были состояться 30 января 1876 г. На этих выборах Гюго был избран сенатором.
Стр. 603. …думали, что увидят Содом. Их встретила Спарта.— Гюго имеет в виду, что вместо разложения и упадка немцы встретили мужественное сопротивление.
…Вавилон, героический как Сарагоса!— Прямой смысл этого выражения тот же, что и в предыдущем примечании: в последний период существования Вавилона жизнь в нем отличалась роскошью, а население — развращенностью, что сделало город легкой добычей врагов; город Сарагоса в Испании в 1808–1809 гг. прославился своим героическим сопротивлением наполеоновским войскам,
Стр. 604. …жалкие военачальники заставили Париж капитулировать…— Гюго имеет в виду предательские действия Трошю и других реакционных генералов, боровшихся не столько с немцами, сколько со своими революционными рабочими…
…при… поддержке турского правительства…— Еще до осады Парижа правительство Национальной обороны отправило в Тур трех своих членов, чтобы организовать сопротивление провинции; к ним присоединился Гамбетта, вылетевший 9 октября 1870 г. на воздушном шаре из осажденного Парижа. Турская делегация (или, как ее называет Гюго, турское правительство) во главе с Гамбеттой пыталась организовать энергичное сопротивление врагу.
Сорвав с Парижа венец столицы Франции…— Имеется в виду демонстративный переезд монархического Национального собрания из Бордо в Версаль, а не в Париж.
Стр. 606. Нас обвиняют в подготовке реванша…— В 1875 г. Бисмарк и инспирированная им реакционная пресса Германии выступили с обвинениями французского правительства в подготовке войны против Германии с целью реванша. Хотя идея реванша и была популярна среди националистических кругов Франции, в данном случае это было провокацией со стороны бисмарковской дипломатии, чтобы навязать Франции пока она полностью не оправилась от поражения 1871 г., новую войну.
ОСУЖДЕННЫЙ СИМБОЗЕЛЬ
2 февраля 1876 г. Гюго получил письмо от жены рабочего Симбозеля, который почти через пять лет после Парижской Коммуны был арестован и приговорен к ссылке в колонии за участие в восстании 18 марта 1871 г. В своем письме она умоляла Гюго помочь ей и помешать высылке единственного кормильца семьи. Гюго в тот же день ответил полным участия письмом, в котором выражал надежду на амнистию в ближайшее время. Вслед за этим он отправил публикуемое в настоящем издании письмо президенту республики Мак-Магону Ходатайство Гюго не имело успеха. Монархист, усмиритель Коммуны Мак-Магон не отменил приказа о высылке приговоренных, назначенной на 1 марта 1876 г.
Стр. 609. …8 марта, приступят к своим обязанностям обе палаты вновь избранного парламента.— Гюго говорит о первой сессии избранных в начале 1876 г. сената и палаты депутатов (последняя в большинстве своем состояла из умеренных республиканцев). Надежды Гюго, что новый парламент республики вотирует амнистию коммунарам, не оправдались: предложение об амнистии было отвергнуто.
РЕЧЬ ОБ АМНИСТИИ В СЕНАТЕ
Вскоре после открытия первой сессии парламента Третьей республики началось обсуждение вопроса об амнистии участникам Парижской Коммуны, внесенного в палату депутатов Распайлем, а в сенат — Виктором Гюго. Амнистия была отвергнута в палате депутатов 394 голосами против 52. В сенате речь Гюго произвела большое впечатление на публику, но не повлияла на реакционных сенаторов: за предложенную амнистию, кроме самого Гюго, голосовало девять сенаторов, и проект амнистии был отклонен.
Стр 617. …начавшийся арестом тридцати восьми тысяч человек… — По официальным данным, до 1 января 1875 г. перед военными судами прошло 45 835 человек.
…шестьсот пятьдесят один ребенок пятнадцати, шестнадцати и семнадцати лет.— По официальным данным, среди арестованных детей были даже четырнадцатилетние (103), тринадцатилетние (47) и в возрасте от 12 до 7 лет — 38 детей.
Стр 618 Вам об этом убедительно заявили в другой палате.— то есть в палате депутатов, где 15–18 мая 1876 г. обсуждалось предложение Распайля об амнистии участникам Парижской Коммуны; Гюго имеет в виду выступление депутата Локруа, доказывавшего на основании данных парижского муниципалитета, что репрессии по отношению к коммунарам нанесли урон национальной промышленности.
Стр. 618. Изгнание мавров положило начало разорению Испании, а изгнание евреев довершило его.— Изгнание мавров (1502) и евреев (1492) привело к тому, что из страны ушла значительная часть производительного, экономически развитого населения, что отразилось на экономике Испании.
Отмена Нантского эдикта обогатила Англию и Пруссию за счет Франции.— Нантский эдикт, изданный в 1598 г., после окончания религиозных войн, обеспечивал ряд религиозных и политических прав французским протестантам — гугенотам: при Ришелье гугеноты сохранили только свободу вероисповедания, а в 1685 г. Нантский эдикт был отменен полностью. Это привело к массовой эмиграции гугенотов, что нанесло удар французской торговле, промышленности, морскому делу и привело к утечке из страны значительных капиталов. Гугеноты нашли себе убежище в Англии, Голландии, Пруссии и других протестантских странах, принеся им большие выгоды.
Посмотрите, как просто оказалось отменить осадное положение.— 24 мая 1876 г. палата депутатов приняла решение отменить осадное положение в последних четырех департаментах, в которых оно сохранялось со времени подавления Парижской Коммуны.
Стр. 619. 1830 год был ознаменован амнистией…— После революции 1830 г. была провозглашена амнистия всем политическим жертвам режима Реставрации.
…Конвент провозгласил амнистию…— Имеется в виду амнистия, провозглашенная после контрреволюционного переворота 9 термидора (1794); в действительности термидорианский Конвент, открыв двери тюрем для пострадавших во время якобинского революционного террора, заполнил тюрьмы своими политическими противниками.
…Генрих IV амнистировал Лигу…— Взяв Париж и перейдя в католичество для получения трона, Генрих IV объявил амнистию, чтобы привлечь на свою сторону членов боровшейся с гугенотами Католической лиги.
…Гош амнистировал Вандею.— Генерал Гош, подавляя контрреволюционный мятеж в Вандее, объявил амнистию тем мятежникам, которые добровольно сложат оружие.
Стр. 621. …двадцать пять миллионов были насильственно «взяты взаймы» в банке…— Перед государственным переворотом 2 декабря 1851 г., по приказу президента Луи-Наполеона, министр финансов взял в государственном банке 25 миллионов франков, которые были израсходованы на подкуп участников переворота; далее Гюго напоминает об отдельных эпизодах переворота 2 декабря.
…в Булони он стрелял из пистолета…— Имеется в виду попытка переворота, предпринятая Луи-Наполеоном в 1840 г.
Стр. 622. …поджог Тюильрийского дворца и ратуши…— Поджог этих исторических зданий, сгоревших во время боев на улицах Парижа в мае 1871 г., версальцы приписывали коммунарам.
Стр. 623. …после Елисейского дворца захотел попасть в Лувр…— то есть из президента (резиденцией которого был Елисейский дворец) захотел стать императором (Лувр — старинный дворец французских королей).
Виселицы Сатори…— Сатори — место под Парижем, где производились казни коммунаров.
В ЗАЩИТУ СЕРБИИ
Вслед за Боснией, Герцеговиной и Болгарией против турецкого гнета поднялась и Сербия, объявившая 30 июня 1876 г. войну Турции. В августе сербы потерпели ряд поражений, и территория страны подверглась нашествию турок. Вторжение сопровождалось зверствами, о которых пишет Гюго. 26 августа сербский князь Милан обратился к представителям европейских держав с просьбой о посредничестве, но не добился успеха. Лишь в октябре 1876 г., когда турки нанесли окончательный удар маленькой сербской армии, открыв себе дорогу на Белград, вмешательство России спасло Сербию и принудило турок заключить перемирие.
Стр. 626. Они уже питались однажды что-то лепетать. Они говорят: «Слухи преувеличены».— Гюго имеет в виду заявление английского премьер-министра Дизраэли, сделанное по поводу потрясших Европу зверств турецких усмирителей, подавивших восстание в Болгарии в апреле 1876 г.
…лесом Бонди или Шварцвальдом…— Лес Бонди — лес в окрестностях Парижа, где было много бандитов. Во время франко-прусской войны в этом районе шли ожесточенные бои. Шварцвальд — лес в юго-западной Германии, где часто совершались грабежи и убийства.
Стр. 627. …позади святейшего престола видна Высокая Порта…— то есть за папской властью скрывается Турция (Высокая или Оттоманская Порта).
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА МИРА В ЖЕНЕВЕ
Стр. 628. …Рим и Берлин на ножах.— Гюго имеет в виду борьбу, которую в 70-х гг. XIX в. Бисмарк вел против католической церкви в Германии в связи с тем, что немецкие католики были противниками господства Пруссии в объединенной Германии. Антикатолические законы Бисмарка и репрессии против католического духовенства временно обострили отношения Германии с папой.
ЛИОНСКИЕ РАБОЧИЕ
В начале 1877 г. в Лионе закрылось несколько предприятий и более 30 000 рабочих оказались без работы и средств к существованию. В связи с этим по всей Франции проводилась подписка и сборы в пользу лионских ткачей, продиктованные не только духом благотворительности, но и страхом перед новым восстанием лионских рабочих. 25 марта 1877 г. в одном из залов Парижа было устроено чтение в пользу лионских рабочих, на котором выступил Гюго.
Стр. 629. О чем мечтают короли? О войне.— Речь Гюго была произнесена за месяц до начала русско-турецкой войны.
Стр. 631. В настоящий момент, когда реакционные партии… пытаются низвести столицу революции на положение столицы монархии…— В это время значительно активизировались монархисты, мечтавшие покончить с республикой.
…удушение Болгарии Турцией…— Речь идет о зверском подавлении болгарского восстания в апреле 1876 г., когда турецкие усмирители вырезали более 15 000 мирных жителей.
Стр. 634. Год провозглашения непогрешимости папы…— Догмат о непогрешимости папы был провозглашен на Ватиканском соборе; это была попытка поднять духовный авторитет папы в связи с утратой им светской власти.
Уж не кончится ли все «плотом «Медузы»…— Фрегат «Медуза» затонул у берегов Африки в начале XIX в; пассажиры и команда с этого фрегата долгое время носились по морю на плоту, сооруженном из остатков погибшего корабля, при этом большинство людей погибло от голода и жажды; Гюго говорит в иносказательном смысле: не кончилось бы все гибелью.
ШЕСТНАДЦАТОЕ МАЯ
Под этим названием объединены выступления и статьи Гюго, связанные с попыткой монархистов покончить с республикой.
Отсрочка сессии парламента
16 мая 1877 г. президент республики, монархист и клерикал Мак-Магон уволил в отставку правительство Жюля Симона, состоявшее из буржуазных республиканцев и опиравшееся на значительное большинство в палате депутатов. Был сформирован новый кабинет во главе с герцогом Бройлем, состоявший исключительно из монархистов. Вслед за этим была отсрочена на месяц парламентская сессия. Эти действия президента противоречили конституции и представляли собой начало государственного переворота.
Стр 635. …она собиралась пригласить к себе представителей всех народов… — Гюго имеет в виду всемирную выставку 1878 г. в Париже
Стр 636. На востоке столкнулись две империи… — 24 апреля 1877 г началась русско-турецкая война.
…на севере выжидает удобного случая третья…— Имеется в виду, по-видимому, Англия, правительство которой занимало во время русско-турецкой войны резкую антирусскую позицию.
…некие страшные воспоминания…— Гюго намекает на государственный переворот Луи-Наполеона 2 декабря 1851 г.
Роспуск
По прошествии месяца, 16 июня 1877 г., собрались обе палаты. Палата депутатов враждебно встретила заявление правительства о его намерении распустить палату депутатов и после бурных прений 20 июня выразила недоверие кабинету Бройля. Президент республики Мак-Магон обратился к сенату с требованием санкционировать роспуск палаты депутатов. 21 июня состоялось заседание комиссии сената, на котором обсуждался вопрос о роспуске палаты депутатов. На этом заседании произнес свою речь Гюго. На следующий день, 22 июня, Гюго выступил с речью на открытом заседании сената, в которой предупреждал о возможном государственном перевороте. В тот же день большинством 149 голосов против 130 сенат высказался за роспуск палаты депутатов.
Стр. 637. …через три месяца… палата может появиться вновь…— По конституции 1875 г. новые выборы и созыв палаты депутатов должны были произойти через три месяца после роспуска.
Стр. 638. …к числу сторонников Елисейской партии…— То есть партии президента Луи-Наполеона, резиденцией которого был Елисейский дворец.
…июльского кризиса 1851 года…— Этот кризис возник в связи с попыткой сторонников Луи-Наполеона изменить конституцию 1848 г.
Стр. 643. Европа охвачена войной. — Речь идет о русско-турецкой войне.
…палата пошла на то, чтобы разделить с сенатом свои права в вопросе о налогах… сделала… больше уступок сенату, чем палата общин палате лордов в Англии.— В Англии при обсуждении бюджета палата общин имела преимущество по сравнению с палатой лордов; во Франции по конституции 1875 г. сенат и палата депутатов располагали одинаковыми правами.
Стр. 646. Палата депутатов зависит от вас, вы можете ее распустить…— По конституции 1875 г. сенату предоставлялось право роспуска палаты депутатов.
…президент зависит от вас, вы можете его судить.— По конституции 1875 г. президент республики не нес ответственности за действия, совершенные им при исполнении своих обязанностей, но отвечал за уголовные преступления, совершенные им как частное лицо. При этом он подлежал суду сената.
Стр. 647. Вспомните о цифре 221.— В марте 1830 г. в палате депутатов оппозиция большинством в 221 голос приняла обращение к королю, содержавшее требование об отставке министров и протест против королевского произвола. На следующий день после принятия «адреса 221», 19 марта 1830 г., сессия палаты депутатов была отсрочена, что явилось прелюдией к ее последующему роспуску. После выборов число оппозиционных депутатов выросло, что приблизило падение Карла X.
Стр. 648. …все силы монархии, будь она даже тройственной, и будь она… о трех головах…— Гюго имеет в виду три группировки французских монархистов; орлеанистов, легитимистов и бонапартистов.
Ответ лионским рабочим
14 июля Гюго был вручен благодарственный адрес от рабочих Лиона за речь, прочитанную им 25 марта 1877 г. (см. в наст. томе «Лионские рабочие»). На альбоме с адресом была надпись: «Демократия Лиона — Виктору Гюго». Писатель ответил письмом.
Стр. 649. Мы тоже пойдем «до конца».— Гюго имеет в виду агрессивную позицию, занятую Мак-Магоном после роспуска палаты депутатов и во время выборной кампании, в том числе его приказ по армии от 1 июля 1877 г., заканчивавшийся славами: «Я убежден, что вы поможете мне поддержать уважение к властям и законам, необходимые при выполнении возложенной на меня миссии, которую я осуществлю до конца».
Выборы
Гюго произнес эту речь за два дня до новых выборов в палату депутатов, 12 октября 1877 г., на собрании избирательного округа Парижа, в котором баллотировался Жюль Греви.
Стр. 652. Монтескье не отважился бы сказать ей: «Моя политика», а Вашингтон, безусловно, не осмелился бы сказать ей: «Моя воля».— Стремление президента республики Мак-Магона к неограниченной власти проявлялось во всех его выступлениях и манифестах, в которых он постоянно прибегал к таким выражениям: «мое имя», «моя мысль», «моя политика», «моя воля».
РЕЧИ НА МЕЖДУНАРОДНОМ ЛИТЕРАТУРНОМ КОНГРЕССЕ
Вскоре после открытия всемирной выставки 1878 г. в Париже собрался международный литературный конгресс, организованный Обществом писателей. На нем присутствовали русские писатели Л. Полонский, М. Драгомиров, вице-президентом конгресса был И. С. Тургенев.
Стр. 673. …римлянин, который… постоянно повторял: «Уничтожим Карфаген!» — Имеется в виду Катон.
ПРОТИВ ВЫДАЧИ ГАРТМАНА
Народоволец Лев Гартман, участник одного из покушений на Александра II, бежал во Францию и жил в Париже. Царское правительство потребовало его выдачи. Французские власти арестовали Гартмана, и тогда Гюго опубликовал свое обращение к французскому правительству, которое возымело свое действие: Гартман не был выдан России.
ВТОРАЯ РЕЧЬ ОБ АМНИСТИИ
На этот раз закон об амнистии коммунарам был принят.
ПРИЗЫВ
В феврале 1882 г., в Петербурге, Особое присутствие сената по делам государственной измены рассматривало дело по обвинению 22-х народовольцев в террористической деятельности и подготовке убийства Александра III. 10 обвиняемых (А. Михайлов, Н. Суханов, М. Фроленко, А. Якимова, Т. Лебедева и др.) были приговорены к смертной казни через повешение, 10 других — к вечной каторге.
«Призыв» В. Гюго возымел свое действие. 17 марта 1882 г. Александр III заменил смертную казнь для девяти заключенных вечной каторгой. Н. Суханову повешение было заменено расстрелом.
РЕЧЬ НА БАНКЕТЕ В ЧЕСТЬ ГРИЗЕЛЯ
Банкет был организован железнодорожниками Франции в честь машиниста, предотвратившего катастрофу.