Вернувшись в дом, Беатрис и Питер прошли в восточную гостиную, где сидела миссис Уизли. Ричмонд угощал чаем полдюжины ее гостей. Когда они вышли из холла, Ричмонд появился в противоположном дверном проеме бильярдной. Он окинул лицо Питера одним из своих проницательных взглядов. Как только волнения и перестройки, связанные с новоприбывшими, закончились, он отвел дочь в сторону.
– Поссорилась с Питером? – Спросил он.
Она повернула голову и крикнула, – Хэнки, подожди минутку. Вы извините его, миссис Мартини?
И когда Питер, красный и смущенный, оказался с ними у окна, она сказала, – скажи ему.
– Мы поженимся.
Ричмонд просиял и пожал ему руку.
– И поскольку мы хотим попасть в Лондон к концу сезона, – продолжал Питер, – мы хотели бы пожениться в конце следующего месяца.
– Никаких возражений, – сказал Ричмонд.
– Я не уверена, – сказала Беатрис, все это время непостижимо спокойная. – Сначала мне нужно поговорить с мамой. Нелегко собрать одежду за такое короткое время.
– Чепуха! – Воскликнул Ричмонд.
– И ты захочешь, чтобы большую часть вещей тебе прислали в Лондон, – предположил Питер.
Беатрис пожала плечами.
– Как говорит мама. – И она подошла к чайному столику, отрезала себе кусок слоеного пирога и принялась есть с большим удовольствием.
Двое мужчин стояли рядом, наблюдая за ней. Поднялась миссис Мартини, стройная и гибкая, одетая по самой строгой моде того года.
– Из-за чего у вас такой мрачный вид? – Спросила она.
Ричмонд нахмурился.
– Мрачный? – Сказал он с неприятным смешком. – Мы чувствуем что угодно, только не уныние. То есть … э—э … конечно, мои чувства несколько сбиты с толку. Я только что узнала, что Питер собирается забрать у меня Беатрис в конце следующего месяца.
Улыбка Питера в ответ на бурные поздравления миссис Мартини была болезненной и с трудом сохранялась достаточно долго, чтобы соответствовать требованиям условности.
Беатрис не выказала ни малейшего признака того, что сознает свое заточение. Насколько заметил Ричмонд, она ни разу не предприняла попытки прорваться или хотя бы исследовать пределы, отведенные ей. Если бы не недовольство, ясно читавшееся на цветущем, энергично здоровом лице Питера в течение тех четырех дней, что он провел в Ред-Хилле, Ричмонд предположил бы, что его дочь обрела рассудок, в чем он был уверен. Беатрис действительно пыталась публично относиться к Питеру как к своему жениху, но ей пришлось отказаться от этого. Ее нервы отказывались помогать ей в ее игре в лицемерие после определенного момента, и Питер стал физически отталкивающим для нее. Она не считала этот недостаток в ее безупречной позе серьезным. Она знала, что ее отец не из тех, кто ослабляет бдительность, потому что он победил. Итак, какое преимущество было бы в том, чтобы попытаться, и, вероятно, потерпеть неудачу, устранить его последнее подозрение?
Не выдав себя, она тщательно изучила все размеры и границы своей тюрьмы. Она находила их повсюду, достойные мельчайшей изобретательности своего отца. Под его предлогом тревоги по поводу чудаков и похитителей за ней тщательно шпионили, и шпионы не подозревали, чем они на самом деле занимаются. Днем там были личные охранники, чтобы сообщить ему, если она попытается связаться с Роджером лично или через сообщение. Ночью внутри был сторож, снаружи – трое патрульных, а система охранной сигнализации не позволяла никому ни выйти, ни войти, не заливая светом весь дом и не поднимая звон колоколов с чердаков в подвалы.
Внешне, она была свободна, как воздух, свободна бродить где угодно в бескрайней пустыне, окружающей сады, террасы и лужайки, посреди которых возвышался большой замок. На самом деле она не могла и шагу ступить в тайне. И, чтобы предупредить Роджера, она должна встретиться с ним лицом к лицу без ведома отца. Ибо, если ее отец намеревался сохранить верность своему решению, было бы глупо давать ему повод думать, что он все равно поступит хорошо, если погубит Роджера; и если он не намерен соблюдать соглашение, по которому она вернулась и приняла Питера, было бы безумием провоцировать его немедленно напасть на Роджера. Она должна тайно встретиться с Роджером.
Но как?
Если есть шанс, то он должен быть под покровом ночи, когда она, по крайней мере, свободна от слежки человеческих глаз. Как она могла выйти из дома незамеченной и вернуться в него незамеченной? И если она могла совершить этот почти невозможный подвиг, как организовать встречу с Роджером, когда она не могла общаться с ним, когда она даже не знала, где он живет?
Каждая система человеческого изобретения имеет свое слабое место. Наблюдая и размышляя, Беатрис обнаружила слабое место в этой системе своего отца. Как только она составила свой план, она подготовила эту записку:
“Чан,
Мне совершенно необходимо увидеться с тобой на несколько минут. Мой единственный шанс – ночью. Итак, приходи к водопаду в час ночи на следующее утро после того, как получишь это. Не подведи меня. Не считайте меня истеричкой или сентиментальной. Я бы даже сказала, что это вопрос жизни и смерти.
РИКС.”
Охранная сигнализация включалась каждую ночь Конрадом Пинни, суперинтендантом, сразу после закрытия дома. Ее выключал в пять утра Том, ночной сторож, когда служащие самого низкого ранга спускались из своих маленьких комнат под карнизом западного крыла, чтобы подготовить комнаты на первом этаже к дню. Дом закрывался, как только последний член семьи поднимался в свои комнаты. Чтобы сбежать, она должна выбрать момент или около того между подъемом последнего члена семьи и включением сигнализации, и это должно быть ночью, когда кто-то из членов семьи оставался внизу достаточно долго после ухода остальных, чтобы убедиться, что никто случайно не заглянет в ее комнаты, чтобы убедиться, что все в порядке. Чтобы вернуться в дом, она должна дождаться, пока его откроют в пять часов, и незаметно проскользнуть внутрь, не замеченная подметальщиками, уборщицами и полировщиками.
По вторникам и четвергам отец привозил из города пачку бумаг, с которыми обычно засиживался до полуночи, а то и до часу ночи. Потом они с Пинни часто прогуливались взад и вперед по террасе перед главным входом и курили минут двадцать. Питер уехал в понедельник. Во вторник вечером гостей не было. За обедом была только семья: ее мать, отец и она сама, секретарь ее матери, мисс Клитс, миссис Ламберт, экономка и Пинни. Пока они сидели за столом, Беатрис обдумывала свой проект, решив, что рискнет внести в него небольшое изменение, которое избавит ее от ночи на свежем воздухе и опасности быть замеченной, когда она войдет рано утром. После обеда они с матерью, экономкой и Пинни играли в бридж до половины одиннадцатого. К одиннадцати часам все спустились вниз, кроме ее отца, Пинни и двух слуг. В своей комнате в темноте она подождала до половины двенадцатого, затем переоделась в выходное платье, спустилась вниз и проскользнула в серую гостиную. Ее окна были заперты на ночь. Она отперла одно, открыла его, вышла на широкую каменную веранду и закрыла за собой. К счастью, небо было затянуто тучами, иначе она была бы на виду, так как луна была с той стороны дома.
Она кралась в тени стены и кустарника, пока не оказалась в лесу. Там она свернула на тропинку и побежала вниз по склону к лодочному сараю. Пройдя примерно половину пути, она вспомнила о сторожах снаружи, вспомнила, что лодочный сарай был одной из их станций. Было бы глупо рисковать, наткнувшись на них; она должна была добраться до студии пешком, обогнув край озера – целых пять миль вместо менее чем трех. В лучшем случае она уедет не на два часа, а больше, чем на три. Так что бесполезно было думать о том, чтобы попасть в дом до того, как ее отец ляжет спать и включится сигнализация. Вместо того чтобы спешить, нужно было терять время—все время до пяти утра. Она шла, выбирая самый длинный путь и держась совершенно в стороне от маршрутов сторожей среди нескольких групп широко разделенных хозяйственных построек, конюшен и гаража, водопроводных, осветительных и прачечных, питомников, теплиц, фермы и молочных зданий.
Шел мелкий, мягкий дождь, но это не беспокоило ее, так как листва была сейчас, в начале мая, такой густой, что она была почти крышей. Когда она вышла из леса рядом со студией, дождь прекратился, и луна, никогда еще не скрывавшаяся так густо, чтобы не давать ей света, плыла по ясной тропинке среди разделяющихся облаков. Она посмотрела на часы на запястье: был почти час ночи.
– Я пришла слишком быстро, – сказала она. – Мне лучше вернуться.
Как она и ожидала, дверь в студию была открыта; в этом районе не было бродяг, а Красный Холм охранялся только потому, что нью-йоркские воры могли спланировать экспедицию специально, чтобы ограбить его. Она сняла засов со скобки и толкнула большую дверь.
Комната внутри была в полном свете луны, теперь прямо над огромным потолочным окном. Она огляделась, ее сердце бешено колотилось – не от страха, не от ожидания, а от воспоминаний. С этой скамейки она впервые увидела его. Там она смотрела, как он готовит шоколад. Вот они сидели и пили его, она любовалась быстрой, яркой игрой эмоций на его красивом лице – и какие интересные эмоции! Такие свободные, такие простые, такие сильные, такие искренние! Она подошла к скамейке, села, вытянулась во весь рост и зарыдала.
– О, если бы ты только знал! – Воскликнула она. – Я теперь совсем другая! Я так многому научилась, и я люблю тебя, люблю тебя, Чанг!
Это взволновало и утешило ее, когда она без стеснения вылила свое сердце в этом месте.
Она обыскала комнату в поисках каких-нибудь воспоминаний о нем. В одной из широких щелей в каменной кладке дымохода она обнаружила трубку – старую, дурно пахнущую штуку с почти прокушенным мундштуком. Она смеялась и плакала над ним, ласково прикасаясь к нему, корча гримасу от его действительно ужасного запаха, но все равно любя его. Она разорвала старую газету и тщательно завернула трубку, чтобы, по возможности, заглушить этот запах.
Она села на один из грубых, неудобных стульев и принялась переживать каждый момент своего знакомства с ним, вспоминать все, что он говорил, делал и смотрел, все его маленькие особенности жестов и акцента; анализировать его очарование ею, почему она любила его – тысячу и одну причину в дополнение к настоящей причине, которая, конечно, заключалась в том, что он был Чангом, самым большим, самым прямым и честным человеком, которого она когда-либо знала, даже не настолько застенчивым, чтобы быть скромным. Луна пересекла окно в крыше; комната погрузилась в полумрак; луна снова появилась в западном окне, высоко в стене. Ей снились все новые и новые сны, которыми она заполняла большую часть своих бодрствований, когда оставалась одна. Когда она вспомнила, чтобы посмотреть на часы, было пять минут четвертого!
Она вскочила, вынула из-за пазухи записку и просунула ее на три четверти в щель между дверью шкафа и рамой, как раз над замком. Получит ли он ее этим утром? Или пройдет несколько дней, прежде чем он приедет сюда?
– Я буду приходить к водопаду в течении двух ночей, – сказала она. – Тогда, если он не придет, я попробую найти другой способ.
Когда она добралась до вершины Красного холма, был уже день, хотя солнце еще не поднялось над горизонтом. Она кружила, пока не оказалась напротив главного входа, но хорошо скрытая. Она так часто спускалась пораньше, что знала, как расходятся слуги. Как только первые лучи солнца осветили самую верхнюю из остроконечных крыш, Том, сторож в помещении, появился у главного входа. Сигнализация была отключена. Она повернула на запад и через густой кустарник, который мог скрыть ее от любого случайного наблюдателя из окон, добралась до веранды – незапертого окна серой гостиной. Ее сердце замерло, когда она поднимала это окно. Когда не раздалось ни звука, ни звона колокольчиков, она глубоко вздохнула, слабо шагнула внутрь, опустила и заперла окно. Остальная часть пути была сравнительно свободна от опасностей.
Когда в девять часов вошла ее горничная, она крепко спала, и все следы ее похода были удалены ее собственными неприученными руками с юбки, леггинсов и туфель. Старая трубка в газетной обертке была спрятана глубоко в ящике с бельем, пахнущим нежным саше. Ящике, от которого у нее был единственный ключ.
Выбраться из дома на следующую ночь было не так-то просто.
Во второй половине дня из города приехало несколько гостей. Она была вынуждена оставаться внизу до последнего, с трудом удерживаясь от того, чтобы Джозефина Берроуз не последовала за ней в ее комнату, чтобы поболтать в течение часа или дольше. Весь вечер, пока отец задерживался в гостиной, она заставляла себя вести себя самым веселым, самым беззаботным образом. Ее нервы были на пределе, и у нее была лихорадка. Она знала, что слуги закрывают дом в безумной спешке. У нее не было времени ни переодеться, ни даже надеть туфли; оставалось только отослать горничную, накинуть длинную шаль, выключить свет и сбежать вниз. Вероятно, в постели еще никого не было, но она должна рискнуть, если кто-нибудь случайно зайдет к ней поздно вечером. Поднимая окно в серой гостиной, она с уверенностью ожидала услышать звон колоколов, быть ослепленной внезапной вспышкой света. Она не дышала, пока не опустила его.
Было уже за полночь. Она поздравила себя с тем, что назначила час ночи для встречи. У нее как раз будет время добраться до маленького водопада. Она не успела далеко уйти, как ее тапочки были в ужасном состоянии, а ноги промокли до колен.
– Волнение – единственное, что может спасти меня от холода моей жизни, – подумала она. Простуда была для нее серьезной проблемой, уродующей, отчаянно неудобной, медленно уходящей. Задолго до того, как она достигла нижнего конца озера, она почувствовала, что ее платье превратилось в грязную развалину, хотя она держала его высоко. Идя по неровной прибрежной тропинке, она время от времени поглядывала на место встречи на противоположной стороне. Луна делала все отчетливым, его там не было. Неужели ей потребовалось больше времени, чтобы прийти, чем она думала, и он ушел? Или он проигнорировал ее записку? Или он еще не получил ее?
– Не думаю, что осмелюсь прийти снова, – уныло сказала она себе. Но она знала, что так и будет.
Она пересекла ручей по камням, которые его окружали. Она добралась до того места, где могла видеть траву, вытертую его работой за мольбертом, грязь на краю озера, смятую килем ее каноэ. Она огляделась по сторонам, вглядываясь в полумрак под деревьями.
– Чанг! – Позвала она.
Она смотрела, слушала, ждала.
– Чанг! – Снова позвала она со всхлипом в голосе.
Из глубокой тени клена прямо перед ней раздался голос Роджера, – кто-то приближается к нам на лодке.
– Не двигайся! – Воскликнула она вполголоса. – Что бы ни случилось, не показывайся. Я должна говорить быстро, – поспешила она. – Эти деньги, о которых ты сказал, что у тебя есть, ты должен немедленно продать все, во что они вложены, и вложить их в государственные облигации. Ты сделаешь это? Обещай мне!
– Не могу, – ответил он. – Они в облигациях железной дороги Уошонг, которые только что попали в руки получателя.
Беатрис ахнула.
– О! – Воскликнула она. Но она не должна медлить. – Мой отец сделал это, – торопливо продолжала она, – потому что он хочет разорить тебя и выгнать из страны.
Роджер тихо рассмеялся. – Не волнуйся, Рикс. Со мной все в порядке.
– Мне так много нужно сказать. Я должна увидеть тебя снова …
Это прощание. Я читал о твоей помолвке и был рад, что ты решила поступить разумно. Я надеюсь, что ты будешь счастливы, и ты будешь счастлива. Я пришлю тебе картину в качестве свадебного подарка.
– Чанг, не верь этому, – умоляюще воскликнула она. – Я должна тебя увидеть. Как только смогу, я дам тебе знать. За мной следят. Но я ускользну от них и…
– Ты ничего не сделаешь тайком, только не с моей помощью, – ответил он. – Я больше не приду…
Лязг весла в замке заставил обоих замолчать. Из тени вынырнула гребная лодка, высоко задрав нос к илистому берегу. Беатрис сразу же узнала своего отца, единственного жильца. Он встал и огляделся. Он сказал с подозрительно приятной интонацией, – я вижу, Уэйд еще не пришел. Что ж, я подожду и отвезу тебя обратно. Ходить плохо, особенно в таком платье.
Каждый мог ясно видеть лицо другого в этом ярком лунном свете. Она выказывала не больше признаков волнения, чем он, и он был учтив. Заговорила Беатрис. – Да, я испортила свое платье. А тапочки просто разбухли. – Она огляделась. – Который час?
– Половина второго, – объявил он, взглянув на часы.
– Уже позже, чем я думала. Теперь я готова идти домой.
– У меня полно времени, – запротестовал Ричмонд.
– Нет, пойдем. Здесь не из-за чего оставаться.
И она вошла в лодку, придерживая себя рукой на его плече, когда проходила мимо него, чтобы сесть на корму. Было почти необходимо, чтобы она каким-то образом удержалась, проходя мимо него в этой довольно узкой лодке. Она едва сознавала, что прикасалась к нему; он прикасался к ней как нечто само собой разумеющееся, и его собственная направляющая и поддерживающая рука лежала на ее руке. И все же инцидент, казалось бы, пустяковый, на самом деле был самым значительным сам по себе и чреват чрезвычайно важными последствиями. Во – первых, это показывало, что, хотя отец и дочь воображали, что ненавидят друг друга до крайности, на самом деле они все еще были отцом и дочерью, по крайней мере, с одной сильной, неразрывной связью симпатии через признание каждым в другом качеств, которыми оба сильно восхищаются. Ибо два человека, которые глубоко ненавидят, не касаются друг друга, кроме как в гневе. Кроме того, это изменило их непосредственные отношения; это смягчило враждебность, которая бушевала в каждом из них, и делало невозможной ссору, которая должна была иметь точно такой же цвет, тот же особый характер, который она приняла бы, если бы они не касались друг друга.
Когда она села, он оттолкнулся и сел на весла. Он держался середины озера, где свет был ясным и сильным. Они не проплыли и нескольких ярдов в этом водном путешествии длиной в три мили, как ее отец сказал:
– Ты хотела сказать ему, о чем я тебя предупреждал?
– Да.
– И после этого ты намеревалась нарушить данное мне обещание?
– Я не давала никаких обещаний, но я собиралась поддержать помолвку. Питер стал мне отвратителен, но … любой мужчина был бы таким же. С таким же успехом я могла бы выйти замуж и покончить с этим.
– Через несколько лет, – сказал ее отец, – ты поблагодаришь меня за то, что я спас тебя от твоей глупости.
Она опустила руку в воду. Лунные лучи блестели на ее желтых волосах, на гладком, молодом лице и шее.
– Ты должна знать, – продолжал ее отец, – что я не сказал бы тебе, что погублю Уэйда, если бы ему не удалось сбежать. Я поставил его инвестиции в такое положение, что могу уничтожить их или нет. То, что я сделаю, будет зависеть от того, глупа ты или разумна.
Она на мгновение подняла глаза. Значит, он не так виновен, как она думала,—то есть, возможно, он и не виноват.
– Ты говоришь, что не собиралась разрывать помолвку, – продолжал он. – Тогда зачем ты пришла сюда сегодня вечером?
– Потому что ты сделал для меня невозможным сообщить ему каким-либо другим способом.
– Ты могла бы написать, – возразил он, – знакомая нотка подозрения, острого ума, ищущего скрытую правду, была сильна в его голосе, – я не контролирую почту.
– Я не хотела писать на бумаге … такое … о … моем отце.
Ричмонд греб молча минут десять. Затем он сказал, и нотка привязанности в его голосе была так же сильна, как и нотка подозрения раньше:
– Это была твоя единственная причина?
– Я так думала, – ответила она. —Теперь я понимаю, что тоже хотела его увидеть, посмотреть, есть ли хоть какая-то надежда.
– Ты бы чувствовала себя прекрасно, не так ли, если бы сваляла дурака с этим человеком, а потом узнала, что он уже женат?
Перемена в выражении ее лица была очевидна даже в этом обманчивом свете. Во время долгого молчания он увидел, что она обдумывает его зловещее предложение.
– Мы ничего о нем не знаем, кроме того, что это человек, за которого ты, в здравом уме, никогда бы не подумала выйти замуж.
– Это правда, – ответила она, – если ты имеешь в виду под правильными чувствами ту девушку, какой я была воспитана.
Дэниел Ричмонд, полный ярости и угрозы, был поглощен мудрым и умелым человеком дела.
Она посмотрела на него со своей прежней веселой насмешкой.
– Я вижу, ты решил пойти со мной другим путем.
Ричмонд встретил улыбку улыбкой, и именно от него она получила особое очарование своей улыбки.
– Я признаю, что совершил ошибку, – сказал он. – Мое желание, чтобы ты сделала то, что было лучше для тебя, ослепило мое суждение. И было очень неприятно видеть, как ты с головой бросаешься в глупость, в которой будешь раскаиваться всю свою жизнь. Пожилому человеку трудно помнить, насколько неопытна молодежь, и быть терпеливым. Но я постараюсь сделать лучше.... Я послал твою мать узнать, в своей ли ты комнате. Я не знаю, почему я это сделал. У меня есть инстинкты, которые много раз спасали меня в трудных ситуациях. Она ушла, вернулась, сказала, что ты там. Но она не может обмануть меня лицом к лицу. Она знает, что я чую ложь, как терьер крысу. Так что я пошел сам. Когда я увидел, что ты ушла, это отрезвило меня. – Он сказал это совершенно по-человечески, искренне, просто сам, каким он был для дочери, которую любил.
– Я хотела бы иметь возможность … делать то, что ты хочешь, отец, – мягко сказала она. – Но когда я сказал тебе…
– Давай не будем обсуждать это сейчас, – перебил он. – Возможно, завтра. Не сейчас.
Еще одно молчание, когда девушка быстро смягчилась по отношению к своему отцу, ее всегда снисходительному отцу, и она смогла оценить его точку зрения,потому что временами ее собственная новая точка зрения казалась отклонением во сне.
Она сказала, – у тебя есть основания думать, что он … женат? Он никогда не говорил мне … никогда не намекал на такое.
– Он когда-нибудь говорил тебе, что не женат?
– Конечно, нет. – Беатрис громко рассмеялась. – Я никогда не говорила ему, что не замужем.
– Ты говоришь, что просила его жениться на тебе?
– Да, я так и сделала.
– И ты говоришь, он отказался?
– Он категорически отказался. Он рассмеялся при мысли, что я действительно думаю о нем. Если бы ты только слышал, отец! Вот почему было бы несправедливо с твоей стороны обвинять его. Это была моя вина.
– Почему он отказался жениться на тебе? – Спокойно спросил ее отец.
– Потому что ему было все равно, я полагаю, этого достаточно.
– Какую причину он назвал?
– Он не думал, что это пойдет на пользу его карьере. У него … О, у него было много причин. Мне показалось, что они не так уж много значат, потому что, конечно, все хотят жениться и ожидают, что когда-нибудь это произойдет. Вот почему я … надеялась.
– Тебе не кажется, что он, возможно, уклонялся, не хотел говорить тебе настоящую причину?
Спокойная, испытующая настойчивость отца, свободная от гнева или злобы, дружелюбная по отношению к ней, не несправедливая по отношению к Роджеру, – это начало волновать ее, наполнять смутными сомнениями и страхами.
– Но если бы у него была такая причина, – настаивала она, – он мог бы сразу все закончить, сказав мне.
И со спокойной проницательностью он объяснил:
– Возможно, он планирует избавиться от своей жены, чтобы иметь возможность принять тебя и состояние, которое, как он думает, пойдет с тобой.
– Ты пытаешься настроить меня против него! – Воскликнула девушка, вся в смятении от этого тонкого нападения, которое, казалось, шло как изнутри, так и снаружи.
Но ее отец был готов к этой чрезвычайной ситуации.
– Если ты намерена сохранить свою помолвку, – сказал он, – если у тебя нет надежды быть принятой этим молодым человеком, о котором ты ничего не знаешь, ты хочешь иметь предубеждение против него, не так ли, Беатрис?
Казалось, не было никакого эффективного ответа на эту проницательность.
– Да, я действительно хочу настроить тебя против него, – продолжал Ричмонд. – Я хочу, чтобы ты осознала тот факт, что ты делала все эти глупые, компрометирующие вещи для человека, о котором ты абсолютно ничего не знаешь.
– Я уверена, что он не женат! – Воскликнула Беатрис с чрезмерным подчеркиванием.
– Может, и нет, – невозмутимо ответил отец. – Но это выглядит чрезвычайно странно, не правда ли? Что такой девушке, как ты, отказал бедный никто, без всякой причины.
– Он честен и независим, -решительно ответила Беатрис, но не так решительно, как ей хотелось бы. – Он не женился бы на мне, если бы не любил.
– Но я думаю, – тонко предположил Ричмонд, – что мужчине было бы … ну, не так уж трудно влюбиться в девушку, у которой так много преимуществ.
Тщеславие Беатрис сильно уступило ее житейскому здравому смыслу, признав правдоподобность и даже больше этого предположения. Она рассмеялась, но была впечатлена.
Когда они подошли к дому, ее отец добродушно сказал, – ты проведешь меня тем же путем, каким вышла? Я сказал Пинни, чтобы он не включал сигнализацию, пока я не выйду из своего кабинета, где, по его мнению, я нахожусь.
Итак, отец и дочь тайком вернулись в Ред Хилл, получив массу удовольствия от приключения, и расстались у ее двери с добрым, старомодным объятием и поцелуем.