Случилось то, чего так сильно опасался Марк. В Россию вернулся его начальник — дядя Сэм. Беззаботным дням в отпуске и сидячей работе в офисе пришел конец. За четыре месяца отсутствия Сэм ничуть не изменился: все та же короткая стрижка с редкими седыми волосами, все та же шаркающая, ковыляющая походка из-за проблем с костями таза, все та же безумная, просто фанатичная любовь к сладкому и вкусной пище в целом. Но главное, что осталось при нем — неимоверное наслаждение той крупицей власти, которая была ему дана. Ну а если прибавить ко всему вышеперечисленному двухнедельный карантин, который дядя Сэм провел один в четырех стенах без возможности покинуть квартиру, и невероятный трудоголизм, присущий всем американцам, в результате получится просто убойная смесь.
Первый удар принял на себя Денис — коллега Марка. Каждый день на протяжении двух недель к ряду рабочие поездки, командировки и периодические просьбы немного поработать в выходные или срочные поручения во внерабочее время в будни неизбежно оставят отпечаток на психике абсолютно любого человека. Неудивительно, что к концу второй недели Денис хотел увольняться. Чувствуя, что его жертва слабеет, дядя Сэм переключился на новую — Марка.
Ему дядя Сэм приготовил новое испытание, которое называлось “командировка в Белгородскую область”. С этого момента в жизни Марка настали сумасшедшие дни. Один из таких дней длился для Марка четырнадцать часов. Четырнадцать часов практически безостановочного трепа, иначе это никак не назовешь.
Как думаете, кем работал Марк? Какая работа подразумевает под собой четырнадцати часовой разговорный марафон? Это профессия — ремесло переводчика. Хотя Марку раньше и нравилось то, чем он занимался (в школе, меньше в университете), но сейчас, совершенно разбитый после четырнадцати часового рабочего дня Марк искренне жалел, что не существует такого устройства, позволяющего понимать все языки мира. В тот момент Марк и не рискнул бы предположить, что воочию увидит не только само устройство, но и его работу в действии.
Однако не стоит думать, что все было абсолютно плохо. Были и хорошие, можно даже сказать прекрасные моменты, замечая которые Марк лишний раз убедился в правильности своего выбранного пути. Если бы не эта работа и командировка, оказался бы он так далеко от родных мест? Увидел бы утренний туман, стелящийся по земле сразу после восхода солнца ранним утром? Освежил бы у себя в памяти пейзажи своей родины, сошедшие словно с картин художников восемнадцатого века?
— Каждый сам выбирает на что обращать внимание и к чему стремиться: к хорошему, позитивному и прекрасному, либо к негативному, мрачному и вязкому, — подумал Марк в один из этих дней, сидя на небольшой террасе одного из отелей и наблюдая, как медленно сгущаются летние сумерки. Именно с этой мыслью Марк поехал на выходные к себе домой после командировки, где его ждали веселье и развлечение по случаю праздника — дня города.