The translator would like to thank José Saramago, Tânia Ganho and Ben Sherriff for all their help and advice.