«Selige Sehnsucht»
Sag es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhohnet:
Das Lebendge will ich preisen>
Das nach Flammentod sich sehnet.
In der Liebesnachte Kii filling.
Die dick zeugte, wo du zeugtesl,
Uberplli dichfremde Fiifilling,
Wenn die stille Kerze lenchtet.
Nicht mefir bleibest du umfangen In der Finsternis Beschattung,
Und dick reifiet rum Verlangen AuJ'zu hoherer Begattung.
Keine Feme macht dich schwierig, Kommst gejlogen und gebannt,
Und zulelzt, des Lichts begieiig,
Bist du Schmetterling verbratint.
Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und Werde!
Bist du nur ein triiber Cast Auf der dunklen Erde.
И. В. Гёте, из «Блаженная тоска»
Об этом поведай, но только мудрым,
Толпа тебя тотчас засмеет,
А я воспою все то живое,
Что жаждет смерти в огне и умрет.
В прохладе любовной и дивной ночи
Тебя зачали, ты сам зачем.
Тебя охватило чужое чувство,
Когда ты новый свет увидал.
Тебя ничего не держит больше
В мире тьмы и теней.
Ты движим лишь этим высшим желаньем
Со светом слиться скорей.
Любые преграды тебе не помеха
Отгонят тебя, ты вновь прилетаешь,
На зoв своей жажде любви и света,
Ты, мотылек, наконец, сгораешь.
Но до тех пор, пока твоей жизнью
Не движет это: «Умри и Будь»,
Ты остаешься лишь призрачным гостем
Нa темной Земле, и темен твой путь.
Из сборника «Западно-Восточный диван», перевод В. А. Тишковой
«И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из сынов Израилевых. И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей о народе. И сказал Господь Моисею: сделай себе змея и выставь его на знамя, и ужаленный, взглянув на него, останется жив. И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив» (Числа 21:6-9).