Перевод А. Г. Сендыка
ВЕСЕЛИТЬСЯ И ВЕРИТЬ ПРЕКРАСНЫМ СТИХАМ
Опять земля щедра,
Как пиршественный стол.
Раскрыть уста пора
Час празднества пришел.
Час празднества пришел,
Всем деревам даря
Браслеты пышных смол
Густого янтаря.
Час розы наступил,
Арабскою росой
Виски я окропил
И лоб смятенный мой.
Гомер! Тебе хвала!
Настой заморский смел!
Хоть чара и мала,
Ты б от нее прозрел.
Теперь, Вергилий, пей,
Пригубь хотя б глоток!
Один бокал ценней
Всего, чем щедр Восток.
Продли, Овидий, пир!
Так аромат силен,
Что носом стал весь мир,
Недаром ты Назон.
Сейчас, Катулл, вина
Я выпью в честь твою.
Бутыль опять полна
Теперь за музу пью.
О Вакх! Я пьян совсем.
Пожар мой охлади!
Не то венок твой съем
И жезл - того гляди!
От жажды чуть дышу
На стену впору лезть.
Бочонок осушу
В твою, Проперций, честь.
Поток вина, Тибулл,
Я посвящу тебе...
Но в памяти мелькнул
Стих о твоей судьбе.
Что плоть, мол, сожжена,
Осталась лишь зола
И урна не полна
Так горсточка мала.
Не верьте! Жизнь - в стихах.
Их пламя пощадит,
Когда развеют прах