19 Немецкое наименование для русской ракетной
пусковой установки «Катюша».
20 Сокращенное наименование противотанкового
орудия.
21 Вольфзангер воюет в этом регионе, примерно в
150 км северо-восточнее Курска, с 12 по 25.12.1941 го-
да. Непосредственно перед его прибытием советские
подразделения там значительно продвинулись. До конца
года 174 ООО солдат немецкой армии было убито на Вос-
точном фронте, 36 ООО пропало без вести и 604 ООО ра-
нено.
22 Загноившаяся кожа.
23 Бои и отступление из небольшого местечка Ури-
нок около Тима, в добрых 40 км к югу от Ливны (Ливна),
произошли 18 и 19.1.1942 г. «Мы отступали, бросив все
вещи. Мне удалось спасти только 150 сигарет. Теперь я
обеднел», — отмечает Вольфзангер в дневнике. В своих
письмах он еще долго будет вспоминать эти события,
изображая «трагедию под Ориноко» как одно из главных
его военных переживаний.
24 Вольфзангер пишет 13.3.1942 г. своим родителям
из военного госпиталя «Остров.-Маз (округ Варшавы)
блок lc, палата 18». Очевидно, речь идет о Остров-Мазо-
вецком, расположенном в 70 км северо-восточнее Вар-
шавы. В длящемся сутками пребывании Вольфзангера в
санитарном поезде он не может поверить, что спасся,
выбравшись из опасной зоны. «Последняя шпала: Боже
помоги мне», — пишет он в своем дневнике.
25 Вольфзангер встречает конец марта 1942 г. в во-
енном госпитале в Оффенбахе. Там он пробыл до 11 мая,
после чего был вновь отправлен в казармы Кёльна и
получил отпуск. В нем он находился с 11 мая до начала
июня.
26 Вторая поездка Вольфзангера на восток начина-
ется 21.6.1942 г. На много дней раньше во время меди-
цинского обследования он еще не знает, пошлют ли его в Россию или во Францию. Все было возможно. Он сообщает родителям, что укажет им место своего дальнейшего пребывания, если сможет его назвать. «Во всяком случае, — пишет он, — я назову первую букву каждой строки своего стихотворения, например Кёльн: когда я ем, то ловлю со стола нож».
27 Харьков — четвертый по величине город Совет-
ского Союза и значительный транспортный узел. При-
мерно за четыре недели до прибытия сюда Вольфзанге-
ра начались бои на окружение юго-восточнее города.
28 Прогулка «кавалеров роз» состоится 3.7.1942 г.
Несколькими днями раньше началось немецкое летнее
наступление.
29 Вольфзангер поступает 13 или 14.7.1942 г. в Вар-
шавский военный госпиталь.
30 Вольфзангер отказывается от описания событий,
которые происходят между его пребыванием в варшав-
ском военном госпитале и последующим отъездом в
Россию. После двухнедельного пребывания в Варшаве