6. Текст, по-видимому, испорчен.
7. 488 г.
8. Отрывок из речи Гнея Марция, обращенной к вольским сенаторам и их царю Аттию (Арр., It., 5, 5), Аттию Туллию (Liv , II, 35) или Туллу Аттидию, (Dion. Hal., VII, 57).
9. 488 г.
10. 8 км.
11. Традиция относит эту войну вольсков против римлян, под совместным водительством царя вольсков Аттия и Гнея Марция Кориолана, к 488 г. до н.э Ср. Dion. Hal., VIII, 1 сл. (только у Liv., II, 39, 9, k 486).
12. Конъектура Schulz'а: "вместе с первыми лицами из вольсков".
13. У Plut., Cor., 11, мать Кориолана названа Волумнией, а жена Вергилией.
14. Таков перевод при чтении ]jelaynom]nc; но есть рукописи с чтением ]jelaynom]nh; тогда перевод будет: "будучи сама изгнана из города".
15. Ветурия имеет в виду мольбы сабинских женщин, ставших женами римлян, перед сабинянами, находившимися под начальством Тита Татия, во время его войны с Ромулом. См. выше, Bas., 5.
16. Другие чтения: некоторые рукописи - Атгидия, Schweighauser - Аттидия, Mendelssohn (под вопросом) - Аттия Туллия.
17. Т.е. Фабии.
18. Речь идет о гибели Фабиев при Кремере во время первой войны в Вейями в 477 г. до н.э.
19. Т.е. Аппию Клавдию.
20. О его несправедливости.
21. Рассказ связан с событиями, имевшими место во время войны с вольсками в 469 г. до н.э., описанной у Liv., II, 59, когда римское войско под командой консула Аппия Клавдия потерпело постыдное поражение ввиду нежелания плебеев сражаться и понесло за это жестокое наказание
22. 395 г. до н.э.
23. В 396 г. до н.э.
24. Гаруспики.
25. Марк Фурий Камилл, под водительством которого римлянами были взяты у этрусков Вейи и Фалерии.
26. По преданию, было предсказано дельфийским оракулом, что римляне возьмут Вейи, если отведут воды Альбанского озера (ср. Liv., V, 15), а в результате победы должны привести десятую часть добычи в дар дельфийскому храму (V, 16).
27. Об Ономархе, вожде фокейцев в Священную войну, принявшем командование после брата Филомела в 353 г. до н.э., см. Diod., XVI, 31 сл.
28. 391 г.
29. Неясно, ассов или драхм. Скорее всего ассов.
30. Марк Манлий Капитолийский, консул 392 г. до н.э., полулегендарный защитник Капитолия во время галльского нашествия и сторонник плебса (Liv., V, 47; VI, 11 сл.).
31. В сенате.
32. Все дальнейшие фрагменты до конца книги не могут быть отнесены к какому-либо определенному месту.
33. Конъектура: "из Тиррении", т.е. из Этрурии.
ИЗ [КНИГИ] О ВОЙНАХ С САМНИТАМИ.
1. 343 г. до н.э.
2. Авл Корнелий Косс Арвина и Марк Валерий Корв, консулы 343 г. до н.э. Cм. Liv.,VII, 28, 10.
3. Публий Деций Мус, quinquevir mensarius в 352 г. до н.э.
4. Видимо, по ошибке вместо "Марций" - Гай Марций Рутил, диктатор 356 г. до н.э. и четырежды консул, победитель этрусков при Приверне, см. также Liv., VII, 38; Dion. Hal., XV, 3.
5. Т.е. рабов.
6. 340 г. до н.э.
7. Т. Manlius Imperiosus Torquatus, в фастах фигурирует как диктатор 353 и 349 гг. до н.э. и три раза как консул - последний раз в 340 г. до н.э. Капитолийские фасты упоминают также о его третьей диктатуре под 320 г. (CIL, I2, стр. 21).
8. Марк Помпоний у Cic., de off.. III, 112 и у Liv., VII, 4, 1.
9. См. Sall., Cat., 52, 30; Liv., VIII, 7; Val. Max., II, 7, 6; Oros., III, 9, 2.
10. 322 г.
11. Т.е. окрестности городка Фрегеллы (на левом берегу реки Лириса, близ современного Чепрано).
12. Ср. Liv., IX, 27; Diod., XIX, 2.
13. Через фециалов.
14. Ср. Liv., VIII, 39; IX, 1.
15. Речь идет о поражении римлян в Кавдинском ущелье в Самнии, близ современного Форкьи, в 321 г. до н.э.
16. Гай Понтий, сын Геренния Понтия.
17. Т.е. консулы.
18. 40|>000 у Dion. Hal., XVI, 3. См. Н. Nissen, Der Caudinische Frieden, RM, N. F., XXV (1870), стр. 1 сл.
19. Укрепленный пункт в западном Самнии, между Капуей и Беневентом, на месте современного Монтезаркьо (Plin., NH, III, 105).
20. Ср. Liv., IX, 3.