57. Бастарнам. Народ кельтского происхождения, живший между Днестром и Днепром.
58. Деметрия, о котором говорилось выше. Персей убил его в 181 г.
59. Племя, жившее в фессалийских областях Гестиеотиде и Пеласгиотиде.
60. По конъектуре Mendelssohn'a [rti - "недавно".
61. 172 г.
62. Царя сапеев, фракийского племени.
63. Иллирийцы населяли территорию современной Албании.
64. Персей женился на дочери сирийского царя Селевка IV Филопатора (187-176), а свою сестру выдал за царя Вифинии Прусию II (186-148); см. Liv., XLII, 11.
65. Буквально: "сбоку".
66. Рукописи: (fil\sofon - "философа".
67. Его звали Сатир. Ср. Liv., XXII, 14-15.
68. Последнее слово дополнено Mendelssohn'ом.
69. Дельфийская гавань.
70. Антиох IV Эпифан (175-163).
71. Ариарат V, царь Каппадокии (220-163).
72. Птолемей VI Филометор (181-146).
73. Ср. Liv., XLII, 39; 46.
74. 171 г.
75. Вторично.
76. Рукописи: "a}re`suai".
77. Mendelssohn предлагает: "его не оклеветал".
78. Долопы - пеласгическое племя, жившее в Фессалии по склонам Пинда.
79. Рукопись U: pr}n - "раньше".
80. Большинство рукописей: "Эренний".
81. Брундисии.
82. Проксены были приблизительно то же, что теперь консулы в иностранных государствах.
83. Конъектура Mendelssohn'a: {leifen - термин, означающий "приготовить атлета к бою". Таким выражением пользовался из аттических ораторов Демад. Рукописи дают довольно ординарное выражение: eqlhfen - "взял".
84. Cp. Liv., XLII, 40-41
85. По чтению рукописей; Schweighauser: "так как посольство еще присутствовало"; Mendelssohn: "так как еще недавно в городе было посольство".
86. Публий Лициний Красс, консул 171 г. Ср. Liv., XLII, 57; Iust., XXXIII, 1; Plut., Aem. Paul., 9.
87. Cp. Polyb., XXVII, 8, 6-11.
88. Mendelssohn ввиду неприемлемости смысла предлагает: "и их вождей", на основании Полибия и Ливия (XLII, 60).
89. Дальше у Свиды идет фраза, которую тоже можно приписать Аппиану: "Персей хотел сжечь мякину [или вследствие мякины]", см. Liv., XLII, 64.
90. 171 г.
91. 169 г.
92. Ср. Liv., XLIV, 10.
93. Филиппу.
94. Последние слова переведены по конъектуре: ]p} Perse` или же последнее слово надо отбросить.
95. 168 г.
96. Племени лабеатов.
97. Ср. Liv., XLIV, 27; Plut., Aem. Paul., 13.
98. У Полибия 500.
99. Остров в Эгейском море, известный богатым храмом Матери богов и мистериями кабиров.
100. Клондику по Liv., XLIV, 26.
101. Крепость на границе Беотии.
102. Луций Эмилий Павел Македонский.
103. Этот сын его, Квинт Фабий Максим Эмилиан, будучи консулом в 145 г., воевал в Испании с Вириатом.
104. Публий Корнелий Сципион Эмилиан.
105. На форум.