48. 168 г.
49. Претор Луций Аниций Галл.
50. Близ города Скодра (современное Скутари) в Иллирии.
51. В 167 г. О триумфе Аниция над иллирийцами см. Vell., I, 9, 5; Potyb., XXX, 14.
52. На основании Liv., XLIV, 32, Mendelssohn ставит вопрос, не нужно ли читать "тридцать" (l' вместо K).
53. Луций Эмилий Павел, консул 182 и 168 гг. до н.э., сын Луция Эмилия Павла, консула 219 и 216 гг.
54. 167 г.
55. Об этом событии см. также Polyb., XXX, 15; Strabo, VII, 322; Plin., NH, IV, 39; Plut., Aem. Paul., 28; App., Mac., 19.
56. 'Arde`oi, Pal[rioi - племена, жившие у устья реки Нарона (современный Нарент) в Далмации (см. App., III, 3).
57. 135 г.
58. М. Fulvius Flaccus - консул 125 г. до н.э., сподвижник Гая Гракха.
59. Япиды (иаподы) жили в Юлийских Альпах до Фиуме на юге.
60. Гай Семпроний Тудитан, консул 129 г. до н.э.
61. Возможно, легат Тудитана. Ливий (Ер., LIX) называет в качестве соратника Тудитана в войне против япидов консульского легата Децима Юния Брута Каллаика.
62. Segestano} - племя, жившее близ города Сискии (современный Сиссек) в юго-восточной части Верхней Паннонии (Plin., NH, III, 148; Strabo, VII. 313-314).
63. Луций Аврелий Котта и Луций Цецилий Метелл - консулы 119 г. до н.э.
64. См. Арр., III, 22-23.
65. 156 г.
66. А именно, на племя даорсов, живших на берегах реки Нарона к югу от далматов, и жителей острова Иссы, владевших на материке Трагурием (современный Трау) и Эпетием (близ современного города Сплита, бывшего Спалато); см. Zon., IX, 25.
67. Гай Марций Фигул, консул 156 г. до н.э.
68. Дельминий (современный город Григля) - крупнейший город в Далмации (Flor., II, 25; Ptol., II, 16, 11; Strabo, VII, 315).
69. 119 г.
70. Салона (близ современного города Сплита) - город на иллирийском берегу Адриатического моря.
71. Цецилий Метелл получил триумф de Delmatis в 117 г. до н.э. (Eutr., IV, 23; CIL, I2, стр. 177).
72. Как проконсул.
73. Т.е. в 58-50 гг. до н.э.
74. Промона (современный Петровач?) - город на севере Далмации.
75. Речь идет, вероятно, о 50 г. до н.э., когда Цезарь находился в Цизальпинской Галлии, в долине реки По.
76. Mendelssohn считает место неясным; некоторые (например, Nauck) толкуют так: "наконец (t]low), послал большой отряд".
77. Буквально: "находившемуся в раздорах (stasi[zonti) с Помпеем".
78. Слово st[siw в зависимости от контекста может иметь самые различные значения: "партия", "группировка", "партийная борьба", "мятеж", "восстание", "междоусобие". Перевод, данный в тексте, представляется наиболее вероятным.
79. 4 января 48 г. до н.э. Войско Цезаря состояло из шести легионов и 600 всадников.
80. Брундисия.
81. Марк Антоний - будущий триумвир. Антоний переправил Цезарю из Италии транспортный флот с четырьмя легионами и 800 всадниками (App., ВС, II, 59; Caes., ВС, III, 24; 26; 29-30; 34; 46).
82. Авл Габиний - консул 58 г. до н.э. В Иллирию он прибыл летом 48 г. до н.э. (Plut., Ant., 7,1; Dio, XLII, 11).
83. Конъектура Nauck'a: "...они приобрели богатство и остальную силу". Поражение Габиния произошло у далматского города Синодия (App., III, 27).
84. 29 сентября 48 г. до н.э.
85. См. Suet., Div. Iul, 44; Vell., II, 59,4; App., ВС, II, 110; III, 25.
86. 45 г.
87. Публий Ватиний - народный трибун 58 г. до н.э.
88. Легионами?
89. 44 г.
90. В латинском переводе: "Марку Бруту".
91. Т.е. Гая Юлия Цезаря диктатора.
92. Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин - преторы 44 г.
93. 'I[podew или 'I[pydew - иллирийское (?) племя, жившее на северо-западе Иллирии.
94. 'Agri[new - фракийское племя, жившее в Родопских горах у истоков реки Стримона и принадлежавшее, очевидно, к племенному объединению пеонов.
95. Рукописи дают [poikoi - "выходцы"; исследователи предпочитают ]pokoi "пришлые поселенцы" или p[roikoi - "соседи"; латинский перевод Кандида дает "колонисты", т.е. [poikoi.
96. Возможно, Публий Корнелий Сципион Назика, консул 155 г. до н.э., сражавшийся в Далмации (Liv., Ep., XLVIII), хотя это предположение встречает некоторые возражения.