ГИБЕЛЬ
ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ
И
ВОЗВРАЩЕНЬЕ ГОСУДАРЯ
(Воспоминания невысокликов Бильбо и Фродо из Хоббитании, дополненные по
рассказам друзей и беседам с Премудрыми из Светлого Совета)
А также выдержки из старинных эльфийских преданий, переведенные Бильбо в
Раздоле
– Господин Фродо, да вы почти все дописали! – воскликнул Сэм. – Ну,
вы, видать, и потрудились в этот год!
– Я все дописал, Сэм, – сказал Фродо. – Последние страницы
оставлены для тебя.
Двадцать первого сентября они отправились в путь: Фродо – на пони,
на котором ехал от самого Минас-Тирита и которого назвал Бродяжником, а
Сэм на своем любезном Билле. Утро выдалось ясное, золотистое. Сэм не
стал спрашивать, как они поедут; авось, думал он, догадаюсь по дороге.
Поехали они к Лесному Углу проселком, что вел на Заводи; пони
бежали легкой рысцой. Заночевали на Зеленых Холмах и под вечер
двадцать второго спускались к перелескам.
– Да вон же то самое дерево, за которым вы спрятались, когда нас
нагнал Черный Всадник! – сказал Сэм, показывая налево. – Честное слово,
будто все приснилось.
Смеркалось, и впереди, на востоке, мерцали звезды, когда они
проехали мимо разбитого молнией дуба и углубились в заросли орешника.
Сэм помалкивал: перед ним проплывали воспоминания. Но вскоре он
услышал, как Фродо тихо-тихо напевает старую походную песню, только
слова были какие-то другие:
Быть может, вовсе не во сне
Возникнет дверь в глухой стене
И растворится предо мной,
Приоткрывая мир иной.
И лунный луч когда-нибудь,
Как тайный знак, укажет путь.
И точно в ответ с низовой дороги в долине послышалось пение:
А Элберет Гилтониэль
Сереврен ренна мириэль
А мэрель эглер Эленнас!
Гилтониэль! О Элберет!
Сиянье в синем храме!
Мы помним твой предвечный свет
За дальними морями! [10]
Фродо и Сэм остановились в мягкой лесной тени и молча ожидали,
пока подплывет к ним по дороге перламутровое облако, превращаясь в
смутный конный строй.
Стал виден Гаральд, засияли прекрасные лица эльфов, и среди них
Сэм с изумленьем увидел Элронда и Галадриэль. Элронд был в серой
мантии и алмазном венце; в руке он держал серебряную арфу, и на пальце
его блистало золотое кольцо с крупным сапфиром – Кольцо Вилья,
главнейшее из Трех Эльфийских. Галадриэль ехала на белом коне, и ее