Трое в лодке, не считая собаки
Джером Клапка Джером
Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которой собраны все
произведения, изучаемые в начальной школе, средних и старших классах. Не
тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах
есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в
классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных
поисков и невыполненных уроков.
Повесть Джерома К. Джерома «Трое в одной лодке, не считая собаки» изучают
на уроках литературы в 6-м классе.
Джером К. Джером
Трое в одной лодке, не считая собаки
© М. Салье, перевод. Наследники, 2014
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было
средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях,
для частного и публичного использования без письменного разрешения
владельца авторских прав.
* * *
Предисловие автора
Прелесть этой книги не столько в литературном стиле или полноте и пользе
заключающихся в ней сведений, сколько в безыскусственной правдивости. На
страницах ее запечатлелись события, которые действительно произошли. Я
только слегка их приукрасил, за ту же цену. Джордж, Гаррис и Монморенси
не поэтический идеал, но существа вполне материальные, особенно Джордж,
который весит около двенадцати стоунов[1 - Стоун – около 6,35
килограмма.]. Некоторые произведения, может быть, отличаются большей
глубиной мысли и лучшим знанием человеческой природы; иные книги, быть
может, не уступают моей в отношении оригинальности и объема, но своей
безнадежной, неизлечимой достоверностью она превосходит все до сих пор
обнаруженные сочинения. Именно это достоинство скорее, чем другие,
сделает мою книжку ценной для серьезного читателя и придаст больший вес
назиданиям, которые можно из нее почерпнуть.
Глава первая
Нас было четверо – Джордж, Уильям Сэмюэль Гаррис, я и Монморенси. Мы
сидели в моей комнате, курили и рассуждали о том, как мы плохи, – плохи с
точки зрения медицины, конечно.
Мы все чувствовали себя не в своей тарелке и очень из-за этого
нервничали. Гаррис сказал, что на него по временам нападают такие
приступы головокружения, что он едва понимает, что делает. Джордж сказал,
что у него тоже бывают приступы головокружения и он тогда тоже не знает,
что делает. Что касается меня, то у меня не в порядке печень. Я знал, что
у меня не в порядке печень, потому что недавно прочитал проспект,
рекламирующий патентованные пилюли от болезней печени, где описывались
различные симптомы, по которым человек может узнать, что печень у него не
в порядке. У меня были все эти симптомы.
Это поразительно, но всякий раз, когда я читаю объявление о каком-нибудь
патентованном лекарстве, мне приходится сделать вывод, что я страдаю